Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما أخرجوا عددا من الشهود من الباصات وضربوهم، وسلبوا ركابا آخرين.
Bulgarian[bg]
Няколко Свидетели били извлечени от автобусите и бити, докато други пътници били ограбени.
Cebuano[ceb]
Daghang Saksi ang gipamitad gikan sa mga bus ug gikulata, samtang ang ubang mga pasahero gipangawatan.
Danish[da]
Adskillige Jehovas Vidner blev trukket ud af busserne og gennembanket, og andre blev plyndret.
German[de]
Mehrere Insassen wurden aus den Bussen gezerrt und verprügelt, andere wurden ausgeraubt.
Greek[el]
Αρκετούς Μάρτυρες τους έσυραν έξω από τα λεωφορεία και τους ξυλοκόπησαν, ενώ άλλους τους λήστεψαν.
English[en]
Several Witnesses were dragged from the buses and beaten, while other passengers were robbed.
Spanish[es]
A varios los sacaron a la fuerza del vehículo y los vapulearon; a otros les robaron.
Estonian[et]
Mitu tunnistajat tiriti bussist välja ja neid peksti, teisi reisijaid rööviti.
Finnish[fi]
Useita todistajia raahattiin busseista ulos ja hakattiin, kun taas toisia matkustajia ryöstettiin.
French[fr]
Puis plusieurs Témoins sont arrachés de leur siège et battus, pendant que d’autres sont dévalisés.
Croatian[hr]
Nekoliko su putnika nasilu izvukli iz autobusa i pretukli, a druge su opljačkali.
Hungarian[hu]
Több Tanút lecibáltak a buszokról, és megvertek, másokat pedig kifosztottak.
Indonesian[id]
Sejumlah Saksi diseret ke luar dari bus dan dipukuli, sementara penumpang yang lain dirampok.
Iloko[ilo]
Ginuyodda nga inruar kadagiti bus ti sumagmamano a Saksi sada kinabkabil ida, bayat a tinakawanda ti dadduma pay a pasahero.
Icelandic[is]
Nokkrir vottar voru dregnir út úr rútunum og barðir en aðrir vottar voru rændir.
Italian[it]
Diversi Testimoni sono stati trascinati fuori degli autobus e picchiati, mentre altri sono stati derubati.
Japanese[ja]
幾人かの証人たちはバスから引きずり降ろされて打たれ,乗っていた他の人たちは金品を強奪されました。
Korean[ko]
몇몇 증인들은 버스에서 끌려 나가서 구타를 당하였으며, 다른 승객들은 강탈을 당하였다.
Lingala[ln]
Babimisaki Batatoli mingi na babisi mpe babɛtaki bango, na ntango wana kaka bayibaki Batatoli mosusu biloko na bango.
Lithuanian[lt]
Keletas liudytojų buvo ištempti iš autobusų ir sumušti, o kiti apiplėšti.
Latvian[lv]
Vairāki pasažieri tika izvilkti no autobusiem un sisti, kamēr citi tika aplaupīti.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona maromaro navoakan’izy ireo avy tao anatin’ireo fiara, ka nodarohany, ary ny mpandeha sasany norobainy.
Macedonian[mk]
Неколку Сведоци беа одвлечени од автобусите и претепани, додека другите патници беа ограбени.
Maltese[mt]
Xi ftit mix- Xhieda ġew imkaxkrin ’il barra mix- xarabanks u msawtin, filwaqt li lil passiġġieri oħrajn serquhom.
Norwegian[nb]
Flere passasjerer ble dratt ut av bussen og banket opp, mens andre ble ranet.
Nepali[ne]
धेरै साक्षीहरूलाई जबरजस्ती बसबाट बाहिर तानेर निकालेर पिटियो भने अरू यात्रीहरूचाहिं लुटिए।
Dutch[nl]
Diverse Getuigen werden uit de bussen gesleurd en geslagen, terwijl andere passagiers werden beroofd.
Papiamento[pap]
Nan a lastra vários Testigu saka for dje bùsnan i a bati nan, i otro pasaheronan a ser atraká.
Polish[pl]
Część Świadków wyciągnięto z pojazdów i pobito, a innych okradziono.
Portuguese[pt]
Várias Testemunhas foram arrancadas dos ônibus e espancadas, e outros passageiros foram assaltados.
Romanian[ro]
Mai mulţi Martori au fost târâţi afară din autobuze şi au fost bătuţi, în timp ce restul pasagerilor au fost jefuiţi.
Russian[ru]
Нескольких Свидетелей силой вытащили из автобусов и избили, у других отобрали вещи.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් කිහිපදෙනෙකුව බස් රථයෙන් එළියට ඇදගෙන ගොස් ඔවුන්ට පහර දුන් අතර තවත් සමහරෙකුගේ බඩු බාහිරාදිය සොරකම් කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Viacero svedkov vytiahli z autobusu a zbili, zatiaľ čo ostatných cestujúcich olúpili.
Slovenian[sl]
Kar nekaj Prič so zvlekli z avtobusov in jih pretepli, druge pa so oropali.
Albanian[sq]
Disa Dëshmitarë i nxorën nga autobusi duke i tërhequr zvarrë dhe i rrahën, kurse udhëtarët e tjerë i grabitën.
Serbian[sr]
Nekoliko Svedoka je izvučeno iz autobusa i pretučeno, dok su drugi putnici bili opljačkani.
Swedish[sv]
Många släpades ut ur bussarna och blev slagna, och andra blev rånade.
Swahili[sw]
Mashahidi kadhaa walitolewa nje na kupigwa, na abiria wengine wakaibiwa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi kadhaa walitolewa nje na kupigwa, na abiria wengine wakaibiwa.
Tamil[ta]
அநேக சாட்சிகளை பஸ்ஸிலிருந்து வெளியே இழுத்து அடித்தனர், மற்றவர்களின் பொருட்களை கொள்ளையடித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga Saksi ay kinaladkad mula sa mga bus at binugbog, samantalang ninakawan naman ang ibang mga pasahero.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin pulim sampela Witnes i kam ausait long bas na paitim ol taim ol i hansapim ol narapela pasindia.
Ukrainian[uk]
Кількох Свідків витягли з автобусів і стали бити, а інших грабували.
Urdu[ur]
کئی گواہوں کو بسوں سے اُتار کر ماراپیٹا گیا جبکہ دیگر مسافروں کو لوٹ لیا گیا۔
Chinese[zh]
数名见证人被拖出车外,遭人毒打,而其他乘客则被抢劫一空。