Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pogings van hierdie profete is suksesvol, en die tempel word vyf jaar later voltooi.
Amharic[am]
እነዚህ ነቢያት ያደረጉት ጥረት የተሳካ ሲሆን ቤተ መቅደሱም ከአምስት ዓመታት በኋላ ተጠናቀቀ።
Arabic[ar]
فتثمر جهودهما، ويُكمَل الهيكل بعد خمس سنوات.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlərin cəhdləri boşa çıxmır, mə’bəd beş ilə tamamlanır.
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana an mga paghihingoa kan mga propetang ini, asin natapos an templo pakalihis nin limang taon.
Bemba[bem]
Abantu baumfwa ifyo aba bakasesema balanda kabili bapwisha no kukuula itempele pa numa ya myaka isano.
Bulgarian[bg]
Усилията на тези пророци дали резултат и храмът бил завършен пет години по–късно.
Bislama[bi]
Traehad blong tufala profet ya i pulum ol man blong oli wantem statem wok bakegen, ale, long faef yia, tempol i finis.
Bangla[bn]
সেই ভাববাদীদের প্রচেষ্টা সফল হয়েছিল আর পাঁচ বছর পরে মন্দির নির্মাণের কাজ শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang paningkamot milampos, ug ang templo nahuman sulod sa lima ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de profet ti reisi dan zot zefor e sa tanp ti fini ganny konstrir senk an plitar.
Czech[cs]
A to se prorokům podaří. Za pět let je chrám znovu postaven.
Danish[da]
De to profeters bestræbelser lykkes, og templet står færdigt fem år senere.
German[de]
Ihre Mühe lohnt sich, denn fünf Jahre später ist der Tempel fertig.
Ewe[ee]
Viɖe do tso woƒe agbagbadzedzewo me, eye kaka ƒe atɔ̃ nava yi la, wowu gbedoxɔa tutu nu.
Efik[efi]
Ukeme oro mme prọfet emi ẹkesịnde ama okụt unen, ẹma ẹbọp temple oro ẹma ke isua ition ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Οι προσπάθειες εκείνων των προφητών πετυχαίνουν, και ο ναός αποπερατώνεται πέντε χρόνια αργότερα.
English[en]
The efforts of these prophets succeed, and the temple is completed five years later.
Spanish[es]
Su gestión da buenos resultados y el templo queda concluido cinco años más tarde.
Estonian[et]
Kahe prohveti pingutusi kroonib edu ja tempel valmib viis aastat hiljem.
Persian[fa]
تلاشهای این دو نبی با موفقیت روبرو میشود و ساختمان معبد در عرض پنج سال به اتمام میرسد.
Finnish[fi]
Nämä profeetat onnistuvat ponnisteluissaan, ja temppeli saadaan valmiiksi viisi vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
A yaga dina na nodrau sasaga, ni oti ga e lima na yabaki sa vakacavari na kena tara.
French[fr]
Leurs efforts sont couronnés de succès et, au bout de cinq ans, le temple est achevé.
Ga[gaa]
Gbalɔi nɛɛ amɔdɛŋbɔi lɛ ye omanye, ni afii enumɔ sɛɛ lɛ ama sɔlemɔwe lɛ agbe naa.
Guarani[gn]
Umi hénte opena hesekuéra ha 5 áño haguépe omohuʼã hikuái pe tembiapo.
Gun[guw]
Vivẹnudido yẹwhegán ehelẹ tọn tindo kọdetọn dagbe, podọ tẹmpli lọ yin tadona to owhe atọ́n godo.
Hausa[ha]
Ƙoƙarin waɗannan annabawan ya yi nasara, kuma aka kammala haikalin a shekara biyar.
Hebrew[he]
מאמציהם נשאו פרי, וכעבור חמש שנים הושלמה בניית המקדש.
Hindi[hi]
इन नबियों की मेहनत रंग लाती है और पाँच सालों के अंदर मंदिर पूरी तरह बनकर तैयार हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on ang ila panikasog, kag nahuman ang templo lima ka tuig sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta taudia rua edia hereva goadagoada dainai, dubu helaga be lagani faiv murinai idia haginia haorea.
Croatian[hr]
Trud tih proroka nije bio uzaludan jer je nakon pet godina hram bio dovršen.
Haitian[ht]
Efò pwofèt sa yo te fè te pote bon rezilta, e apre senkan, tanp lan te fin konstwi nèt.
