Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoewel goeie pêrels al van lank gelede af duur is, was hulle geldelike waarde klaarblyklik nie die vernaamste les van Jesus se gelykenis nie.
Amharic[am]
4 ከረጅም ዘመን አንስቶ ውብ ዕንቁዎች ከፍተኛ ዋጋ የነበራቸው ቢሆንም ኢየሱስ ምሳሌውን የተናገረው ከዋጋ አንጻር እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Azerbaijani[az]
4 Mirvari qədimdən bahalı mal sayılsa da, şübhəsiz ki, İsanın çəkdiyi məsəldə əsas olan onun qiyməti deyildi.
Baoulé[bci]
4 Kannzɛ bɔbɔ nɛnnglɛnman kpakpafuɛ’m be ti ninnge mɔ be le gua kpa laa nun’n, sanngɛ nán gua dan sɔ mɔ be le i’n i su yɛ ɲanndra mɔ Zezi buli’n ɔ fa e ɲin sie ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Maski ngani kaidto pa ibinilang na mamahalon an marahay na klase nin mga perlas, malinaw na bakong an kantidad kaiyan an prinsipal na leksion sa parabola ni Jesus.
Bemba[bem]
4 Nangu line bamargariti balyuma umutengo ukufuma ku kale, cilemoneka ukuti umutengo wa bamargariti te lyali isambililo likalamba ilyo Yesu asambilishe muli ici cilangililo.
Bulgarian[bg]
4 Макар че хубавите бисери винаги са били скъпи, ясно е, че основната поука от притчата на Исус не е свързана с паричната им стойност.
Bislama[bi]
4 Yes, longtaem finis i kam, ol man oli pem bigfala mane blong kasem ol gudgudfala perel. Be Jisas i no stap tijim ol man blong hem long saed blong bigfala praes blong ol perel, nogat.
Bangla[bn]
৪ যদিও উত্তম মানের মুক্তা অনেক দিন থেকেই দামি সামগ্রী হিসেবে সমাদৃত হয়ে আসছে কিন্তু এটা স্পষ্ট যে, সেগুলোর অর্থমূল্য যিশুর নীতিগল্পের মূল শিক্ষা নয়।
Cebuano[ceb]
4 Bisan tuod ang maayong mga perlas mahal na kaayo sukad pa kaniadto, dayag nga ang kantidad niini dili mao ang pangunang leksiyon sa sambingay ni Jesus.
Chuukese[chk]
4 Inaamwo ika seni lom lom a mmen mommong foun pwei mi murinno, nge neman ewe lesen lon an Jises we kapas awewe ese weneiti watteen liwinir.
Seselwa Creole French[crs]
4 Menm si bann zoli perl ti vreman kout ser, i evidan ki sa pa ti pwen pli enportan ki Zezi ti oule fer resorti dan son parabol.
Czech[cs]
4 Přestože znamenité perly jsou od nepaměti velmi drahé, hlavní myšlenkou Ježíšova podobenství zjevně nebyla jejich peněžní hodnota.
Danish[da]
4 Selvom smukke perler længe har været i høj kurs, var det åbenbart ikke deres pengemæssige værdi der var det centrale i Jesu lignelse.
German[de]
4 Schöne Perlen hatten zwar von jeher ihren Preis, aber ihr Geldwert war offensichtlich nicht der Hauptlehrpunkt in Jesu Gleichnis.
Ewe[ee]
4 Togbɔ be dzonu nyuiwo xɔa asi ŋutɔ tso gbaɖegbe ke hã la, eme kɔ ƒãa be menye ho si woxɔnae nye nufiame vevitɔ si le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me o.
Efik[efi]
4 Idem okposụkedi ndiye pearl ẹdide ọsọn̄urua n̄kpọ ke anyan ini idahaemi, ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ekọmurua mmọ ikakam idịghe akpan n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a ke n̄ke esie.
Greek[el]
4 Αν και τα καλά μαργαριτάρια κόστιζαν ανέκαθεν πολύ, το κεντρικό δίδαγμα της παραβολής του Ιησού προφανώς δεν ήταν η χρηματική τους αξία.
English[en]
4 Even though fine pearls have long commanded high prices, it is evidently not their monetary value that constituted the central lesson of Jesus’ parable.
