Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n bestaan te maak, neem nou die tweede plek in my lewe in.
Amharic[am]
አሁን መተዳደሪያ ለማግኘት የማደርገው ጥረት በሕይወቴ ውስጥ ሁለተኛ ቦታ ይዟል።
Arabic[ar]
يحتل الآن كسب معيشتي المكان الثاني في حياتي.
Central Bikol[bcl]
An paghanap-buhay ngonyan ikaduwa na sana sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Ukupanga indalama nomba takwacindama ukucila ifintu fya ku mupashi mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Днес изкарването на прехраната е на второ място в живота ми.
Bislama[bi]
Naoia, fasin blong winim mane hem i stap long seken ples long laef blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanginabuhi ikaduha na lamang sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Snaha vydělat si na obživu je nyní v mém životě na druhém místě.
Danish[da]
At tjene til livets ophold indtager nu andenpladsen i mit liv.
German[de]
Der Lebensunterhalt ist für mich jetzt zweitrangig.
Ewe[ee]
Fifia agbemenuhiahiãwo didi va xɔ nɔƒe evelia le nye agbe me.
Efik[efi]
Ediyom n̄kpọ udu uwem ada udiana itie idahaemi ke uwem mi.
Greek[el]
Τώρα, η εξοικονόμηση των προς το ζην έρχεται σε δεύτερη θέση στη ζωή μου.
English[en]
Making a living now takes second place in my life.
Spanish[es]
Ahora, ganarme la vida ocupa el segundo lugar.
Estonian[et]
Elatise teenimine on mu elus nüüd teisel kohal.
Finnish[fi]
Nyt elatuksen hankkiminen on toisella sijalla elämässäni.
Fijian[fj]
Sa mai ikarua kina ni ka na noqu saga na ka meu bula kina.
French[fr]
Gagner de l’argent est maintenant secondaire.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ daaŋ ŋmãa namɔ ebaye gbɛhe ni ji enyɔ yɛ mishihilɛ mli.
Gun[guw]
Adọkun bibẹpli ko tin to otẹn awetọ mẹ to gbẹzan ṣie mẹ todin.
Hebrew[he]
ענייני פרנסה תופסים היום מקום שני בחיי.
Hindi[hi]
अब परमेश्वर को खुश करना ही मेरे जीवन का मकसद बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sing palangabuhian karon ikaduha na lang sa akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hari egu mauri lalonai moni gaukara be gau iharuana.
Croatian[hr]
Zarađivati za život sada je na drugom mjestu u mom životu.
Hungarian[hu]
A megélhetés most már csak második helyen áll az életemben.
Armenian[hy]
Այժմ ապրուստ հայթայթելը իմ կյանքում երկրորդական տեղ է զբաղեցնում։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ապրուստ ճարելը, կեանքիս մէջ երկրորդական տեղը կը գրաւէ։
Indonesian[id]
Kini, mencari nafkah menjadi hal kedua dalam kehidupan saya.
Igbo[ig]
Inweta ihe e ji ebi ndụ na-ewerezi ọnọdụ nke abụọ ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Maikadua laengen iti biagko ti panagsapul iti pagbiag.
Icelandic[is]
Núna er brauðstritið í öðru sæti hjá mér.
Italian[it]
Adesso guadagnarmi da vivere non è più al primo posto nella mia vita.
Japanese[ja]
生計を立てることが生活の第一のことではなくなりました。
Georgian[ka]
ფულის გამომუშავებას ახლა ჩემს ცხოვრებაში მეორე ადგილი უკავია.
Kalaallisut[kl]
Inuutissarsiornera inuuninni pingaarnerpaajunnaarpoq.
Kannada[kn]
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುವುದು ಈಗ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
이제 생계를 위해 돈을 버는 것은 나의 생활에서 둘째 자리로 밀려나 있습니다.
Lingala[ln]
Koluka mbongo ekómá na esika ya mibale na bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Dabar materialioji gyvenimo pusė man yra antraeilis dalykas.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu kukeba makuta nkulue pa muaba muibidi.
Lushai[lus]
Ei zawnna lam chu ka nunah dah hmasak a ni ta lo.
Latvian[lv]
Iztikas pelnīšana vairs nav pats galvenais manā dzīvē.
Malagasy[mg]
Toerana faharoa eo amin’ny fiainako ankehitriny ny fitadiavam-bola.
Macedonian[mk]
Сега заработувањето за живеачка зазема второ место во мојот живот.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനമേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
बाबांच्या मृत्यूचा बदला घेण्यासाठी मी द्वेषाने अक्षरशः पेटून उठायचो.