Hungarian[hu]
A próféták erőfeszítéseit siker koronázza, és a templom öt évvel később elkészül.
Armenian[hy]
Մարգարեների ջանքերը հաջողությամբ են պսակվում, եւ տաճարի կառուցումն ավարտվում է հինգ տարի անց։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէներուն ջանքերը արդիւնաբեր կ’ըլլան, եւ հինգ տարի ետք տաճարը կ’ամբողջանայ։
Indonesian[id]
Upaya kedua nabi ini berhasil, dan bait itu rampung lima tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Nagballigi ti panangikagumaan dagitoy a mammadto, ket kalpasan ti lima a tawen, nairingpas ti templo.
Icelandic[is]
Það tekst og musterið er fullgert fimm árum síðar.
Isoko[iso]
Eruẹaro na a ginẹ tuduhọ ahwo na awọ, a tẹ wariẹ mu ebabọ na họ, nọ ikpe isoi e te vrẹ no a tẹ bọ etẹmpol na re.
Italian[it]
Questi profeti riescono nel loro intento, e cinque anni dopo il tempio viene ultimato.
Japanese[ja]
二人の努力は実を結び,5年後に神殿は完成します。
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველთა ძალისხმევის შედეგად ტაძრის მშენებლობა ხუთ წელიწადში დასრულდა.
Kongo[kg]
Bikesa ya baprofete yai kunungaka, mpi bamvula tanu na nima, bo manisaka kutunga tempelo.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлардың еңбектері жанып, бес жылдан соң құрылыс ісі аяқталады.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ ಆಲಯದ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
이 예언자들이 기울인 노력은 성공을 거두어 그로부터 5년 뒤에 성전이 완공됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwibikako kwa bano bangauzhi kwamwekele, kabiji ne nzubo ya Lesa yapwile kushimikwa mu myaka itanu yalondejilepo.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia ngunza zazi kiatwasa nluta, vioka mvu ntanu e tempelo yamanisa tungwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын иш-аракети жакшы натыйжа берип, ийбадаткана 5 жылдын ичинде курулуп бүтөт.
Ganda[lg]
Okufuba kwa bannabbi bano tekugwa butaka, era yeekaalu emalirizibwa mu myaka etaano.
Lingala[ln]
Milende ya basakoli yango eboti mbuma, mpe tempelo esili kotongama mbula mitano na nsima.
Lozi[loz]
Bapolofita bao ne ba kondisize musebezi wa bona, mi tempele ne i felizwe ku yahiwa hamulaho wa lilimo ze ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Jų pastangos duoda vaisių ir po penkerių metų šventykla baigiama.
Luba-Katanga[lu]
Bano bapolofeto abwanya kukankamika bantu, ne myaka itano pa kupita’po tempelo ibapu kūbakululwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshiabu tshidi tshikumbana bualu bena Yuda badi bajikija kuibaka ntempelo bidimu bitanu pashishe.
Luvale[lue]
Vafukilile mumulimo wavo mwomwo tembele vakumishile kuyitungulula mumyaka 5.
Lunda[lun]
Atuprofwetu wenawa atwesheli kwila mwenimu, nawa tembeli yamanini chimwahitili yaaka yitanu.
Lushai[lus]
Hêng zâwlneite thawh rimna hi a hlawhtling a, a hnu kum ngaah biak in chu sak zawh a ni ta.
Latvian[lv]
Praviešu centieni vainagojas panākumiem, un piecu gadu laikā templis ir pabeigts.
Morisyen[mfe]
Zot bann zeffort rapporte fruit, ek cinq an plitar reussi fini construction temple.
Malagasy[mg]
Nahomby ny ezak’izy mirahalahy, satria vita ny tempoly dimy taona tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Jibadbad ko an ri kanan rein ear wõr tõbrakiir, im lalem yiõ ko tokelik ear dedelok air kalek temple eo.
Macedonian[mk]
Успеваат во тоа и, по пет години, храмот е довршен.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വർഷത്തിനുശേഷം നിർമാണം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവരുടെ ഉദ്യമം ഫലമണിയുന്നു.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsdb a yiibã tõog n kenga nebã raoodo, tɩ kɩt tɩ yʋʋm a nu loogr poor b me wẽnd-doogã n baase.
Marathi[mr]
या संदेष्ट्यांचे प्रयत्न वाया जात नाहीत. पाच वर्षांनंतर मंदिराचे बांधकाम पूर्ण होते.
