Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons daaglikse voedsel was brood, wat aangevul is met eiers, olywe of groente wat ons in ruil kon kry vir die lektuur wat ons gelaat het by diegene vir wie ons getuig het.
Amharic[am]
የዘወትር ምግባችን ዳቦ ሲሆን ለዳቦው ማባያ የሚሆን ነገር የምናገኘው የምንሰብክላቸው ሰዎች ጽሑፍ ወስደው በምትኩ እንደ እንቁላል፣ የወይራ ፍሬ ወይም አትክልት ከሰጡን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وكان الخبز طعامنا اليومي، بالاضافة الى بعض البيض، الزيتون، او الخضر التي كنا نحصل عليها مقابل المطبوعات التي قبِلها الذين كرزنا لهم.
Central Bikol[bcl]
Tinapay an aroaldaw niamong kakanon, na dinadagdagan nin ano man na mga sogok, oliba, o gulay na nakukua niamo bilang karibay nin babasahon na inako kan mga nahulitan niamo.
Bemba[bem]
Ica kulya twalelya cila bushiku mukate, ukubikapo na mani, imiolife, nelyo umusalu ifyo twalekabusha mu fitabo ifyo abo twaleshimikila balepoka.
Bulgarian[bg]
Ежедневната ни храна беше хляб, допълнен с яйца, маслини или зеленчуци, които можехме да получим в замяна на литературата, която беше приета от онези, на които проповядвахме.
Bangla[bn]
আমাদের প্রতিদিনের খাবার ছিল রুটি আর সেইসঙ্গে কখনও কখনও ডিম, জলপাই কিংবা শাকসবজি যেগুলো আমরা প্রচারে আগ্রহী লোকেদের কাছে সাহিত্যাদি অর্পণের বিনিময়ে পেতাম।
Cebuano[ceb]
Ang among pagkaon adlaw-adlaw maoy tinapay, uban sa bisan unsang mga itlog, olibo, o utanon nga among makuha ingong baylo sa literatura nga gidawat niadtong among masangyawan.
Czech[cs]
Denně jsme měli k jídlu chléb a k tomu vejce, olivy nebo zeleninu, kterou jsme dostali za literaturu od lidí, jimž jsme kázali.
Danish[da]
Vi levede af brød suppleret med æg, oliven eller grøntsager som vi modtog i stedet for betaling når nogen tog imod vore publikationer.
German[de]
Unsere tägliche Nahrung bestand aus Brot, das wir mit Eiern, Oliven oder Gemüse ergänzten — je nachdem, was wir an Naturalien im Austausch für die Literatur erhielten.
Ewe[ee]
Míaƒe gbesiagbe nuɖuɖue nye yevubolo kple azi, amiti, alo detsiƒonu ɖesiaɖe si amesiwo míeɖe gbeƒã na eye woxɔ agbalẽ ana ɖe agbalẽa ta ko.
Efik[efi]
Udia nnyịn eke usen ke usen ekedi bred, idiande nsenunen, olive, m̀mê ikọn̄udia ekededi emi nnyịn ikekemede ndinyene ebe ke ndikpụhọ ye n̄wed emi mbon oro nnyịn ikọkwọrọde ikọ inọ ẹkebọde.
Greek[el]
Η καθημερινή μας τροφή ήταν το ψωμί, και ως συμπλήρωμα τρώγαμε αβγά, ελιές ή χόρτα τα οποία παίρναμε μερικές φορές ως αντάλλαγμα για τα έντυπα που δέχονταν εκείνοι στους οποίους κηρύτταμε.
English[en]
Our daily food was bread, supplemented with any eggs, olives, or vegetables we could get in exchange for literature that was accepted by those we preached to.
Spanish[es]
Nuestro alimento diario era pan y huevos, aceitunas o legumbres que trocábamos por publicaciones con las personas a quienes predicábamos.
Estonian[et]
Meie igapäevane toit oli leib, mille kõrvale sõime kas mune, oliive või juurvilju, mida saime vahetuskaubaks kirjanduse eest nende käest, kellele kuulutasime.
Finnish[fi]
Päivittäisenä ruokanamme oli leipä, ja sen lisäksi söimme munia, oliiveja tai vihanneksia, kun saimme niitä korvaukseksi ihmisiltä, joille saarnasimme ja jotka ottivat kirjallisuutta.
French[fr]
Notre nourriture quotidienne se composait de pain et, quand nous pouvions en échanger contre des publications, d’œufs, d’olives ou de légumes.
