Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاهم من ذلك، تبني هذه المجلة الثقة بوعد الخالق بعالم جديد سلمي وأمين يوشك ان يحل محل نظام الاشياء الاثيم الشرير الحاضر.»
Central Bikol[bcl]
Pinakamahalaga, an magasin na ini nagpaparigon sa pagsarig sa panuga kan Kaglalang na sarong matoninong asin tiwasay na bagong kinaban na madali nang sumalida sa presenteng maraot, tampalasan na palakaw nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Icacilapo ukucindama, uyu magazini akuula ukucetekela mu malayo ya kwa Kabumba aya calo cipya ica mutende no mutelelwe icili mupepi no kupyana pa micitile ya ndakai iibifi, iya bupulumushi.”
Bulgarian[bg]
И което е най–важното — това списание изгражда доверие в обещанието на Създателя за един мирен и безопасен нов свят, който съвсем скоро ще смени настоящата порочна, несправедлива система на нещата.“
Bislama[bi]
Samting we i impoten moa, magasin ya i halpem ol man blong trastem promes blong Man we i Wokem olgeta samting, se i no longtaem, bambae wol ya i kam nyufala we i gat pis mo seftaem long hem, i no moa gat ol rabis fasin mo ol fasin blong brekem loa, olsem naoia.”
Cebuano[ceb]
Labing bililhon, kining magasina mougmad sa pagsalig sa saad sa Maglalalang sa makigdaiton ug may-kasegurohang bag-ong kalibotan nga hapit nang mopuli sa tuman-kadaotan, malapasong sistema sa mga butang karon.”
Czech[cs]
Tento časopis však především povzbuzuje k důvěře ve Stvořitelův slib, že současný ničemný a nezákonný systém věcí bude brzy nahrazen pokojným a bezpečným novým světem.“
Danish[da]
Og vigtigst af alt: Det giver grundlag for tillid til Skaberens løfte om en tryg og fredelig ny verden der snart vil træde i stedet for den nuværende onde og lovløse tingenes ordning.“
German[de]
Vor allem aber stärkt diese Zeitschrift das Vertrauen in die Verheißung des Schöpfers, eine neue Welt herbeizuführen, die binnen kurzem das gegenwärtige böse und gesetzlose System der Dinge ablösen wird und in der Frieden und Sicherheit herrschen werden.“
Ewe[ee]
Vevietɔ la, magazine sia dea dzi ƒo be woaka ɖe Wɔla la ƒe ŋugbedodo be yeahe ŋutifafa kple dedienɔnɔ ƒe xexeme yeye vɛ, si esusɔ vie ko wòava xɔ ɖe fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi mawɔsedzi sia teƒe la dzi.”
Efik[efi]
Ke edide akpan n̄kpọ akan, magazine emi ọbọp mbuọtidem ke un̄wọn̄ọ Andibot eke emem emem ye ifụre ifụre obufa ererimbot oro ekperede ndida itie idiọk, abiatibet editịm n̄kpọ emi odude kemi.”
Greek[el]
Και το πιο σπουδαίο είναι ότι αυτό το περιοδικό οικοδομεί την εμπιστοσύνη στην υπόσχεση του Δημιουργού για έναν ειρηνικό και ασφαλή νέο κόσμο που σύντομα πρόκειται να αντικαταστήσει το παρόν πονηρό, άνομο σύστημα πραγμάτων».
English[en]
Most important, this magazine builds confidence in the Creator’s promise of a peaceful and secure new world that is about to replace the present wicked, lawless system of things.”
Spanish[es]
Más importante aún: esta revista fomenta confianza en la promesa del Creador de establecer un nuevo mundo pacífico y seguro que pronto reemplazará al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebelión”.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, tämä lehti rakentaa luottamusta siihen Luojan lupaukseen, että rauhaisa ja turvallinen uusi maailma on korvaamaisillaan nykyisen pahan, laittoman asiainjärjestelmän.”
