Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit moet nooit verkoel nie”, het dieselfde publikasie gesê.
Amharic[am]
ይኸው ጽሑፍ “ፈጽሞ መቀዝቀዝ አይገባውም” ማለቱ ነው ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر المطبوعة نفسها انه «لا يجب ان تبرد ابدا.»
Central Bikol[bcl]
“Iyan dapat na nungkang maglipot,” an sabi kan publikasyon man sanang iyan.
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine citila, “takulingile ukushibantukila.”
Bulgarian[bg]
„Тя никога не трябва да охладнява“ — отбелязва същото издание.
Bislama[bi]
Semfala buk ya i talem se: “Lav ya i mas neva kam kolkol.”
Bangla[bn]
“এটি যেন কখনই শীতল হয়ে না যায়,” সেই একই গ্রন্থ মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
“Kini dili angay mobugnaw,” nag-ingon ang mao gihapong basahon.
Chuukese[chk]
Ewe chok puk a apasa pwe “Sipwe pippi pwe esap patapatelo.”
Czech[cs]
„Nikdy nemá ochladnout,“ říká tatáž publikace.
Danish[da]
Det samme værk siger: „Den må aldrig blive kold.“
German[de]
„Sie darf niemals erkalten“ wird in demselben Werk erklärt.
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ke gblɔ be: “Mele be enu natsi gbeɖe o.”
Efik[efi]
Ukem n̄wed oro ọdọhọ ete: “Enye inyeneke ndibịt tutu amama.”
Greek[el]
«Δεν θα πρέπει ποτέ να ψυχρανθεί», παρατηρεί το ίδιο σύγγραμμα.
English[en]
“It is never to grow cold,” the same work observes.
Spanish[es]
“Nunca debe enfriarse”, comenta la misma obra.
Estonian[et]
”See ei tohi ealeski maha jahtuda,” öeldakse sellessamas teoses.
Persian[fa]
این نشریه شرح میدهد: «آن محبت نباید هرگز سرد شود.»
Finnish[fi]
”Se ei saa koskaan jäähtyä”, sanotaan samassa teoksessa.
French[fr]
“ Il ne doit jamais se refroidir ”, précise le même ouvrage.
Ga[gaa]
“Esaaa ni ehe jɔɔ kɔkɔɔkɔ,” taakɛ nakai wolo lɛ nɔŋŋ kɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
”אל לה להתקרר לעולם”, מציין אותו ספר.
Hindi[hi]
“इसे कभी ठंडा नहीं होना था,” वही लेख कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Indi ini dapat magbugnaw,” siling sang amo gihapon nga publikasyon.
Croatian[hr]
“Ona nikada ne smije ohladnjeti”, stoji u istom djelu.
Hungarian[hu]
„Hogy sose hűljön ki” — írja ugyanez a mű.
Western Armenian[hyw]
Նոյն աշխատասիրութիւնը դիտել կու տայ՝ «Անիկա բնաւ պէտք չէ պաղի»։
Indonesian[id]
”Itu tidak boleh menjadi dingin,” tulis publikasi yang sama.
Iloko[ilo]
“Pulos a di koma lumamiis,” kuna ti isu met laeng a publikasion.
Icelandic[is]
„Hann á aldrei að kólna,“ segir sama fræðirit.
Italian[it]
“Non deve mai raffreddarsi”, spiega lo stesso testo.
Japanese[ja]
それは決して冷えることのないものである」と,その書は述べています。
Georgian[ka]
„ის არასოდეს ნელდება“, — შენიშნავს იგივე ნაშრომი.
Kongo[kg]
Mukanda yango keyika nde: “Yau fwete kuma madidi ve ata fyoti.”
Korean[ko]
동 서적에서는 “그것은 결코 식어서는 안 된다”라고 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле эмгекте: «Ал сүйүү эч качан суубайт»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Búku yango elobi lisusu ete “esengeli kokita soko moke te.”
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i bulela kuli, “ha li swaneli ku fokola ni kamuta.”
Lithuanian[lt]
„Ji niekada neturi atšalti“, — sakoma tame pačiame veikale.
Luvale[lue]
Mukanda woumwe walumbununa nge “kayatela kuholako.”
Latvian[lv]
”Tā nekad nedrīkst atdzist,” sacīts tajā pašā darbā.
Malagasy[mg]
“Tsy hihamangatsiaka na oviana na oviana izy io”, hoy ny fanamarihan’ilay boky.
Marshallese[mh]
“Ejamin eddeklok im molo,” ejja jerbal eo wõt ej kwalok.