Spanish[es]
4 Aunque las perlas finas siempre han sido muy costosas, es obvio que no es su valor monetario lo que constituyó el punto central de la parábola de Jesús.
Estonian[et]
4 Ehkki ilusad pärlid on juba ammusest ajast olnud kõrges hinnas, ei seisne ilmselt Jeesuse tähendamissõna peamine mõte nende rahalises väärtuses.
Persian[fa]
۴ با اینکه مروارید در ایّام عیسی نیز جواهری گرانقیمت محسوب میشد، اما وی در حکایت خود بهای مروارید را مد نظر نداشت.
Finnish[fi]
4 Vaikka hyvät helmet ovat pitkään olleet kalliita, keskeistä Jeesuksen vertauksessa ei ilmeisestikään ollut niiden rahallinen arvo.
Fijian[fj]
4 E dina ni se saulevu tu ga na mataniciva me tekivu sara mai ena gauna makawa, ia ena vosa vakatautauvata i Jisu, e sega ni vakabibitaki tiko kina na kena isau vakailavo.
French[fr]
4 Les belles perles se négocient de longue date à des prix élevés ; mais ce n’est manifestement pas leur valeur commerciale qui constitue la leçon essentielle de la parabole de Jésus.
Ga[gaa]
4 Eyɛ mli akɛ adiagbai ajara wa kɛjɛ blema beaŋ moŋ, shi eka shi faŋŋ akɛ jeee amɛjara ni wa lɛ ji oti titri ni Yesu wie he yɛ ebɛbua lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E ngae ngke a rangi ni bobuaka momin-bwaeao aika raraoi rimoa, ma e teretere raoi bwa tiaki mwaitin booia are e boto mai iai te reirei are kakawaki are n ana kaikonaki Iesu.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજને ઈસુ કંઈ ફક્ત કીમતી મોતી સાથે જ સરખાવતા નથી.
Gun[guw]
4 Dile etlẹ yindọ pali dagbedagbe lẹ vẹahi taun sọn ojlẹ dindẹn die, e ma yin ahivivẹ yetọn wẹ yin nuagokun tangan oló Jesu tọn gba.
Hausa[ha]
4 Ko da yake tun da daɗewa lu’ulu’ai masu daraja suna da tsada sosai, ba farashin su ba ne yake da muhimmanci a cikin almarar Yesu.
Hebrew[he]
4 על אף העובדה שפנינים מובחרות נסחרות מימים ימימה במחיר גבוה, ערכן הכספי לא היה עיקר הלקח הנלמד ממשלו של ישוע.
Hindi[hi]
4 हालाँकि बढ़िया मोती हमेशा से ही ऊँचे दाम पर बिकते रहे हैं, मगर यीशु के दृष्टांत का खास मुद्दा यह नहीं कि वे कितने कीमती होते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan pa mahal gid ang bili sang maayong mga mutya halin pa sang una, maathag nga indi ang presyo sini ang pinakaimportante nga leksion sa parabola ni Jesus.
Croatian[hr]
4 Iako su dobri biseri odavna postizali visoku cijenu, glavna pouka Isusove usporedbe očito nije vezana uz njihovu novčanu vrijednost.
Haitian[ht]
4 Menmsi depi tout tan bèl pèl se bagay ki te toujou koute chè, sanble se pa valè kòb pèl te koute a ki te reprezante leson prensipal nan parabòl Jezi a.
Hungarian[hu]
4 Igaz, a szép gyöngyök mindig is sokba kerültek, nyilvánvalóan nem a pénzben kifejezett értékük volt Jézus példázatának a fő mondanivalója.
Armenian[hy]
4 Թեեւ հնում լավ մարգարիտները բարձր գին ունեին, սակայն ակնհայտ է, որ Հիսուսն իր առակով չէր ուզում դասեր տալ այս քարերի արժեքի մասին։
Western Armenian[hyw]
4 Թէեւ վաղուց գեղեցիկ մարգարիտներուն գինը շատ բարձր եղած է, սակայն բացայայտ է որ Յիսուսի առակին գլխաւոր կէտը անոնց դրամական արժէքին մասին չէր։
Indonesian[id]
4 Meskipun sejak dahulu mutiara yang baik memiliki harga yang tinggi, tampaknya bukan nilai jualnya yang menjadi pelajaran utama dari perumpamaan Yesus ini.
