Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deesdae is die gevaarlike hange van die legendariese ruitersweg die ligging van die sluise van ’n tegnologiese wonder—die Snowy-berge se Hidro-elektriese Skema.
Arabic[ar]
لكنَّ المنحدرات الغادِرة التي كان فارس القصيدة الخرافي يجتازها ممتطيا جواده صارت في الوقت الحاضر موقع قنوات تصريف اعجوبة تكنولوجية — مشروع الجبال المُثلِجة الكهرمائي.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, hinunoa, ang makuyawng mga bakilid nga giagian sa tinumotumong mangangabayo maoy nahimutangan sa mga awasan sa usa ka katingalahan sa teknolohiya —ang Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.
Czech[cs]
Nyní jsou však ve zrádných svazích, které sjížděl legendární jezdec, propusti jednoho technologického zázraku — Hydroelektrárenské soustavy Sněžné hory.
Danish[da]
Men i dag er de uvejsomme bjergsider hvor hårdføre mænd før i tiden stred sig frem til hest, blevet hjemsted for et af teknikkens vidundere — et vandkraftværk med navnet Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.
Greek[el]
Στις μέρες μας, όμως, οι επικίνδυνες πλαγιές της διαδρομής του μυθικού καβαλάρη φιλοξενούν τους υδροφράκτες ενός τεχνολογικού θαύματος—του Υδροηλεκτρικού Προγράμματος των Ορέων Σνόουι.
English[en]
Nowadays, however, the treacherous slopes of the legendary horseman’s ride house the sluices of a technological wonder—the Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.
Spanish[es]
Actualmente, las peligrosas laderas por las que cabalgaba ese legendario jinete albergan los canales de una maravilla de la tecnología: el complejo hidroeléctrico de los montes Snowy.
Finnish[fi]
Nykyään näillä petollisilla rinteillä, joilla runossa mainittu legendaarinen ratsastaja liikkui, on kanavia, jotka ovat osa tekniikan ihmettä, Snowy Mountainsin vesivoimajärjestelmää.
French[fr]
Aujourd’hui, les pentes traîtresses dont se riait le cavalier de Banjo Paterson abritent les mailles d’un véritable bijou technologique : le Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.
Croatian[hr]
Danas, međutim, varljivi obronci kojima je prolazio legendarni konjanički put udomljuju prava tehnološka čuda od brana — Hidroelektrični sistem Snowy Mountains.
Hungarian[hu]
Manapság azonban a legendás lótenyésztő lovaglóösvényének csalóka meredekei és lejtői egy technikai csoda, a Snowy-hegységi Vízerőműrendszer zsilipjeinek adnak helyet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang ini, lereng licin dan berbahaya yang dilalui para penunggang kuda legendaris tersebut menjadi pintu air sebuah keajaiban teknologi —Proyek Hidroelektrik Pegunungan Salju.
Iloko[ilo]
Ita, nupay kasta, dagiti peligroso a bakras a nagnaan ti kumakabalio, sigun iti sariugma, ti pakasarakan kadagiti aribengbeng ti danum a nakaskasdaaw a gapuanan ti teknolohia —ti Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.
Italian[it]
Oggi, però, le insidiose scarpate in cui cavalcava il leggendario cavaliere ospitano le chiuse di una meraviglia tecnologica: il Complesso Idroelettrico delle Snowy Mountains.
Japanese[ja]
しかし今日,その伝説的な騎手たちが下った危ない斜面には,科学技術の驚異であるスノーウィ山地水力発電計画の人工水路があります。
Korean[ko]
그런데 이 시에 나오는 전설적인 인물이 말을 타고 다니던 그 위험 천만한 산비탈 속에는 현재 과학 기술의 경이인 스노이 산맥 수력 발전 계획을 통해 만들어진 인공 수로들이 자리잡고 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന്, ആ സാങ്കൽപ്പിക കുതിരക്കാരൻ യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന അപകടകരമായ മലഞ്ചെരിവുകളിലാണു ഹിമപർവത ജലവൈദ്യുത പദ്ധതി എന്ന സാങ്കേതികവിസ്മയത്തിന്റെ ജലനിർഗമന കുഴലുകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
I de lumske fjellsidene der denne legendariske mannen tok seg fram til hest, finner man nå for tiden slusene i et teknologisk underverk — Snowy Mountains vannkraftverk.
