Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
True, hy het pyn dwarsdeur sy hele liggaam, maar dit lyk vir hom dat hulle geleidelik al hoe swakker en swakker word en sal uiteindelik heeltemal weg te gaan.
Arabic[ar]
صحيح ، وقال انه آلام في جميع أنحاء جسمه كله ، ولكن بدا له أنهم كانوا تصبح تدريجيا أضعف وأضعف ، وسوف تذهب بعيدا في النهاية تماما.
Belarusian[be]
Ён, праўда, былі болю на працягу ўсёй яго цела, але яму здавалася, што яны былі паступова становіцца ўсё слабей і слабей і, нарэшце, сысці цалкам.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че той имаше болки в цялото му тяло, но му се струваше, че те са постепенно става по- слаби и по- слабите и най- накрая ще си отиде напълно.
Catalan[ca]
És cert que tenia dolors en tot el seu cos, però li va semblar que eren poc a poc cada vegada més feble i finalment desapareixen per complet.
Czech[cs]
Je pravda, že on měl bolesti po celé jeho tělo, ale zdálo se mu, že jsou se postupně stávají slabší a slabší a že konečně zmizí úplně.
Welsh[cy]
Gwir, roedd wedi boenau gydol ei gorff cyfan, ond roedd yn ymddangos iddo eu bod yn raddol dod yn wannach ac yn wannach ac y byddai yn olaf yn mynd i ffwrdd yn gyfan gwbl.
Danish[da]
Sandt nok, han havde smerter i hele hans hele kroppen, men det forekom ham, at de var gradvist bliver svagere og svagere og ville til sidst forsvinder helt.
German[de]
Zwar hatte er Schmerzen in seinem ganzen Körper, aber es schien ihm, dass sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz weg.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι είχε πόνους σε όλο το σώμα του, αλλά φάνηκε πως ήταν σταδιακά όλο και πιο αδύναμη και πιο αδύναμη και τελικά θα εξαφανίζονται εντελώς.
English[en]
True, he had pains throughout his entire body, but it seemed to him that they were gradually becoming weaker and weaker and would finally go away completely.
Spanish[es]
Es cierto que tenía dolores en todo su cuerpo, pero le pareció que eran poco a poco cada vez más débil y finalmente desaparecen por completo.
Estonian[et]
Tõsi, ta oli valud kogu kogu oma keha, kuid see tundus talle, et nad olid järk- järgult nõrgemaks ja lõpuks ometi ära minna täielikult.
French[fr]
Il est vrai qu'il a eu des douleurs au long de son corps tout entier, mais il lui semblait qu'ils étaient devient progressivement plus en plus faible et serait finalement disparaître complètement.
Irish[ga]
True, bhí sé a chorp ar fad ar fud na pianta, ach an chuma air go raibh siad de réir a chéile ag éirí níos laige agus níos laige agus go mbeadh dul amach ar deireadh go hiomlán.
Galician[gl]
Verdade, tiña dores por todo o corpo enteiro, pero pareceume que eran gradualmente cada vez máis feble e finalmente desaparecer por completo.
Croatian[hr]
Istina, imao je bolove u cijelom po cijelom tijelu, ali se činilo da mu je da su postupno postaje sve slabiji i slabiji i da će konačno otići u potpunosti.
Hungarian[hu]
Igaz, volt fájdalom az egész az egész testét, de úgy tűnt neki, hogy ők fokozatosan gyengébb és gyengébb, és végül elmegy teljesen.
Indonesian[id]
Benar, dia sakit seluruh tubuh, tapi ia merasa bahwa mereka bertahap menjadi lebih lemah dan lebih lemah dan akhirnya akan hilang sepenuhnya.
Icelandic[is]
True, hafði hann verkir um allan allan líkama hans, en það þótti honum að þeir voru smám saman að verða veikari og veikari og myndi að lokum hverfa alveg.
Italian[it]
È vero, aveva dolori in tutto il corpo, ma gli sembrava che fossero gradualmente diventando sempre più debole e finalmente spariscono completamente.