Maltese[mt]
L- isforzi taʼ dawn il- profeti jirnexxu, u t- tempju jitlesta ħames snin wara.
Burmese[my]
ထိုပရောဖက်တို့၏ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုများ အောင်မြင်ပြီး နောက်ငါးနှစ်အကြာတွင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် ဆောက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profetenes bestrebelser lykkes, og templet blir fullført fem år senere.
Nepali[ne]
यी अगमवक्ताहरूको प्रयास खेर जाँदैन र मन्दिरको निर्माणकार्य पाँच वर्षपछि पूरा हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oonkambadhala dhaapolofeti mboka odha li dhe shi pondola, notempeli oya li ya pu okutungwa konima yoomvula ntano.
Niuean[niu]
Ne kautū e tau laliaga he tau perofeta nei, ti mau e faituga he lima e tau he mole.
Dutch[nl]
De inspanningen van deze profeten worden met succes bekroond, en vijf jaar later wordt de tempel voltooid.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a baporofeta ba a a atlega gomme ka morago ga nywaga e mehlano, tempele e a fetšwa.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo chinali choti akalimbikitse anthuwa kuti ayambirenso ntchito yomanga kachisiyo.
Ossetic[os]
Пехуымпарты фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ фӕци: кувӕндон фондз азмӕ арӕзт фӕци.
Pangasinan[pag]
Maabig so resulta na impansagpot na sarayan propeta, tan asumpal so templo kayari limay taon.
Pijin[pis]
Tufala profet hia barava duim datwan, and bihaen faevfala year olketa finis for buildim bak temple.
Polish[pl]
Ich działalność odniosła skutek i w ciągu pięciu lat świątynia została wzniesiona.
Pohnpeian[pon]
Ahn soukohp ko ara doadoahk pweidahr, oh tehnpaso kanekineklahr mwurin sounpar limau.
Portuguese[pt]
Os esforços desses profetas foram bem-sucedidos, e cinco anos depois o templo ficou pronto.
Rundi[rn]
Utwigoro abo bahanuzi bagira turavamwo ivyiza, maze haciye imyaka itanu urwo rusengero ruruzura.
Ruund[rnd]
Usu wa aprofet inay wapandakana, ni tempel wapwa kutung kupwa kwa mivu yitan kusu.
Romanian[ro]
Eforturile profeţilor dau rezultate, iar după cinci ani templul este terminat.
Russian[ru]
Их усилия оказались ненапрасными, и через пять лет храм был восстановлен.
Kinyarwanda[rw]
Imihati abo bahanuzi bashyizeho yageze ku ntego kandi nyuma y’imyaka itanu urwo rusengero rwari rwuzuye.
Sango[sg]
Ngangu so aprophète so asara aga na ye ti nzoni nga kua ti lekengo temple ni ahunzi ngu oku na pekoni.
Slovak[sk]
Úsilie týchto prorokov je úspešné a chrám je do piatich rokov dokončený.
Slovenian[sl]
Njuna prizadevanja so uspešna, saj je tempelj pet let pozneje dokončan.
Samoan[sm]
Na taulau manuia taumafaiga a nei perofeta, ma na māeʻa le malumalu i le lima tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Vaprofita ava vanobudirira uye pashure pemakore mashanu temberi inopera kuvakwa.
Albanian[sq]
Përpjekjet e këtyre profetëve kanë sukses dhe tempulli përfundon pesë vjet më vonë.
Serbian[sr]
Njihov trud je urodio plodom i hram je završen pet godina kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Den profeiti disi abi bun bakapisi, èn feifi yari baka dati a tempel kaba bow.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa baprofeta bana oa atleha, ’me ka mor’a lilemo tse hlano tempele ea phethoa.
Swedish[sv]
Dessa profeter lyckas i sina ansträngningar, och templet fullbordas fem år senare.
Swahili[sw]
Jitihada za manabii hao zinafanikiwa, na hekalu linakamilishwa miaka mitano baadaye.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za manabii hao zinafanikiwa, na hekalu linakamilishwa miaka mitano baadaye.