Faroese[fo]
Og fram um alt: Tað gevur grundarlag fyri áliti á Skaparans lyfti um ein tryggan og friðarligan nýggjan heim, sum skjótt kemur í staðin fyri ta óndu og lógleysu skipanina, sum nú er.“
French[fr]
Par-dessus tout, ce périodique donne de solides raisons de croire que le Créateur réalisera ses promesses en instaurant très bientôt un monde nouveau de paix et de sécurité qui remplacera l’actuel système de choses méchant et sans loi. ”
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tswaa toiŋjɔlɛ jeŋ hee ni yɔɔ shweshweeshwe, ni etsɛŋ ni akɛbaato ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo ni mlakwamɔ yɔɔ mli ni ehiii lɛ najiaŋ lɛ he shiwoo, ni Bɔlɔ lɛ kɛha lɛ mli hemɔkɛyeli ni aaaná lɛ emaa shi.”
Hindi[hi]
सबसे महत्त्वपूर्ण, यह पत्रिका एक शांतिपूर्ण और सुरक्षित संसार लाने के बारे में सृष्टिकर्ता की प्रतिज्ञा में विश्वास बढ़ाती है जो वर्तमान दुष्ट, अराजक रीति-व्यवस्था को प्रतिस्थापित करने ही वाला है।”
Croatian[hr]
Što je najvažnije, ovaj časopis izgrađuje povjerenje u Stvoriteljevo obećanje o mirnom i sigurnom novom svijetu koji uskoro treba zamijeniti sadašnji zli, bezakoni sustav stvari.”
Hungarian[hu]
Ami a legfontosabb: ez a folyóirat megerősíti a bizalmat a Teremtő azon ígérete iránt, melyet egy békés és biztonságos új világra tett, amely hamarosan felváltja a dolgok jelenlegi gonosz, törvénytelen rendszerét.”
Indonesian[id]
Jauh lebih penting lagi, brosur ini membina keyakinan Anda atas janji sang Pencipta akan suatu dunia baru yg aman dan sentosa yg segera akan menggantikan sistem yg melanggar hukum dan fasik yg ada sekarang ini.”
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, pabilgen daytoy a magasin ti panagtalek iti kari ti Namarsua a natalna ken natalged a baro a lubong a dandanin mangsukat iti agdama a dakes, nakillo a sistema ti bambanag.”
Icelandic[is]
Mestu máli skiptir þó að þetta tímarit byggir upp trúartraust til fyrirheits skaparans um friðsælan og öruggan nýjan heim sem er í þann mund að koma í stað hins núverandi illa og löglausa heimskerfis.“
Italian[it]
Soprattutto, questa rivista infonde fiducia nella promessa del Creatore di stabilire un nuovo mondo pacifico e sicuro, che sta per sostituire l’attuale sistema di cose malvagio e illegale”.
Japanese[ja]
またきわめて重要な点として,本誌は,現在の邪悪で不法な事物の体制に取って代わろうとしている,平和で安全な新しい世についての創造者の約束に対する確信を強めます」。
Korean[ko]
더 나아가, 본지의 가장 중요한 역할은 현재의 악하고 불법한 사물의 제도를 이제 곧 평화롭고 안전한 신세계로 대치하시겠다는 창조주의 약속에 대한 확신을 심어 주는 것입니다.”
Lingala[ln]
Oyo eleki mpenza, zulunalo oyo ezali kopesa bantina makasi ya kondima ete mosika te Mozalisi akokokisa elaká na ye ya kosala mokili ya sika ya kimya mpe ya kobatelama, oyo ekokitana ebongiseli ya lelo ya mabe mpe oyo ezangi mibeko.”
Lozi[loz]
Sa butokwa ka ku fitisisa, magazini ye i yaha sepo kwa sepiso ya Mubupi ya lifasi le linca la kozo ni buiketo ili le li tuha li yola muinelo wa linto wa cwale o maswe, o si na mulao.”
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, šis žurnalas ugdo pasitikėjimą Kūrėjo pažadu apie taikingą ir saugų naująjį pasaulį, kuris netrukus pakeis šiuolaikinę blogą, nesuvaldomą daiktų sistemą.“
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra dia hoe itỳ gazety itỳ dia mampitombo fatokiana ny fampanantenan’ny Mpamorona tontolo vaovao miadana sy mandry feizay izay hisolo ny fandehan-javatra ratsy sy tsy tan-dalàna ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Што е најважно, ова списание ја изградува довербата во ветувањето на Творецот за еден мирољубив и сигурен нов свет, кој наскоро ќе го замени сегашниов злобен, беззаконски систем на ствари“.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, हे नियतकालिक, निर्माणकर्त्याच्या शांती व निर्भयतेच्या नवीन जगाच्या अभिवचनावर आत्मविश्वास वाढवते, जे सध्याच्या दुष्ट व भक्तीहीन व्यवस्थीकरणाला काढून टाकील.”