Igbo[ig]
4 Ọ bụ ezie na ọ dịla anya nkume pel ọma dịwara oké ọnụ, ihe àmà na-egosi na ọ bụghị ịdị oké ọnụ ya bụ isi ihe dị n’ilu Jizọs.
Iloko[ilo]
4 Nupay nangina dagiti nasayaat a perlas, nalawag a saan a ti balorda ti kangrunaan a leksion iti pangngarig ni Jesus.
Icelandic[is]
4 Þó að perlur hafi löngum kostað mikið var peningaverðmæti þeirra greinilega ekki aðalinntakið í dæmisögu Jesú.
Isoko[iso]
4 Dede nọ emamọ izuu e ghare gaga notọ ze, o rrọ vevẹ inọ orọnikọ aghare rai eva abọ ugho Jesu ọ mai wo họ iroro evaọ ọtadhesẹ riẹ na ha.
Italian[it]
4 Anche se le perle di ottima qualità hanno sempre avuto un costo elevato, evidentemente il punto centrale della parabola di Gesù non è legato al loro valore monetario.
Japanese[ja]
4 りっぱな真珠は昔から高価であったとはいえ,イエスのたとえ話の主要な教訓をなす点は,明らかに真珠の金銭的な価値ではありません。
Georgian[ka]
4 კარგი მარგალიტი ძველი დროიდანვე ძვირად ფასობდა, მაგრამ, ცხადია, იესოს იგავში უმთავრესი მარგალიტის ღირებულება არ იყო.
Kongo[kg]
4 Ata mayaka ya kitoko kevandaka ntalu mingi banda na ntangu ya ntama, yo kemonana nde dilongi ya mfunu yina Yezu zolaka kubasisa na kingana na yandi vandaka kutadila ve ntalu ya mbongo.
Kazakh[kk]
4 Жақсы маржан ежелден-ақ бағалы саналғанымен, Исаның астарлы әңгімесіндегі басты ой оның құнында болмаса керек.
Kalaallisut[kl]
4 Sapanngarissut kusanartut qangaaniilli akisuujusimagaluartut, Jiisusip assersuusiaani akisunerat pingaarnerunnginnguatsiarpoq.
Kannada[kn]
4 ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮುತ್ತುಗಳು ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವು ಅವುಗಳ ಹಣಕಾಸಿನ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
4 오랫동안 좋은 진주가 고가품이기는 하였지만, 예수의 비유의 주된 교훈점은 진주의 금전적 가치에 있는 것이 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Nangwa kya kuba bamangalite bawamisha bafwa mutengo wabaya, kyamwekeshatu patoka amba kumwenamo mali kechi lo lufunjisho lwanema mu kino kishimpi kya kwa Yesu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kana una vo perle zambote ntalu ayingi zafwanga, ke ntalu andi ko i mbut’a diambu kazola longa Yesu muna kingana kiandi.
Kyrgyz[ky]
4 Бермет эзелтен эле кымбатка бааланып келсе да, Ыйсанын көрсөтмөлүү мисалынын негизги мааниси берметтин баасында эмес.
Ganda[lg]
4 Wadde ng’okuva edda n’edda luulu ebadde egulwa buwanana, kya lwatu nti ebbeeyi yaayo si y’ensonga enkulu eri mu lugero lwa Yesu.
Lingala[ln]
4 Atako banda kala mayaka ezalaka biloko ya ntalo, tokanisi te ete Yesu alobelaki yango na ndakisa na ye mpo na ntalo na yango.
Lozi[loz]
4 Nihaike kuli lipelela ze nde kwakale ne li tula hahulu, ku bonahala kuli sisupo se situna sa nguli ya Jesu n’e si sa ku tula kwa lipelela.
Lithuanian[lt]
4 Nors gražūs perlai nuo senovės daug kainuoja, aišku, kad Jėzaus iliustracijos esmė — ne pinigai.
Luba-Katanga[lu]
4 Ino nansha malungo malēme byoādi na lupoto lukatampe, mobimwekela Yesu kādipo ukimba kufundija mu lukindi lwandi kamweno ka lupoto lwao.