Dutch[nl]
Thans herbergen de verraderlijke hellingen waar de legendarische paardrijder reed echter de sluizen van een technologisch wonder — het Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awendia n’e baricanan di ceru peligroso caminda e ginete legendario a core, tin e sluisnan di un maraviya di tecnologia—e Proyecto Hidroeléctrico Snowy Mountains.
Polish[pl]
Obecnie na zdradliwych zboczach, po których szarżował ów legendarny jeździec, znajdują się śluzy wspaniałego osiągnięcia techniki — Kompleksu Hydroenergetycznego Góry Śnieżne.
Portuguese[pt]
Atualmente, porém, nas encostas traiçoeiras das trilhas pelas quais passaram cavaleiros legendários, ficam as barragens que fazem parte de uma maravilha da tecnologia: o Complexo Hidrelétrico das Montanhas Snowy.
Romanian[ro]
În prezent însă, pantele periculoase pe unde îşi croia drum legendarul călăreţ găzduiesc stăvilarele unei minuni tehnologice — Sistemul hidroelectric din munţii Snowy.
Russian[ru]
Сегодня на этих опасных горных склонах, известных по рассказам о легендарных пастухах-скваттерах, распроложены шлюзы одного из грандиознейших сооружений нашего времени — гидроэнергетического комплекса Снежных гор.
Slovak[sk]
Dnes sú však zradné svahy, povestné jazdou legendárneho jazdca, miestom výpustných otvorov technického divu — sústavy vodných elektrární Snežné vrchy.
Slovenian[sl]
Dandanes pa v zahrbtnih strminah legendarne ježe poznavalca konj domujejo kanali tehnološkega čuda – projekta hidroelektrarne Snežno gorovje.
Serbian[sr]
Međutim, u današnje vreme, nesigurne padine kojima je jahao legendarni konjanik mesto su kanalâ jednog tehnološkog čuda — Hidroelektričnog sistema Snežne planine.
Swedish[sv]
Nu för tiden har emellertid de förrädiska sluttningarna, som skaldens legendariske ryttare tog sig fram på, fått lämna plats för ett tekniskt underverk — vattenkraftsprojektet i Snowy Mountains.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wakati huu miteremko hatari ya mpanda-farasi wa hekaya ni mahali palipo na milizamu ya ajabu ya kitekinolojia—Mpango wa Nguvu za Umeme wa Milima Snowy.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இப்போதோ அந்தப் புராணக்கதைக் குதிரைவீரன் சென்ற ஆபத்தான மலைப்பாதை, மதகுகளைக்கொண்ட தொழில்நுட்ப அதிசயம் ஒன்று இருக்கும் இடமாகும்; அதுவே ஸ்நோயீ மலை நீர்மின் திட்டம்.
Tagalog[tl]
Subalit, sa ngayon ay naroroon sa mapanganib na mga dalisdis ng maalamat na tinatakbuhan ng mangangabayo ang mga paagusan ng isang kababalaghan ng teknolohiya —ang Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik stori i toktok long wanpela man i raun long hos long ples nogut, tasol nau wanpela bikpela samting bilong kamapim paua ol i kolim Snowy Mountains Hydro-electric Scheme em i stap long dispela hap.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні там, де колись пролягав шлях легендарного вершника, з’явилися шлюзи технічного чуда — Гідроенергетичної системи Снігових гір.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lóde òní, àwọn ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ eléwu tí gbajúmọ̀ ẹlẹ́ṣin náà ti kọjá jẹ́ ibi àsémọ́ omi tó jẹ́ ohun ìyanu ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ kan—Ìgbékalẹ̀ Ìfomipèsè-Agbára-Mànàmáná Òkè Ńlá Snowy.
Zulu[zu]
Nokho, namuhla amagquma ayingozi lapho kwahamba khona lomgibeli wehhashi wodumo ayindawo enemisele yesimangaliso sezobuchwepheshe—i-Snowy Mountains Hydro-electric Scheme.