Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ek dit verstaan het, sou die program Indiaanse kinders hervorm deur hulle by wit mense te laat woon.
Amharic[am]
እንደገባኝ ከሆነ እቅዳቸው በአካባቢያችን የሚገኙት ልጆች ከነጮች ጋር አብረው እንዲኖሩ በማድረግ አመለካከታቸውን መቀየር ነበር።
Bislama[bi]
Mi mi kasem save long program ya olsem se, ol pikinini blong ol Indian man blong Amerika oli go stap wetem ol waetman, blong ol waetman oli jenisim fasin blong ol pikinini ya.
Cebuano[ceb]
Ang programa, sumala sa akong pagkasabot niana, mao ang pagpabag-o sa kabataang Indian pinaagi sa pagpapuyo kanila uban sa mga puti.
Czech[cs]
Cílem programu bylo, jak jsem to chápal, indiánské děti převychovat.
Danish[da]
Sådan som jeg forstod det, var det et program der gik ud på at forbedre indianerbørnene ved at de boede hos hvide mennesker.
German[de]
So wie ich es verstand, sollten indianische Kinder durch das Zusammenleben mit Weißen deren Kultur übernehmen.
English[en]
The program, as I understood it, was to change Native children by having them live with white people.
Spanish[es]
Según entendí, la idea era reeducar a los niños indios enviándolos a vivir entre blancos.
Estonian[et]
Nagu mina sellest aru sain, oli selle eesmärgiks muuta põlisasukate lapsi ja panna nad elama valgete juurde.
French[fr]
Il s’agissait, si j’ai bien compris, de réformer les enfants amérindiens en les faisant vivre avec des Blancs.
Hiligaynon[hil]
Suno sa akon nahangpan, ginahimo ini nga programa agod bag-uhon ang Tumandok nga mga kabataan paagi sa pagpapuyo sa ila upod sa mga puti.
Hungarian[hu]
A programnak, amennyire azt akkoriban megértettem, az volt a célja, hogy átneveljék az őslakos gyerekeket, mégpedig úgy, hogy fehérekhez költöztetik őket.
Indonesian[id]
Program ini, seperti yang saya tahu, adalah untuk mengubah anak-anak Penduduk Asli dengan mengirim mereka untuk tinggal bersama orang kulit putih.
Igbo[ig]
Otú m si ghọta ndokwa ahụ bụ na e mere ya iji mee ka ndụ ụmụ Ndị Nwe Ala America ka mma site n’ịkpọgara ha ndị ọcha ka ha na ha biri.
Italian[it]
Il programma, per quanto ne capii, consisteva nel migliorare la condizione dei figli dei nativi facendoli vivere insieme ai bianchi.
Japanese[ja]
そのプログラムは,私の理解では,先住民の子どもを白人の所に住まわせて変化させようとするものでした。
Georgian[ka]
როგორც მივხვდი, ამ პროგრამის მიზანი ის იყო, რომ თეთრკანიანებთან ერთად გვეცხოვრა, რათა მათზე წარმოდგენა შეგვეცვალა.
Korean[ko]
당시 내가 이해하기로, 그 프로그램의 목적은 인디언 아이들이 백인들과 함께 살게 하여 아이들을 개화시키는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Түшүнүгүмө караганда, ал программа индейлердин балдарын ак кишилер менен чогуу жашатып, аларды өзгөртүү максатында түзүлгөн экен.
Lithuanian[lt]
Kaip supratau, tos programos tikslas buvo perauklėti indėnų vaikus, įkurdinant juos pas baltuosius.
Malagasy[mg]
Izany mantsy, raha ny fahazoako azy no noheverin’ny Mormons fa hanatsarana ny fiainan’ny ankizy indianina.
Norwegian[nb]
Tanken var, så vidt jeg kunne forstå, å prøve å forbedre indianernes barn ved å la dem bo sammen med de hvite.
Dutch[nl]
Ik begreep dat het de bedoeling was om indiaanse kinderen een heropvoeding te geven door ze bij blanken te laten wonen.
Nyanja[ny]
Cholinga cha zimenezi, malinga ndi zimene ndinali kudziwa, chinali kusintha chikhalidwe cha ana a enidziko.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o objetivo dessa proposta era mudar a vida de crianças indígenas.
Romanian[ro]
Din câte înţelesesem, iniţiativa avea menirea de a le oferi condiţii mai bune de formare copiilor indieni, aceştia urmând să locuiască împreună cu familii de albi.
Russian[ru]
Как я понял, программа заключалась в том, чтобы дети индейцев жили в семьях белых и перевоспитывались.
Slovak[sk]
Pokiaľ som tomu dobre rozumel, išlo o to, aby indiánske deti boli prevychovávané u bielych.
Albanian[sq]
Me sa kuptova, ky program kishte si qëllim që të ndryshonte fëmijët indianë duke i vënë të jetonin me njerëz të bardhë.
Serbian[sr]
Koliko sam razumeo, u okviru tog programa trebalo je da deca Indijanaca žive u porodici belaca i prihvate njihovu kulturu.
Southern Sotho[st]
Kamoo ke neng ke utloisisa kateng, lenaneo leo le ne le reretsoe ho fetola bana ba Maindia ka hore ba kopane le makhooa.
Swahili[sw]
Nilielewa kwamba mradi huo ulikusudiwa kuwafunza watoto wa wenyeji utamaduni mwingine kwa kuwafanya waishi na familia ya wazungu.
Congo Swahili[swc]
Nilielewa kwamba mradi huo ulikusudiwa kuwafunza watoto wa wenyeji utamaduni mwingine kwa kuwafanya waishi na familia ya wazungu.
Thai[th]
ตาม ที่ ผม เข้าใจ โครงการ นี้ ก็ คือ การ นํา เด็ก พื้นเมือง ไป อบรม เลี้ยง ดู ใหม่ โดย ให้ เด็ก ไป อาศัย อยู่ กับ คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng programang iyon, gaya ng intindi ko, bubuti raw ang buhay ng mga batang Katutubo sa pakikipisan sa mga puti.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno, e ne e diretswe gore e tlhabolole bana ba lefelo la rona ka go dira gore ba nne le basweu.
Turkish[tr]
Anladığım kadarıyla bu program Yerli çocukları beyazların yanına yerleştirerek değiştirme amacı taşıyordu.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo rero a ri endleriwe ku cinca vana lava hanyaka ematiko-xikaya hi ku va tshamisa ni valungu.
Ukrainian[uk]
Згідно з цією програмою, як я зрозумів, дітей індіанців поселяли до білих людей.
Vietnamese[vi]
Theo tôi hiểu, chương trình này nhằm thay đổi trẻ em thổ dân bằng cách cho chúng sống với người da trắng.
Xhosa[xh]
Abantwana bamaIndiya ababehlaliswa nabamhlophe babeguqulwa ukuze bafane nabamhlophe.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe lóye ètò yẹn ni pé wọ́n fẹ́ káwọn ọmọ Ìbílẹ̀ máa gbé pẹ̀lú àwọn òyìnbó kí wọ́n lè dà bíi tiwọn.
Zulu[zu]
Ngatshelwa ukuthi kwakuzothathwa izingane zaboMdabu ziyohlala nabelungu.