Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
273) — Договор за наем, сключен между наемодател по занятие и наемател, който действа за задоволяване на личните си нужди — Квалифициране на наемодателя като продавач на стоки или доставчик на услуги — Императивни норми
Czech[cs]
29; Zvl. vyd. 15/02, s. 288) — Nájemní smlouva uzavřená mezi pronajímatelem, který je podnikatelem, a nájemcem, který je soukromou osobou — Kvalifikace pronajímatele jako prodávajícího zboží nebo poskytovatele služeb — Normy veřejného pořádku
German[de]
L 95, S. 29) — Mietvertrag zwischen einem gewerblichen Vermieter und einem für private Zwecke handelnden Mieter — Qualifizierung des Vermieters als Verkäufer von Waren oder Dienstleistungserbringer — Zwingende nationale Rechtsvorschriften
Greek[el]
29) — Σύμβαση μισθώσεως μεταξύ ενός κατ’ επάγγελμα εκμισθωτή και ενός ιδιώτη μισθωτή — Χαρακτηρισμός του εκμισθωτή ως πωλητή αγαθών ή παρέχοντος υπηρεσίες — Κανόνες δημοσίας τάξεως
English[en]
29) — Tenancy agreement between a landlord acting on a commercial basis and a tenant acting on a non-commercial basis — Classification of the landlord as a seller of goods or a supplier of services — Rules of public policy
Spanish[es]
29) — Contrato de arrendamiento entre un arrendador profesional y un arrendatario que actúa a título privado — Calificación del arrendador como vendedor de bienes o prestador de servicios — Normas de orden público.
French[fr]
29) — Contrat de location entre un bailleur professionnel et un locataire agissant à titre privé — Qualification du bailleur comme vendeur de biens ou prestataire de services — Normes d'ordre public
Hungarian[hu]
6. cikkének értelmezése — Lakást üzleti tevékenységként bérbeadó személy mint bérbeadó és magánszemély mint bérlő között létrejött bérleti szerződés — A bérbeadó eladónak vagy szolgáltatónak minősítése — Közrendi normák
Italian[it]
29) — Contratto di locazione fra un locatore professionista e un locatario privato — Qualifica del locatore come venditore di beni o prestatore di servizi — Disposizioni di ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288) 6 straipsnio aiškinimas — Nuomos sutartis tarp profesiniais tikslais veikiančio nuomotojo ir privačiais tikslais veikiančio nuomininko — Nuomotojo pripažinimas prekių pardavėju arba paslaugų teikėju — Viešosios tvarkos taisyklės
Latvian[lv]
6. panta interpretācija — Īres līgums, kas noslēgts starp komerciālu izīrētāju un nekomerciālu īrnieku — Izīrētāja kvalificēšana par preču pārdevēju vai pakalpojumu piegādātāju — Imperatīvās tiesību normas
Maltese[mt]
288) — Kuntratt ta’ lokazzjoni bejn lokatur professjonali u lokatarju li jaġixxi b’mod privat — Klassifikazzjoni tal-lokatur bħala bejjiegħ ta’ beni jew bħala fornitur ta’ servizzi — Regoli ta’ ordni pubbliku
Dutch[nl]
29) — Huurovereenkomst tussen beroeps- of bedrijfsmatige verhuurder en huurder die privé handelt — Kwalificatie van de verhuurder als verkoper van goederen of dienstverrichter — Regels van openbare orde
Polish[pl]
L 95, s. 29) — Umowa najmu pomiędzy wynajmującym prowadzącym działalność gospodarczą w sektorze wynajmu a nieprowadzącym takiej działalności najemcą — Kwalifikacja wynajmującego jako sprzedawcy towarów bądź usługodawcy — Podstawowe zasady porządku prawnego
Portuguese[pt]
29) — Contrato de arrendamento entre um locador profissional e um arrendatário que não atua como profissional — Qualificação do locador como vendedor de bens ou prestador de serviços — Normas de ordem pública
Romanian[ro]
29, Ediție specială, 15/vol. 2, p. 273) — Contract de închiriere între un locator persoană juridică având ca obiect de activitate închirierea de imobile și un locatar privat — Calificarea locatorului drept vânzător sau furnizor de servicii — Norme de ordine publică
Slovak[sk]
29; Mim. vyd. 15/002, s. 288) — Nájomná zmluva medzi prenajímateľom vykonávajúcim prenajímanie ako podnikateľskú činnosť a súkromným nájomcom — Považovanie prenajímateľa za predajcu tovaru alebo poskytovateľa služieb — Normy verejného poriadku
Slovenian[sl]
29) – Najemna pogodba med poslovno dejavnim najemodajalcem in najemnikom, ki deluje v zasebne namene – Opredelitev najemodajalca kot prodajalca blaga ali ponudnika storitev – Pravila javnega reda
Swedish[sv]
169) — Hyresavtal som ingås mellan en hyresvärd inom ramen för sin näring eller yrkesverksamhet och en hyresgäst som agerar för privata ändamål — Kvalificering av hyresvärden som säljare av varor eller tillhandahållare av tjänster — Tvingande bestämmelser