Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на мирния процес в Близкия изток, не помня нито една международна среща през последните 30 години, на която този въпрос не е споменаван.
Czech[cs]
předseda Komise. - Pokud jde o mírový proces na Blízkém východě, nevzpomínám si na jediné mezinárodní shromáždění za posledních 30 let, kdy se o této otázce nemluvilo.
Danish[da]
formand for Kommissionen. - (EN) Hr. formand! Med hensyn til den mellemøstlige fredsproces kan jeg ikke huske, at der har været et eneste internationalt møde i de seneste 30 år, hvor dette emne ikke er blevet nævnt.
German[de]
Präsident der Kommission. - Hinsichtlich des Friedensprozess im Nahen Osten erinnere ich mich nicht an ein einziges internationales Treffen in den vergangenen 30 Jahren, auf dem dieses Thema nicht angesprochen wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, δεν θυμάμαι ούτε μία διεθνή συνεδρίαση κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια, στην οποία να μην έχει αναφερθεί το συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
President of the Commission. - Regarding the Middle East peace process, I do not remember a single international meeting in the last 30 years where this issue was not mentioned.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - En cuanto al proceso de paz en Oriente Próximo, no recuerdo una sola reunión internacional en los últimos 30 años en la que no se mencionara este tema.
Estonian[et]
komisjoni president. - Mis puudutab Lähis-Ida rahuprotsessi, siis ma ei mäleta viimase 30 aasta jooksul mitte ühtegi rahvusvahelist kohtumist, kus seda teemat ei oleks käsitletud.
Finnish[fi]
Lähi-idän rauhanprosessin osalta en muista viimeksi kuluneiden 30 vuoden ajalta yhtään kansainvälistä kokousta, jossa asiaa ei olisi mainittu.
French[fr]
En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, sur les 30 dernières années, je ne me souviens pas d'une seule réunion internationale où ce sujet n'a pas été évoqué.
Hungarian[hu]
a Bizottság elnöke. - Ami a közel-keleti békefolyamatot illeti, egyetlen olyan nemzetközi tanácskozásra sem emlékszem az elmúlt 30 évben, amikor ez a téma ne merült volna fel.
Italian[it]
Quanto al processo di pace in Medio Oriente, non ricordo una sola riunione internazionale degli ultimi 30 anni in cui non sia stato sollevato questo tema.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas. - Kalbant apie Vidurio Rytų taikos procesą, nepamenu nvieno tarptautinio susitikimo per pastaruosius 30 metų, kuriame šis klausimas nebūtų minimas.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētājs. - Attiecībā uz Tuvo Austrumu miera procesu es pēdējo 30 gadu laikā neatceros nevienu starptautisku sanāksmi, kurā šis jautājums nebūtu pieminēts.
Dutch[nl]
Wat betreft het vredesproces in het Midden-Oosten is er voor zover ik me kan herinneren in de afgelopen dertig jaar geen enkele internationale bijeenkomst geweest waarop deze kwestie niet aan de orde is gekomen.
Polish[pl]
przewodniczący Komisji - Jeżeli chodzi o proces pokojowy na Bliskim Wschodzie, to nie przypominam sobie żeby w ostatnich 30 latach odbyło się chociaż jedno międzynarodowe spotkanie, na którym nie poruszono by tego problemu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao processo de paz do Médio Oriente, não me recordo de um único encontro internacional que haja tido lugar nos últimos 30 anos em que este tema não tivesse sido mencionado.
Romanian[ro]
președinte al Comisiei. - În ceea ce privește procesul de pace în Orientul Mijlociu, nu îmi aduc aminte de nicio reuniune internațională din ultimii 30 de ani la care să nu fi fost menționat acest aspect.
Slovak[sk]
predseda Komisie. - Pokiaľ ide o mierový proces na Blízkom východe, nespomínam si na žiadne medzinárodné stretnutie za posledných 30 rokov, kde by sa táto otázka nespomínala.
Slovenian[sl]
predsednik Komisije. - Kar zadeva mirovni proces na Bližnjem vzhodu, se ne spomnim nobenega mednarodnega srečanja v zadnjih 30 letih, kjer to vprašanje ne bi bilo omenjeno.
Swedish[sv]
kommissionens ordförande. - (EN) När det gäller fredsprocessen i Mellanöstern kan jag inte dra mig till minnes ett enda internationellt möte under de senaste 30 åren då denna fråga inte har nämnts.