Maltese[mt]
Issa li naqlaʼ l- għajxien huwa t- tieni post f’ħajti.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ဝမ်းစာရှာတာက ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ဒုတိယနေရာယူတယ်။
Norwegian[nb]
Det å tjene til livets opphold kommer nå på andreplassen i livet mitt.
Nepali[ne]
अहिले मेरो जीवनको प्राथमिकता पैसा कमाउने होइन।
Dutch[nl]
In mijn levensonderhoud voorzien, neemt nu de tweede plaats in mijn leven in.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go hwetša sa go iphediša go tšea maemo a bobedi bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Kupeza zofunika m’moyo uno kumabwera pa malo achiŵiri tsopano m’moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣੇ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pananap na pambilay natan so onkokomadua la ed bilay ko.
Papiamento[pap]
Traha pa e pan di cada dia, awor ta na di dos lugá den mi bida.
Pijin[pis]
For provaed for famili hem mek-tu samting long laef bilong mi distaem.
Polish[pl]
Zarabianie na utrzymanie nie jest już najważniejsze w moim życiu.
Portuguese[pt]
Ganhar o sustento ocupa agora o segundo lugar na minha vida.
Romanian[ro]
Câştigarea existenţei ocupă acum un loc secundar în viaţa mea.
Russian[ru]
Вопрос о том, как заработать на жизнь, отошел на второй план.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho gushaka imibereho biza mu mwanya wa kabiri mu mibereho yanjye.
Sinhala[si]
මම දැන් කිසිම වෙලාවක මගේ රැකියාවට ජීවිතයේ මුල් තැන දෙන්නේ නෑ.
Slovak[sk]
Zarábanie peňazí je teraz v mojom živote na druhom mieste.
Slovenian[sl]
Služenje denarja za preživljanje je sedaj na drugem mestu v mojem življenju.
Samoan[sm]
O le suʻeina o mea e ola ai i aso nei ua tulaga lua i loʻu olaga.
Shona[sn]
Kuwana zvokurarama nazvo zvino kwava panzvimbo yechipiri muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Tani sigurimi i jetesës zë një vend të dytë në jetën time.
Serbian[sr]
Zarađivanje za život sada zauzima drugo mesto u mom životu.
Sranan Tongo[srn]
A meki fu moni, no de a moro prenspari sani na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho ikhoantlella ho nka sebaka sa bobeli bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Förvärvsarbetet kommer numera på andra plats i mitt liv.
Swahili[sw]
Kutafuta riziki sasa si jambo kuu katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Kutafuta riziki sasa si jambo kuu katika maisha yangu.
Tamil[ta]
இப்போது என் வாழ்க்கையில் பணத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
జీవనోపాధి ఇప్పుడు నా జీవితంలో రెండవస్థానంలో ఉంది.
Thai[th]
ตอน นี้ การ ทํา มา หา เลี้ยง ชีพ อยู่ ใน อันดับ รอง ใน ชีวิต ผม.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ናብራይ ኣብ ህይወተይ ካልኣይ ቦታ ኢዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Ang paghanap ng ikabubuhay ay naging pangalawahing bagay na ngayon sa aking buhay.
Tswana[tn]
Gone jaanong go dira madi go tsaya maemo a bobedi mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
Ko e ngāue he taimí ni ki he mo‘uí ‘oku fika ua ia ‘i he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Nau pasin bilong kisim mani em i namba tu samting long i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Geçimimi sağlamak, yaşamımda artık ikinci planda bir yere sahip.
Tsonga[ts]
Ku tirha ntirho wo tihanyisa sweswi ku ta endzhaku evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
M’ano aduan a mɛhwehwɛ nyɛ m’asetram ade titiriw bio.
Tahitian[ty]
I teie nei, i roto i to ’u oraraa, tei te piti o te parahiraa te faatiaraa i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Тепер здобування грошей посідає в моєму житті другорядне місце.
Urdu[ur]
پیسہ کمانا اب میری زندگی میں ثانوی درجہ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓitshidza zwino ndi tshithu tsha vhuvhili vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Bây giờ việc kiếm sống đứng hàng nhì trong đời sống tôi.
Waray (Philippines)[war]
An panginabuhi yana nagin ikaduha na la ha akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe mole kei maʼuhiga kia ʼau te maʼu falā.
Xhosa[xh]
Ngoku ukuziphilisa kuyinto yesibini ebomini bam.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn àtijẹ àtimu ti kọjá sí ipò kejì báyìí nínú ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
现在,谋生只是我生活上次要的事。
Zulu[zu]
Ukuziphilisa sekuthatha indawo yesibili ekuphileni kwami.