Ga[gaa]
Wɔyeɔ bodobodo daa gbi, ni wɔkɛ wɔlɔ fɛɛ wɔlɔ kɛ yelibaai ni wɔnine baanyɛ ashɛ nɔ kɛ́ wɔkɛ woji ha mɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ tsake lɛ fataa he.
Hebrew[he]
הארוחה היומית שלנו היתה לחם וביצים, זיתים או ירקות אחרים שקיבלנו בתמורה לספרות שהפצנו.
Hindi[hi]
हमारे खाने में हर-रोज़ ब्रॆड के साथ कभी अंडे, जैतून या सब्ज़ियाँ, और फल होते थे, जिन्हें हम रुचि दिखानेवालों से किताबों के बदले में ले लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pagkaon adlaw-adlaw tinapay, nga ginadugangan sang itlog, olivo, ukon utan nga ginabaylo sa literatura sang amon mga ginbantalaan.
Croatian[hr]
Naša se svakodnevna hrana sastojala od kruha, a ukoliko bismo u zamjenu za uručenu literaturu u službi propovijedanja dobili koje jaje, masline ili neko povrće, time bismo obogatili naš obrok.
Indonesian[id]
Makanan sehari-hari kami adalah roti, ditambah telur, zaitun, atau sayur yang dapat kami peroleh sebagai hasil pertukaran dengan lektur yang diterima oleh orang-orang yang kami kabari.
Iloko[ilo]
Ti taraonmi nga inaldaw ket tinapay, sa adda itlog, olibo, wenno nateng a kasukat ti literatura a naipaimami kadagiti nakasabaanmi.
Italian[it]
Il nostro vitto quotidiano consisteva di pane ed eventualmente di uova, olive o ortaggi che ricevevamo dalle persone in cambio delle pubblicazioni che davamo loro.
Japanese[ja]
私たちの日常の食べ物はパンで,伝道の際に文書を求めた人々からそれと引き換えに受け取った卵やオリーブや野菜などで補いました。
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo tozalaki kolya limpa na mwa maki, mbuma ya olive, to ndunda oyo tozalaki kozwa na bato oyo tozalaki koteya mpe kopesa bango mikanda.
Lithuanian[lt]
Kasdieninis maistas buvo duona, keletas kiaušinių, alyvos arba daržovės; visa tai gaudavome už leidinius iš tų, kuriems skelbėme.
Latvian[lv]
Mūsu dienišķais ēdiens bija maize ar kādu olu, olīvām vai dārzeņiem, ko mums iedeva cilvēki, kuri ņēma literatūru.
Malagasy[mg]
Mofo dipaina no sakafonay isan’andro, niampy izay atody na ôliva na legioma azonay ho takalon’ny zavatra vita an-tsoratra noraisin’ny olona nitorianay.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന സാഹിത്യങ്ങൾക്കു പകരമായി ആളുകൾ തന്നിരുന്ന ബ്രഡ്, മുട്ട, ഒലീവ് പഴങ്ങൾ, പച്ചക്കറികൾ എന്നിവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या रोजच्या आहारात ब्रेड असायचा आणि त्याच्याबरोबर, अंडी, ऑलिव्ह किंवा भाजीपाला असायचा; आम्ही ज्या लोकांना प्रचार करायचो ते लोक साहित्य घ्यायचे आणि पैशाऐवजी या वस्तू द्यायचे.
Maltese[mt]
L- ikel taʼ kuljum tagħna kien ħobż, u forsi xi bajd, żebbuġ, jew ħaxix li stajna nakkwistaw bi tpartit maʼ xi letteratura li kienet tiġi aċċettata minn dawk li konna nippridkawlhom.
Norwegian[nb]
Maten vår bestod av brød, i tillegg til egg, olivener og grønnsaker som vi fikk i bytte for litteratur som velvillig innstilte mennesker tok imot.
Nepali[ne]
हाम्रो दैनिक भोजन पाउरोटी र त्यससँग खान अण्डा, जैतुन तथा तरकारीहरू हुन्थ्यो, जुन हामीले प्रचार गरेका मानिसहरूले हाम्रो साहित्यहरूको बदला दिन्थे।
Dutch[nl]
Ons dagelijks voedsel was brood, aangevuld met de eieren, olijven of groenten die wij konden krijgen in ruil voor lectuur die werd aangenomen door degenen tot wie wij predikten.
Northern Sotho[nso]
Dijo tša rena tša ka mehla e be e le borotho, mae le ge e le afe, mahlare goba merogo yeo re bego re ka e hwetša ka go ananya le bao re bego re dira boboledi go bona bao ba bego ba amogela dipuku.