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha mudi mabue malenga a busanga mikale a mushinga mukole katshia ku kale, bidi bimueneka ne: ki mbungi bua makuta atubu baasumba nawu buvua buenza dilongesha dinene dia mufuanu wa Yezu au to.
Luvale[lue]
4 Numba tuhu jipela jamwaza jinapunga nandando chikuma, oloze echi keshi chikiko chishina chachinene muchishimo chaYesuko.
Lushai[lus]
4 Tuikeplung ṭha chu hlu hle mah se, pawisa lama a hlutna chu Isua tehkhin thua a pawimawhna lai ber a ni lo.
Latvian[lv]
4 Lai gan izcilas pērles jau no sendienām ir bijušas ļoti dārgas, acīmredzot ne jau to dārdzība bija tas, kādēļ Jēzus stāstīja minēto līdzību.
Malagasy[mg]
4 Efa hatramin’ny ela ny perla faran’izay tsara no lafo vidy. Tsy ny halafony loatra anefa no tena tian’i Jesosy hampitaina tao amin’ilay fanoharany.
Marshallese[mh]
4 Meñe jen ien ko etto ear lap wõnãn bõr ko remõn, alikar joñan wõnãir ear jab point eo elaptata ilo parable eo an Jesus.
Macedonian[mk]
4 Иако убавите бисери уште од дамнешни времиња биле многу скапи, очигледно дека главната поука од параболата на Исус не се однесува на нивната парична вредност.
Malayalam[ml]
4 നല്ല മുത്തുകൾ പുരാതനകാലം മുതലേ വിലപിടിപ്പുള്ളവ ആയിരുന്നെങ്കിലും യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ മുഖ്യാശയം വ്യക്തമായും മുത്തുകളുടെ പണപരമായ മൂല്യത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളതല്ല.
Mongolian[mn]
4 Сайн сувд эртнээс их үнэ хүрч байсан хэдий ч Есүсийн ёгт үлгэрийн гол санаа энэ биш байв.
Marathi[mr]
४ पूर्वीपासूनच मोती हे महागड्या वस्तूंपैकी असले तरीपण येशूने त्यांच्या मूल्याविषयी सांगण्याकरता हा दाखला दिला नाही.
Maltese[mt]
4 Avolja l- perli ilhom żmien twil jiswew ħafna flus, jidher ċar li dan it- tip taʼ valur ma kienx it- tagħlima prinċipali tal- parabbola taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၄ ပုလဲကောင်းများကို ရှေးအချိန်ကတည်းက တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသော်လည်း ယေရှု၏ပုံပမာမှ အဓိကသင်ခန်းစာမှာ ပုလဲ၏ငွေကြေးတန်ဖိုး မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Selv om fine perler lenge har vært kostbare, er det tydeligvis ikke deres verdi målt i penger som var hovedpoenget i Jesu lignelse.
Nepali[ne]
४ असल मोतीहरू पहिलेदेखि नै महँगा भए तापनि येशूको दृष्टान्तमा उहाँले त्यसको वित्तीय मोलबारे प्रमुख पाठ सिकाउन खोज्नुभएको थिएन भन्ने कुरा प्रस्ट छ।
Ndonga[ng]
4 Nonande ouwe va wapala ova kala ve na ondilo inene, osha yela kutya ongushu yavo yopashimaliwa hayo ya li oshilihongomwa sha fimanenena sheyele laJesus.
Niuean[niu]
4 Pete ni e tauuka e tau penina mitaki tali mai i tuai, kua fakamoli ai nakai ko e fakafua tupe ne aoga lahi ne fakatu e matapatu fakaakoaga he fakataiaga ha Iesu.
Dutch[nl]
4 Hoewel mooie parels sinds jaar en dag een hoge prijs opbrengen, vormde kennelijk niet hun geldswaarde de essentie van Jezus’ gelijkenis.
Northern Sotho[nso]
4 Gaešita le ge dipheta tše dibotse di be di bitša tšhelete ya godimo go tloga le nakong e fetilego, go molaleng gore theko ya tšona e be e se yona thuto ya bohlokwa ya seswantšho sa Jesu.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale kuti ngale zabwino zakhala zodula kuyambira kale, n’zoonekeratu kuti phunziro lalikulu m’fanizo la Yesu si kudula kwakeko ayi.