Macedonian[mk]
„Таа не треба никогаш да олади“ — забележува истото дело.
Malayalam[ml]
“അത് ഒരിക്കലും തണുത്തുപോകരുത്” എന്ന് അതേ ഗ്രന്ഥം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेच प्रकाशन पुढे म्हणते: “ते कधीही थंड होऊ द्यायचे नव्हते.”
Burmese[my]
“ဘယ်တော့မျှအေးစက်မသွားခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု ထိုစာအုပ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Den må aldri bli kald,» sier den samme boken.
Niuean[niu]
“Kia nakai momoko ai,” ko e gahua taha ia ni ke fakakite.
Dutch[nl]
„Ze mag nooit verkoelen”, merkt dezelfde publikatie op.
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo e bolela gore: “Ga se la swanela go fola.”
Nyanja[ny]
“Sichiyenera kuzirala,” buku limodzimodzilo likutero.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਉਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E no mag fria nunca,” e mésun publicacion ta comentá.
Polish[pl]
„Nigdy nie może ostygnąć” — zaznaczono w tej samej publikacji.
Pohnpeian[pon]
E kin wehwehki “en dehr loula.”
Portuguese[pt]
“Ele nunca deve esfriar”, diz a mesma obra.
Rundi[rn]
Ico gitabu nyene kivuga yuko “rudakwiye kwigera rutimba.”
Romanian[ro]
Aceeaşi lucrare declară că „ea nu trebuie să se răcească niciodată“.
Russian[ru]
В труде говорится: «Она никогда не охладевает».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyagize kiti “ntirugomba na rimwe gukonja.”
Slovak[sk]
„Nikdy nemá ochladnúť,“ uvádza to isté dielo.
Slovenian[sl]
»Nikoli se ne bi smela ohladiti,« piše v tem istem delu.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e lena lava tusi: “E lē tatau lava ona maalili pe mou atu.”
Shona[sn]
“Harutombofaniri kutonhora,” bhuku rimwe chetero rinodaro.
Albanian[sq]
«Ajo kurrë nuk duhet të ftohet», —vëren e njëjta vepër.
Serbian[sr]
„Ona nikada ne treba da se ohladi“, primećuje to isto delo.
Sranan Tongo[srn]
„Noiti a moesoe kon kowroe”, na so a srefi boekoe dati e taki.
Southern Sotho[st]
Buka eona eo e re: “Le ka mohla ha lea lokela ho fola.”
Swedish[sv]
”Den får aldrig svalna”, heter det i samma uppslagsverk.
Swahili[sw]
“Haupasi kamwe kupoa,” kichapo hichohicho chasema.
Tamil[ta]
“அது ஒருபோதும் குளிர்ந்து போகக்கூடாது” என்று அதே புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“అది ఎన్నడూ చల్లబడకూడదు” అని అదే గ్రంథం అభిప్రాయపడింది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เดียว กัน กล่าว อีก ว่า “ความ รัก นี้ ไม่ ควร เย็นชา ไป.”
Tagalog[tl]
“Hindi ito dapat na manlamig kailanman,” sabi ng akda ring iyon.
Tswana[tn]
Yone kgatiso eno e bontsha gore go kaya gore “le ka motlha lo se ka lwa tsidifala.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala tatau, “ ‘oku ‘ikai ‘aupito ke tupu ia ‘o momoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bbuku ndyoonya lyaamba kuti, “talweelede kutontola pe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok, “yumi no ken lusim dispela pasin.”
Turkish[tr]
Aynı yapıt, “o hiçbir zaman soğumamalı” diyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ri: “A ri tsani.”
Twi[tw]
Nhoma koro no ara ka sɛ: “Ɛnsɛ sɛ wɔma edwo da.”
Tahitian[ty]
Te na ô râ taua buka ra e: “Eiaha roa ’tu ia toetoe.”
Ukrainian[uk]
«Їй не слід дати охолонути»,— говориться далі у тій самій праці.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm này nhận xét: “Tình yêu thương không bao giờ trở nên lạnh nhạt”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi ʼaia: “Ke mole liliu ʼi he ʼaho ʼo momoko.”
Xhosa[xh]
Le ncwadi inye ithi: “Alufanele luphole.”
Yapese[yap]
Be weliy fa binem e babyor ni gaar: “Dabi garbeb e re t’ufeg nem.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan náà sọ pé: “Kò gbọ́dọ̀ tutù láé.”
Chinese[zh]
同一份著作说,“这种爱是永不会冷却下来的。”
Zulu[zu]
“Akufanele luphole,” kuphawula lencwadi efanayo.