Nyanja[ny]
Chakudya chathu cha tsiku ndi tsiku chinali buledi, komanso mazira, zipatso za azitona, ndi ndiwo zamasamba zomwe timazipeza posinthanitsa ndi mabuku omwe anthu amene timaŵalalikira anasangalala nawo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਡਬਲਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਸਾਂ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸਾਨੂੰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਜ਼ੈਤੂਨ ਜਾਂ ਅੰਡੇ ਦੇ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਵੀ ਖਾ ਲੈਂਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos cuminda di tur dia tabata pan, i nos tabata pone acerca e webu, olijfi of berdura cu esnan cu nos tabata predicá na dje tabata duna nos como pago pa literatura.
Polish[pl]
Całe nasze dzienne wyżywienie ograniczało się do chleba oraz jajek, oliwek czy warzyw otrzymywanych w zamian za literaturę od osób, którym głosiliśmy.
Portuguese[pt]
Nosso alimento básico era pão, suplementado com ovos, azeitonas ou legumes que trocávamos por publicações com as pessoas a quem pregávamos.
Romanian[ro]
Mâncarea noastră consta zilnic din pâine, la care se adăugau ouăle, măslinele sau legumele pe care le primeam în schimbul literaturii de la cei cărora le predicam.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi twaryaga umugati, hamwe n’amagi, imbuto z’umwelayo cyangwa imboga twashoboraga kubona tubiguranye ibitabo abantu twabwirizaga babaga bemeye gufata.
Slovak[sk]
Naším každodenným jedlom bol chlieb s vajcami, olivami alebo zeleninou, ktorú sme dostali výmenou za literatúru od ľudí, ktorým sme kázali.
Slovenian[sl]
Naša vsakdanja hrana je bil kruh, zraven pa jajca, olive ali zelenjava, kar smo pač lahko dobili v zameno za literaturo, ki so jo sprejeli ljudje, katerim smo oznanjevali.
Samoan[sm]
O a matou meaʻai i aso taitasi o le falaoa, faatasi ai ma ni fuamoa pe afai o iai, o fua o le olive, po o fualaau faisua na mafai ona matou maua e fesuiai ma lomiga ia na taliaina e i latou na matou talaʻi i ai.
Shona[sn]
Zvokudya zvedu zvemazuva ose zvaiva chingwa, zvichiwedzerwa nemazai api neapi, maorivhi, kana kuti miriwo zvataigona kuwana tichichinjanisa nemabhuku aiva atambirwa nevataiparidzira.
Albanian[sq]
Ushqimi i përditshëm ishte bukë, bashkë me ca vezë, ullinj ose perime, të cilat i merrnim në këmbim të literaturës që pranonin personat të cilëve u predikonim.
Serbian[sr]
Naša svakodnevna hrana se sastojala od hleba, uz nešto jaja, maslinki ili povrća koje smo mogli da dobijemo u zamenu za literaturu koju su prihvatali oni kojima smo propovedali.
Sranan Tongo[srn]
Wi aladei nyanyan ben de brede, makandra nanga eksi, olijf, noso gruntu di wi ben kan kisi na presi fu den buku di wi ben gi sma di wi ben preiki gi èn di ben teki den.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi re ne re e-ja bohobe, boo re neng re bo tlatselletsa ka mahe a mefuta e sa tšoaneng, mehloaare, kapa meroho eo re neng re e fumana ha re fana ka lingoliloeng tse neng li amoheloa ke batho bao re bolelang ho bona.
Swedish[sv]
Den dagliga kosten bestod av bröd och därtill kanske några ägg, oliver eller grönsaker, som de som vi predikade för lämnade oss i utbyte när de tog emot litteratur.
Swahili[sw]
Tulikula mkate kila siku, na kuongezea mayai, zeituni, au mboga zozote tulizopata kwa kubadilishana na fasihi iliyochukuliwa na wale tuliowahubiria.
Tamil[ta]
நாங்கள் யாரிடத்தில் பிரசங்கித்தோமோ அவர்கள் பிரசுரங்களை ஏற்றுக்கொள்கையில் பண்டமாற்றாக கொடுக்கும் முட்டைகளையோ, ஆலிவ் பழங்களையோ, காய்களையோ ரொட்டியோடு சேர்த்துச் சாப்பிட்டோம். இதுதான் எங்கள் அன்றாட ஆகாரம்.