Ossetic[os]
4 Кӕд хорз налхъуыт рагӕй фӕстӕмӕ дӕр зынаргъ у, уӕддӕр Йесойы фӕсномыг ныхасы апп уый мидӕг нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
4 Anggaman mabmabli la nensaman iray mararakep a perlas, mabitar ya aliwan say bili na satan so manunan leksion ed parabolo nen Jesus.
Papiamento[pap]
4 Apesar ku for di hopi tempu pèrla bunita ta masha kostoso, evidentemente e lès prinsipal di Hesus su parábola, no ta enkuanto nan balor monetario.
Pijin[pis]
4 Nomata from bifor kam olketa best pearl expensive fogud, price bilong olketa hem no main important point long parabol bilong Jesus.
Polish[pl]
4 Piękne perły od dawna osiągają zawrotne ceny, ale Jezus w swej przypowieści najwyraźniej nie kierował uwagi na ich wartość materialną.
Pohnpeian[pon]
4 Edetehn pearl kaselel kan kin inenen pweilaud sangete mahs lel ahnsouwet, sapwellimen Sises karasaras en pearl sohte kin dokedoke uwen pweinen pearl kan.
Portuguese[pt]
4 Embora já por muito tempo as pérolas excelentes sejam caras, é evidente que seu valor monetário não era o ponto principal da parábola de Jesus.
Rundi[rn]
4 Naho nyene imaragarita nziza zamye zizimvye, biboneka yuko agaciro kazo mu vy’amahera atari ko kari kagize iciyumviro nyamukuru ca wa mugani wa Yezu.
Romanian[ro]
4 Deşi perlele s-au vândut întotdeauna la preţuri foarte mari, se pare că în parabola sa Isus nu a dorit să atragă atenţia asupra preţului lor.
Russian[ru]
4 Хотя жемчуг издавна стоил очень дорого, главной мыслью в притче Иисуса было, очевидно, не это.
Kinyarwanda[rw]
4 N’ubwo kuva kera amasaro meza yahendaga cyane, uko bigaragara isomo ry’ingenzi Yesu yashakaga kwigisha igihe yacaga uwo mugani, ntiryari ukugaragaza ukuntu ayo masaro ahenda.
Sango[sg]
4 Atâa so a yeke ngbele ye giriri si apendere perle ayeke aye ti ngele ngangu, a yeke pëpe ngele ti ala si ayeke kota tënë ti yâ ti toli ti Jésus.
Sinhala[si]
4 සාමාන්යයෙන් මුතුවල මිල අධික වුවද, පෙනෙන විදිහට යේසුස් කී උපමාවේ ප්රධාන කරුණ ලෙස අවධාරණය කෙරුණේ මුතු ඇටයේ ඇති මූල්යමය වටිනාකම නොවේ.
Slovak[sk]
4 Hoci kvalitné perly sa oddávna predávali za vysokú cenu, hlavné poučenie z Ježišovho podobenstva sa zjavne netýkalo ich peňažnej hodnoty.
Slovenian[sl]
4 Čeprav dragoceni biseri že od nekdaj dosegajo visoke cene, njihova denarna vrednost očitno ni bila osrednja misel Jezusove prilike.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo maparera akaisvonaka akabvira kare kare kuva nemitengo yakakwirira, zviri pachena kuti mutengo wao hausiriwo chidzidzo chinokosha chiri mumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
4 Edhe pse margaritarët e mirë kanë qenë gjithnjë të kushtueshëm, me sa duket, ajo që donte të theksonte më shumë Jezui me këtë shëmbëlltyrë, nuk ishte vlera e tyre monetare.
Serbian[sr]
4 Iako su lepi biseri od davnina bili na ceni, očigledno je da se glavna pouka iz Isusove parabole nije odnosila na njihovu novčanu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
4 Aladi a de so taki wan langa pisi ten moi peri ben diri srefisrefi, toku a no a waarde fu peri ben de a moro prenspari sani di Yesus ben wani leri sma nanga na agersitori fu en.
Southern Sotho[st]
4 Esita le hoja ho tloha khale liperela tse ntle li ne li bitsa theko e phahameng, ho totobetse hore thuto e ka sehloohong papisong ea Jesu e ne e se bohlokoa ba chelete ba liperela.
