Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager, at de overdrevne bestemmelser i forslagene, som især blev vedtaget af venstrefløjen i Parlamentets udvalg, fjerner alle eventuelle fordele ved betænkningen og fører den langt væk fra ordførerens betydeligt mere afbalancerede fremgangsmåde.
German[de]
Ich bedauere, dass der Maximalismus der Vorschläge, für die die Linke im Parlamentsausschuss mehrheitlich gestimmt hat, alles zunichte macht, was den Bericht auszeichnete, und ihn weit von der eher ausgewogeneren Linie des Berichterstatters abrückt.
English[en]
I regret that the excessive approach of the proposals, voted for mainly by the left in the parliamentary committee, remove any merit the report had, and take it far from the considerably more balanced approach of the rapporteur.
Spanish[es]
Lamento que el maximalismo de las propuestas, apoyadas principalmente por la izquierda en la comisión parlamentaria, eliminen todos los méritos del informe y lo alejen del enfoque considerablemente más equilibrado del ponente.
Finnish[fi]
Valitettavasti lähinnä valiokunnan vasemmiston kannattamien ehdotusten kohtuuton lähestymistapa kumoaa kaikki mietinnön ansiot ja etäännyttää mietinnön paljon tasapainoisemmasta lähestymistavasta, jota esittelijä edusti.
French[fr]
Je regrette que le maximalisme des propositions votées majoritairement par la gauche tout à l'heure au sein de la commission parlementaire dénature le rapport, en l'éloignant de la ligne bien plus équilibrée du rapporteur.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat de buitensporige voorstellen die de linkse meerderheid in de Commissie vrijheden en rechten van de burger heeft goedgekeurd door af te wijken van de evenwichtiger aanpak van de rapporteur het verslag hebben ontkracht.
Portuguese[pt]
Lamento que o maximalismo das propostas votadas maioritariamente pela esquerda logo na comissão parlamentar desvirtuassem o Relatório, afastando-o da linha bem mais equilibrada do relator.
Swedish[sv]
Jag beklagar att de överdrivna förslag som röstades igenom framför allt av vänstern efter att parlamentsutskottet har förvanskat betänkandet så att det avlägsnat sig ifrån föredragandens mer balanserade linje.