Norwegian[nb]
Og noe som er enda viktigere: Det bygger opp tilliten til Skaperens løfter om å innføre en trygg, ny verden som snart skal tre i stedet for den nåværende, onde, lovløse tingenes ordning.»
Dutch[nl]
Het belangrijkste is echter dat dit tijdschrift vertrouwen opbouwt in de belofte van de Schepper dat hij een nieuwe wereld van vrede en zekerheid tot stand zal brengen die het huidige goddeloze, wetteloze samenstel van dingen binnenkort zal vervangen.”
Nyanja[ny]
Chofunika koposa, magazini ano amalimbikitsa chidaliro mu lonjezo la Mlengi la dziko latsopano lamtendere ndi losungika limene lili pafupi kuloŵa m’malo dongosolo la zinthu lilipoli, loipa ndi losayeruzika.”
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ, ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਦੁਸ਼ਟ, ਕੁਧਰਮੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Di mayor importancia, e revista aki ta aumentá confiansa den e promesa dje Creador di un mundu nobo di pas i siguridad cu ta cerca di reemplasá e actual sistema di cosnan malbado i ingobernabel.”
Polish[pl]
Co najważniejsze, czasopismo to umacnia zaufanie do obietnicy naszego Stwórcy, że obecny niegodziwy i pełen bezprawia system rzeczy zostanie zastąpiony przez nowy świat, w którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
Importantíssimo é que esta revista gera confiança na promessa do Criador de estabelecer um novo mundo pacífico e seguro, prestes a substituir o atual sistema de coisas perverso e anárquico.”
Romanian[ro]
Dar ceea ce este şi mai important, această revistă întăreşte încrederea în promisiunea Creatorului referitoare la instaurarea unei lumi noi, paşnice şi sigure, lume care va înlocui actualul sistem de lucruri rău şi nelegiuit“.
Russian[ru]
Самое же важное то, что этот журнал укрепляет доверие к обещанию Создателя установить мирный и безопасный новый мир, который вскоре заменит нынешнюю беззаконную, порочную систему вещей».
Kinyarwanda[rw]
Ikigeretse kuri ibyo, iyo gazeti itanga impamvu nyazo zo kwemera ko Umuremyi azasohoza amasezerano ye ahereranye n’isi nshya y’amahoro kandi y’umutekano iri hafi gusimbura gahunda mbi y’ibintu iriho muri iki gihe itubahiriza amategeko.”
Slovak[sk]
Tento časopis však predovšetkým posilňuje dôveru v Stvoriteľov sľub o pokojnom a bezpečnom novom svete, ktorým má byť čoskoro nahradený súčasný skazený, bezzákonný systém vecí.“
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je, da gradi zaupanje v Stvarnikovo obljubo o miroljubnem in varnem novem svetu, ki bo v kratkem nadomestil sedanjo hudo stvarnost, ki ne spoštuje zakonov.«
Samoan[sm]
Ae e sili ona tāua, ua atiina aʻe e lenei mekasini le faatuatua i le folafolaga a Lē na Foafoaina Mea e uiga i se lalolagi fou filemu ma saogalemu lea ua toe o se aga ona suia ai lea o le faiga o mea amio leaga ma le solitulafono o loo iai nei.”
Shona[sn]
Chinokosha zvikurusa, iyi magazini inovaka chivimbo muchipikirwa choMusiki chenyika itsva ine rugare iyo yodokutsiva tsika iripo yakashata, isingateereri mutemo.”
Albanian[sq]
Më e rëndësishmja, kjo revistë ndërton besimin në premtimin e Krijuesit për një botë të re paqësore dhe të sigurt.»
Serbian[sr]
Što je najvažnije, ovaj časopis izgrađuje poverenje u Stvoriteljevo obećanje o mirnom i bezbednom novom svetu koji tek što nije zamenio sadašnji zli, bezakoni sistem stvari.“
Sranan Tongo[srn]
Moro prenspari, a tijdschrift disi e bow froetrow tapoe a pramisi foe a Mekiman gi wan njoen grontapoe di sa abi vrede nanga seikerfasi, di sa kon djonsro na ini a presi foe na ogri èn broeja disiten seti foe sani.”