Swedish[sv]
4 Även om fina pärlor i långa tider har betingat ett högt pris, var det tydligen inte deras värde i pengar som utgjorde den viktigaste lärdomen i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
4 Hata ingawa kwa muda mrefu lulu nzuri zimekuwa zenye bei, yaonekana kwamba si bei yake iliyokuwa jambo muhimu zaidi katika mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
4 Hata ingawa kwa muda mrefu lulu nzuri zimekuwa zenye bei, yaonekana kwamba si bei yake iliyokuwa jambo muhimu zaidi katika mfano wa Yesu.
Tamil[ta]
4 பண்டைய காலம் தொட்டே நல்முத்துக்கள் அதிக விலை போனாலும், அதன் பண மதிப்பின் முக்கியத்துவத்தைச் சுட்டிக்காட்டுவதற்காக இயேசு இந்த உவமையைச் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
4 పూర్వం ఎప్పటినుండో మంచి ముత్యాలు ఎంతో ఖరీదైనవిగా పరిగణించబడుతున్నప్పటికీ, యేసు ఉపమానంలోని ముఖ్యపాఠం వాటి ఖరీదుకు సంబంధించినది కాదు.
Thai[th]
4 แม้ ว่า ไข่มุก คุณภาพ เยี่ยม มี ราคา สูง มา เป็น เวลา นาน แล้ว แต่ ดู เหมือน ว่า ราคา ของ มัน ไม่ ใช่ จุด สําคัญ ที่ สุด ใน อุปมา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
4 ጽቡቕ ዕንቊ ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ኣዝዩ ኽቡር እኳ እንተ ነበረ: የሱስ ኣብ ዝመሰሎ ምስላ ግን እቲ ብገንዘብ ዚኽፈሎ ዋጋ ኣይኰነን ኣገዳሲ ነጥቢ ዀይኑ እተጠቕሰ።
Tiv[tiv]
4 Tagbede mba injaav ndera gban ishe ka kwagh u nyian a mi ga. Nahan kpa, ka inja er ka mgbeishe na la yange lu semakwagh u Yesu soo ér ior ve fa ken injakwagh na la ga nahan.
Tagalog[tl]
4 Bagaman noon pa man ay mahal na ang maiinam na perlas, maliwanag na hindi ang kanilang presyo ang pangunahing punto sa talinghaga ni Jesus.
Tetela[tll]
4 Kânga mbele oma ko edjedja adidi wakasondjamaka oshinga wolo efula, mɛnamaka diaha oshinga wa wolo wakahombamaka sombama didi diakɔ mbaki dikambo diakaleke ohomba lo wɛla waki Yeso.
Tswana[tn]
4 Le fa diperela tse dintle di sa bolo go lopa madi a mantsi, go bonala sentle gore tlhwatlhwa ya tsone ya madi e ne e se yone thuto ya konokono ya setshwantsho sa ga Jesu.
Tongan[to]
4 Neongo kuo fuoloa ‘a e fiema‘u ki he ngaahi mata‘itofe leleí ‘a e ngaahi totongi mamafá, ‘oku hā mahino ‘oku ‘ikai ko honau mahu‘inga fakapa‘angá ‘a e lēsoni tefito ‘o e pealapeli ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba kuti ngale zibotu zyakali kudula, kuboneka kuti kuvwula kwamali taali mpaayeeme kaambo mucikozyanyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
4 Tru, kirap long bipo yet ol naispela bis ol i gat bikpela pe long en, tasol dispela i no nambawan bikpela samting long tok piksa bilong Jisas.
Turkish[tr]
4 Güzel inciler eski devirlerden beri çok yüksek fiyatlara satılıyor olmasına rağmen, incilerin maddi değerinin İsa’nın meselindeki ana nokta olmadığı görülüyor.
Tsonga[ts]
4 Hambileswi ku nga khale tiperela ta risima ti durha, swi le rivaleni leswaku xifaniso xa Yesu a xi nga kandziyisi ku durha ka tona.
Tatar[tt]
4 Матур энҗе югары бәяләнсә дә, Гайсә сөйләгән мисалда шунсы ачык күренә: монда энҗенең кыйммәтлеге беренче урында тормый.