Lithuanian[lt]
Tiesa, jis turėjo visą savo kūno skausmai, bet ji jam atrodė, kad jie buvo palaipsniui tampa silpnesni ir silpnesni, ir galiausiai išnyksta visiškai.
Latvian[lv]
Tiesa, viņš bija sāpes visā viņa visu ķermeni, bet viņam šķita, ka viņi pakāpeniski kļūst vājāka un vājāka, un galu galā aiziet prom pavisam.
Macedonian[mk]
Вистина, тој имаше болки во текот на целото тело, но му се чинеше дека тие се постепено станува послаба и послаба и конечно ќе исчезне сосема.
Malay[ms]
Benar, dia telah sakit di seluruh seluruh tubuh, tetapi ia seolah- olah beliau bahawa mereka adalah secara beransur- ansur menjadi lemah dan lemah dan akhirnya akan hilang sepenuhnya.
Maltese[mt]
Veru, huwa kien uġigħ fil- ġisem kollu tiegħu, iżda deher li lilu li kienu gradwalment isir aktar dgħajfa u dgħajfa u finalment imorru kompletament.
Norwegian[nb]
Sant nok, hadde han smerter gjennom hele kroppen, men det syntes han at de var gradvis blir svakere og svakere, og ville til slutt forsvinne helt.
Dutch[nl]
Toegegeven, hij had pijn door zijn hele lichaam, maar het leek hem dat ze geleidelijk zwakker en zwakker en zou uiteindelijk volledig verdwijnen.
Polish[pl]
To prawda, miał bóle w całym jego ciele, ale zdawało mu się, że były one stopniowo staje się coraz słabszy i ostatecznie znika całkowicie.
Portuguese[pt]
Verdade, ele tinha dores por todo o corpo inteiro, mas pareceu- lhe que eles eram gradualmente se tornando cada vez mais fraca e finalmente desaparecer completamente.
Romanian[ro]
Adevărat, el a avut dureri în tot corpul întregul său, dar i se părea că acestea au fost treptat devenind mai slab şi ar merge în cele din urmă departe complet.
Russian[ru]
Он, правда, были боли в течение всей его тело, но ему казалось, что они были постепенно становится все слабее и слабее и, наконец, уйти полностью.
Slovak[sk]
Je pravda, že on mal bolesti po celé jeho telo, ale zdalo sa mu, že sa sa postupne stávajú slabšie a slabšie a že konečne zmiznú úplne.
Slovenian[sl]
Res je, da je imel bolečine skozi njegovo celotno telo, vendar se mu je zazdelo, da so bili postopoma postaja vse šibkejši in šibkejše in bi na koncu oditi v celoti.
Albanian[sq]
Vërtetë, ai kishte dhimbje të gjithë tërë trupin e tij, por ajo dukej atij se ata ishin duke u bërë gradualisht dobësohej gjithnjë e më në fund dhe do të zhduken plotësisht.
Serbian[sr]
Истина, имао је болове током читавог његовог тела, али чинило му се да су постепено постају слабији и слабији и да ће на крају нестати у потпуности.
Swedish[sv]
Visserligen hade han smärtor i hela hela hans kropp, men det tyckte han att de var gradvis blir svagare och svagare och skulle till sist försvinna helt.
Thai[th]
ทรูเขามีอาการปวดเมื่อยทั่วร่างกายทั้งหมดของเขา แต่ก็ดูเหมือนจะให้เขารู้ว่าพวกเขา ค่อยๆกลายเป็นอ่อนแอและปรับตัวลดลงและในที่สุดก็จะหายไปอย่างสมบูรณ์
Turkish[tr]
Doğru, o onun tüm vücut boyunca ağrıları vardı, ama onlar onu görünüyordu giderek daha zayıf ve daha zayıf olma ve sonunda tamamen giderdi.
Ukrainian[uk]
Він, правда, були болю протягом всієї його тіло, але йому здавалося, що вони були поступово стає все слабкішим і слабкіше і, нарешті, піти повністю.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, ông đã đau đớn trong suốt toàn bộ cơ thể của mình, nhưng nó dường như với ông rằng họ đã dần dần trở nên yếu hơn và yếu hơn và cuối cùng sẽ biến mất hoàn toàn.