Telugu[te]
మా అనుదిన ఆహారం బ్రెడ్డు, దానికి తోడుగా గ్రుడ్లు, ఓలీవ పండ్లు, లేదా కూరగాయలు ఉపయోగించేవాళ్లం, మేము ప్రకటించింది విన్నవారు సాహిత్యాన్ని తీసుకుని దానికి మారుగా అవి ఇచ్చేవాళ్లు.
Thai[th]
อาหาร ประจํา วัน ของ เรา คือ ขนมปัง เสริม ด้วย ไข่, มะกอก, หรือ ผัก ที่ เรา ได้ จาก การ แลก กับ สรรพหนังสือ ที่ เรา ให้ กับ คน ที่ เรา ประกาศ.
Tagalog[tl]
Ang aming pang-araw-araw na pagkain ay tinapay, na may kasamang itlog, olibo, o gulay na nakukuha namin na kapalit ng literaturang tinanggap niyaong mga pinangaralan namin.
Tswana[tn]
Sejo sa rona sa malatsi otlhe e ne e le borotho, re bo shabela ka mae, di-olive, kana merogo e re neng re e bona ka go ananya dibuka tse batho ba neng ba di amogela fa re ba rerela.
Tongan[to]
Ko ‘emau me‘akai faka‘ahó ko e mā, ‘o tānaki ki ai ‘i ha taimi ha ngaahi fua‘imoa, ngaahi fo‘i ‘ōlive, pe ngaahi vesitapolo na‘e lava ke ma‘u ‘i he fakafetongi ki he tohi ko ia na‘e tali ‘e he fa‘ahinga na‘a mau malanga ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kaikai bret long olgeta de, na mipela i save kaikai wantaim kiau, oliv o ol kaikai bilong gaden em ol man i givim mipela taim mipela i senisim wantaim ol buk samting mipela i tilim.
Turkish[tr]
Günlük yiyeceğimiz ekmekti ve yanında da vaaz ettiğimiz kişilerden yayın karşılığında alabildiğimiz yumurta, zeytin veya sebze vardı.
Tsonga[ts]
Swakudya swa hina swa siku na siku a ku ri xinkwa, lexi a hi xi dya ni matandza, mitlhwari, kumbe matsavu lawa a hi nyikiwa hi vanhu lava a hi va chumayela, kutani hina hi va nyika tibuku.
Twi[tw]
Na aduan a yɛtaa di ne paanoo a nkesua, ngodua aba, anaa nnuadewa ka ho a na yɛde nhoma sesa fi wɔn a yɛka asɛmpa no kyerɛ wɔn no hɔ.
Tahitian[ty]
Ta matou maa i te mau mahana atoa, e faraoa ïa apitihia mai e te tahi huero moa, te olive, aore ra maa pota i noaa mai ei tauiraa e te mau papai i ravehia e te feia ta matou i poro.
Ukrainian[uk]
Щоденним харчем нам служив хліб разом з продуктами, які вдавалося отримати в людей взамін за літературу,— яйця, оливки та овочі.
Vietnamese[vi]
Đồ ăn hằng ngày của chúng tôi là bánh mì, ăn với trứng, ô-liu hoặc rau nào mà những người chúng tôi rao giảng đưa để đổi lấy sách báo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli, ko tamatou meʼa kai neʼe ko te pane, mo te ʼu foʼi moa, mo te ʼu oliveto, peʼe ko he ʼu lauʼakau neʼe foaki mai e te hahaʼi ʼaē neʼe mātou faka mafola ki ai, moʼo totogi ʼaki tamatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ukutya kwethu kwemihla ngemihla yayisisonka, sisitya namaqanda, iminquma okanye imifuno esasiyifumana ngokutshintshisa ngoncwadi olwamkelwe ngabo sasishumayela kubo.
Yoruba[yo]
Búrẹ́dì pẹ̀lú àwọn ẹyin èyíkéyìí, àti ólífì, tàbí àwọn ewébẹ̀ tí a bá fi ṣe pàṣípààrọ̀ fún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí àwọn tí a wàásù fún gbà lọ́wọ́ wa ni oúnjẹ wa.
Chinese[zh]
我们每天的食粮是面包。 如果有人用鸡蛋、橄榄或蔬菜交换我们的书刊,我们就可以有这些东西吃。
Zulu[zu]
Ukudla kwethu kwansuku zonke kwakuyisinkwa noma yinoma iluphi uhlobo lwamaqanda, iminqumo noma imifino esasikunikwa lapho sihambisela labo esasibashumayeza izincwadi.