Tumbuka[tum]
4 Ngale ni vinthu vya mtengo wapatali nadi kwamba kale, kweni tikuwona kuti sambiro leneko ilo Yesu wakakhumbanga kusambizga mu ntharika ya ngale likukhwaskana na ndarama yayi.
Tuvalu[tvl]
4 E tiga eiloa ne ‵togi ‵mafa ‵ki a penina i aso mua, ne seki faipati eiloa a Iesu ki tena ‵togi ‵mafa i tena tala fakatusa.
Twi[tw]
4 Ɛwom sɛ mmere tenten ni na wɔabu nhene pa sɛ ade a ne bo yɛ den de, nanso ɛda adi sɛ ɛnyɛ sika fam mfaso dodow a wonya fi so na na ɛyɛ asɛntitiriw a Yesu reka ho asɛm wɔ ɛbɛ a obui no mu.
Tahitian[ty]
4 Mai te tau e te tau, e mea moni roa te mau poe maitatai, e au ra râ e e ere to ratou moni rahi te haapiiraa tumu o ta Iesu parabole.
Ukrainian[uk]
4 Хоча перли завжди були в ціні, головний урок Ісусової притчі, схоже, не полягав у тому, щоб підкреслити їхню вартість.
Umbundu[umb]
4 Ndaño okuti, olomota viondongo via tĩlile calua, pole Yesu ka kaile loku tiamisila olusapo luaye kondando yolomota.
Urdu[ur]
۴ اگرچہ عمدہ موتی ہمیشہ سے بہت قیمتی سمجھے جاتے ہیں توبھی، یہ بات واضح ہے کہ یسوع مسیح کی تمثیل کا مرکزی خیال اُن کی مالی قدروقیمت نہیں تھی۔
Venda[ve]
4 Samusi u bva kale malungu o vha e a thengo khulu, zwi tou pfala uri tshifanyiso tsha Yesu tsho vha tshi na ngudo ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
4 Dù xưa nay hột châu tốt rất đắt tiền, nhưng rõ ràng giá trị vật chất của chúng không phải là trọng tâm của dụ ngôn Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
4 Bisan kon mahal na hadto pa an mag-opay nga mga perlas, matin-aw nga diri an kantidad hito an pinakaimportante nga punto han parabola ni Jesus.
Wallisian[wls]
4 Tatau aipe pe neʼe totogi kovi talu mai fualoa ia te ʼu mataʼi tofe matalelei, kae ʼe ʼasi mai ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu ko te meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga ʼe mole ko tonatou totogi.
Xhosa[xh]
4 Nangona iiperile ezintle zazibiza ixabiso eliphakamileyo kangangexesha elide, licacile elokuba uYesu kumzekeliso wakhe wayengabalaselisi ixabiso lazo elingokwemali.
Yapese[yap]
4 Yugu aram rogon ni ka nap’an kakrom ma churuwo’ nib fel’ nu l’ugun e yar e ba tolang puluwon, ma ba gagiyel ni puluwon riy e gathi ireray e n’en ni rib ga’ fan ni un fil ko fanathin rok Jesus.
Yoruba[yo]
4 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti pẹ́ táwọn péálì àtàtà ti lówó lórí gan-an, síbẹ̀ ó dájú pé kì í ṣe bó ṣe lówó lórí ni olórí ẹ̀kọ́ tí Jésù fi kọ́ àwọn èèyàn nínú àpèjúwe yẹn.
Yucateco[yua]
4 Kex tumen jach yaʼab u tojol le perlaʼob jatsʼutstakoʼoboʼ, Jesuseʼ maʼ tiʼ u koʼojil tʼaanajiʼ.
Zande[zne]
4 Wa vura duhe nga wene ambia fongo niima duna bakere genoho tipa gbanga regbo natona bakuru kusayo ka da ku awere, si ziazia nga, anga pa genoho rogo marã nga gu mangupai nadu rogo ga Yesu sanza te.
Zulu[zu]
4 Nakuba sekuyisikhathi eside amaparele amahle ebiza kakhulu, kusobala ukuthi akukhona ukubiza kwawo okwakuyisona sifundo somzekeliso kaJesu.