Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل أتفاقات الاعمال المسقبلية... لن تتم في حمامات السباحة ، لكن ستتم في في نادي ريفي لشخص ما
Bosnian[bs]
Svi budući poslovni potezi se neće obavljati u dvoranama, nego u nečijem klubu.
English[en]
All future business deals will take place not in the pool hall, but in somebody's country club.
Spanish[es]
Todos los tratos de negocios no se harán en salones de billar, sino en el club de golf de alguien.
Estonian[et]
Kõik tulevased äritehingud toimuvad kellegi klubis, aga mitte basseini ääres.
Finnish[fi]
Tulevaisuuden kauppoja ei tehdä biljardisalilla vaan jonkun golfklubilla.
French[fr]
Tous les marchés à venir... seront conclus sur les terrains de golf, pas dans les salles de billard.
Hebrew[he]
כל העסקאות שלי בעתיד... ייסגרו לא באולם ביליארד מזורגג, אלא בקאנטרי-קלאב של מישהו.
Croatian[hr]
Svi budući poslovni potezi se neće obavljati u biljarskim dvoranama, nego u nečijem klubu.
Icelandic[is]
Framvegis verđur gengiđ frá öllum viđskiptum ekki á biljarđstofum heldur í sveitaklúbbum.
Italian[it]
D'ora in poi gli affari......si tratteranno nei country club, non più nelle sale da biliardo!
Lithuanian[lt]
Visi būsimi verslo sandėriai vyks, ne firmų kabinetuose, bet kokiam nors viešam klube.
Macedonian[mk]
Сите идни деловни потези нема да се одвиваат во сали, туку во нечии клубови.
Portuguese[pt]
Os negócios no futuro não serão feitos num salão de sinuca... mas em algum country club.
Romanian[ro]
Toate afacerile viitoare... nu vor avea loc în cazinou, ci într-un club de country.
Russian[ru]
Все будущие деловые сделки будут проходить не в офисах, а в чем-нибудь частном клубе.
Slovak[sk]
Všetky budúce obchodné dohody sa nebudú uzatvárať na plavárni, ale v niekoho vidieckom klube.
Slovenian[sl]
O poslu se moramo pogovoriti in to ne v neki biljardnici, ampak v podeželskem klubu.
Serbian[sr]
Svi budući poslovni potezi se neće obavljati u dvoranama, nego u nečijem klubu.
Swedish[sv]
Framtida affärer görs inte upp i biljardhallen utan på någons jävla golfklubb.
Turkish[tr]
Tüm bu iş anlaşmaları havuzda değil de birinin golf klubünde olacak.