Swedish[sv]
Det viktigaste är att denna tidskrift bygger upp tillförsikt till Skaparens löfte om att en fridfull och trygg ny värld skall ersätta den nuvarande onda, laglösa tingens ordning.”
Swahili[sw]
La maana kuliko yote, gazeti hili hujenga uhakika katika ahadi ya Muumba ya kuleta ulimwengu mpya wenye amani na usalama ambao uko karibu kuchukua mahali pa mfumo wa mambo uliopo mwovu na usiotii sheria.”
Telugu[te]
అతి ప్రాముఖ్యంగా, ఈ పత్రిక ప్రస్తుత దుష్ట అరాచక విధానం స్థానంలో రానున్న శాంతిభద్రతలతో కూడిన ఒక నూతనలోకాన్ని గూర్చిన సృష్టికర్త వాగ్దానమందు నమ్మకాన్ని దృఢపరుస్తుంది.”
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง คือ วารสาร นี้ เสริม ความ มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง ว่า จะ มี โลก ใหม่ อัน เต็ม ไป ด้วย สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย แท้ ซึ่ง จวน จะ เข้า แทน ที่ ระบบ ปัจจุบัน ที่ ชั่ว และ ไม่ ทํา ตาม กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
Pinakamahalaga, pinatitibay ng magasing ito ang tiwala sa pangako ng Maylikha ng isang payapa at tiwasay na bagong sanlibutan na malapit nang humalili sa kasalukuyang balakyot at magulong sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Sa botlhokwatlhokwa ke gore, makasine ono o dira gore batho ba nne le tsholofelo mo lefatsheng le lesha le Mmopi a le solofeditseng le le nang le kagiso le polokesego le le tlogang le tsaya sebaka sa tsamaiso ya gompieno e e boikepo le e e bosula ya dilo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi cipati kwiinda zeezi zyoonse ncakuti eyi magazini iyumya lusyomo munyika mpya yaluumuno akuliiba njaakasyomezya Mulengi eyo iilaafwaafwi kuboola abusena bwabweende bwazintu obu bubi bwasunu.”
Turkish[tr]
Ancak en önemlisi, bu dergi Yaratıcı’nın şimdiki kötü, kanunsuzlukla dolu ortamın yerini almak üzere olan barış ve güvenlik dolu yeni bir dünyayla ilgili vaadine güven geliştirir.”
Twi[tw]
Nea ɛsen biara no, nsɛmma nhoma yi ma wonya Ɔbɔadeɛ no bɔhyɛ a ɛfa wiase nhyehyɛe foforo a asomdwoe ne dwoodwoo asetra wom a ɛreba abesi mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne a amumɔyɛ wom no ananmu no mu awerɛhyem.”
Tahitian[ty]
Hau atu â râ, te horoa mai nei teie vea i te mau tumu papu maitai e nehenehe ai tatou e tiaturi i te Poiete tei tǎpǔ mai e e haamau oia i te hoê ao o te fatata i te mono i te faanahoraa o te mau mea iino e vai nei, e o te vahavaha ra i te ture.”
Ukrainian[uk]
Найважливіше, що цей журнал вселяє довір’я в обітницю Творця про мирний і безпечний новий світ, що ось-ось має замінити нинішню беззаконну систему речей».
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng hơn hết là tạp chí này xây đắp niềm tin cậy nơi lời hứa của Đấng Tạo hóa về một thế giới mới thanh bình và yên ổn sắp sửa thay thế hệ thống mọi sự gian ác, phi pháp hiện tại”.
Xhosa[xh]
Okubaluleke ngokonakona kukuba, eli phephancwadi lakha intembelo kwidinga loMdali lehlabathi elitsha loxolo nonqabiseko esele liza kuthabathel’ indawo le nkqubo yezinto ikhoyo ingendawo nechas’ umthetho.”
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ìwé ìròyìn yìí ń gbé ìgbẹ́kẹ̀lé ró nínú ìlérí Ẹlẹ́dàá náà fún ayé tuntun kan tí ó kún fún àlàáfíà, tí ó sì jẹ́ aláìléwu, tí ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ rọ́pò ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan búburú, aláìlófin ti ìsinsìnyí.”