Telugu[te]
ఈ ప్రవక్తల ప్రయత్నాలు ఫలించి, ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత ఆలయ నిర్మాణం పూర్తయింది.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ ผู้ พยากรณ์ ทั้ง สอง ท่าน นี้ บรรลุ ผล และ พระ วิหาร ก็ สร้าง เสร็จ สมบูรณ์ ห้า ปี หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ እዞም ነብያት ዝገበርዎ ጻዕሪ ዕዉት ብምንባሩ: እታ ቤተ መቕደስ ድሕሪ ሓሙሽተ ዓመት ተዛዘመት።
Turkmen[tk]
Bu pygamberleriň eden tagallasy ýerine düşüp, ybadathana bäş ýyldan soň gurulýar.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ang pagsisikap ng mga propetang ito, at natapos ang templo pagkalipas ng limang taon.
Tetela[tll]
Welo wakadje aprɔfɛta asɔ wakonge l’etombelo w’ɛlɔlɔ, ndo tɛmpɛlɔ kakayoshilaka ɛnɔnyi etanu l’ɔkɔngɔ diko.
Tswana[tn]
Maiteko a baporofeti bano a a atlega mme tempele e wediwa dingwaga di le tlhano moragonyana.
Tongan[to]
‘Oku lavame‘a ‘a e ngaahi feinga ‘a e ongo palōfitá ni, pea ‘oku kakato ‘a e temipalé ‘i he ta‘u ‘e nima ki mui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusoleka kwabasinsimi aaba kwazwidilila atempele lyamana kuyakwa nikwainda myaka iili yosanwe.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tupela i karim kaikai na 5-pela yia bihain wok bilong sanapim tempel i pinis.
Turkish[tr]
Bu peygamberlerin çabaları başarıya ulaşır ve beş yıl sonra mabet tamamlanır.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya vaprofeta lava ma humelerile, kutani tempele yi hetiwile endzhaku ka malembe ya ntlhanu.
Tatar[tt]
Аларның тырышлыгы уңышлы була, һәм 5 елдан соң гыйбадәтханә яңадан торгызыла.
Tumbuka[tum]
Citatata ca ŵaprofeti ŵaŵiri aŵa cikawovwira, ndipo pamasinda pa vilimika vinkhondi, tempele likamara kuzengeka.
Twi[tw]
Nsɛm a adiyifo no kae no kanyan nkurɔfo no, na wowiee asɔrefie no si wɔ mfe anum akyi.
Tahitian[ty]
E manuïa te mau tutavaraa a teie nau peropheta, e ua oti te hiero e pae matahiti i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta pasel li kʼusi tskʼan li j-alkʼopetike, yuʼun voʼob jabil ta tsʼakale tsuts li xchaʼvaʼanel chʼulnae.
Ukrainian[uk]
Зусилля пророків щедро винагороджені, й через п’ять років храм завершено.
Urdu[ur]
اِن نبیوں کی کوششیں رنگ لاتی ہیں اور پانچ سال بعد ہیکل کی تعمیر مکمل ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuḓidini ha vhenevho vhaporofita ho bvelela, nahone thembele yo fhela u fhaṱiwa ho no fhela miṅwaha miṱanu.
Vietnamese[vi]
Nỗ lực của hai nhà tiên tri này đã thành công, và sau năm năm đền thờ được xây xong.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos an pangalimbasog hini nga mga propeta ngan natapos an templo paglabay hin lima ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe fua lelei te ʼu faiga ʼa te ʼu polofetā ʼaia, pea neʼe ʼosi ia te fale lotu iā taʼu e nima ki muli age.
Xhosa[xh]
Iyaphumelela imigudu yaba baprofeti, yaye itempile iyagqitywa emva kweminyaka emihlanu.
Yapese[yap]
Maruwel ko gali profet ney e fel’ rogon, fare tempel e m’ay i ngongliy u lan lal e duw.
Yoruba[yo]
Ìsapá àwọn wòlíì yìí yọrí sí rere, àwọn èèyàn náà sì kọ́ tẹ́ńpìlì náà parí lọ́dún márùn-ún lẹ́yìn náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda bíʼnicabe ni, ngue runi biluxe yuʼduʼ que gaayuʼ iza despué.
Chinese[zh]
两位先知的努力没有白费,五年之后工程就完成了。
Zande[zne]
Gi sunge agi anebi re aamangaha, si aima ndu wenengai, na sunge yekaru ki nyasi fuo agarã bisue.
Zulu[zu]
Imizamo yalaba baprofethi iyaphumelela, futhi ithempeli liyaqedwa eminyakeni emihlanu kamuva.