Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek dink aan wat my skoolmaats sal sê as hulle my pouse sien bid voor ek eet, raak ek skaam.”—Hikaroe, 17, Japan.
Amharic[am]
▪ ችግሩ፦ የሃፍረት ስሜት። “ምሳዬን ለመብላት ስጸልይ የትምህርት ቤት ጓደኞቼ ቢያዩኝ ምን ይሉኛል ብዬ ስለማስብ በእነሱ ፊት መጸለይ ያሳፍረኛል።”—የ17 ዓመቱ ሂካሩ፣ ጃፓን
Arabic[ar]
«اشعر بالإحراج كلما فكّرت في ما سيقوله رفقائي في المدرسة اذا رأوني اصلّي قبل الغداء». — هيكارو، ١٧ سنة، اليابان.
Bemba[bem]
▪ Ubwafya: INSONI. “Nga natontonkanya pa fyo abana be sukulu banandi bengalanda nga bamona ndepepa ilyo nshilatampa ukulya ica kulya ca kasuba, ndomfwa insoni sha kupepa.”—E fyalandile Hikaru, uuli ne myaka 17, uwa ku Japan.
Bulgarian[bg]
„Притеснявам се какво ще си помислят моите съученици, ако ме видят да се моля преди да започна да се храня.“ (Хикару, на седемнайсет години, от Япония)
Cebuano[ceb]
“Maulaw ko sa isulti sa akong mga eskolmet kon ila kong makita nga mag-ampo una mokaon.”—Hikaru, 17 anyos, Japan.
Czech[cs]
„Představa, že by mě spolužáci viděli modlit se před obědem, není vůbec příjemná.“ Hikaru, 17, Japonsko
Danish[da]
„Jeg ville blive flov hvis mine skolekammerater så at jeg bad før jeg spiste.“ — Hikaru, 17, Japan.
German[de]
„Es ist mir peinlich, wenn die anderen in der Schule sehen, dass ich vor dem Essen bete“ (Hikaru, 17, Japan).
Ewe[ee]
▪ Mɔxenu: ŊUKPE. “Ne mebu nya si nye sukuhatiwo agblɔ ne wokpɔm mele gbe dom ɖa le ŋdɔnuɖuɣiwo ŋu la, ekpea ŋu nam ŋutɔ.”—Hikaru, ƒe 17, Japan.
Greek[el]
«Όταν σκέφτομαι τι θα πουν οι συμμαθητές μου αν με δουν να προσεύχομαι πριν από το φαγητό, ντρέπομαι». —Χικάρου, 17 χρονών, Ιαπωνία.
English[en]
“When I think of what my schoolmates will say if they see me praying before lunch, I get embarrassed.” —Hikaru, 17, Japan.
Spanish[es]
“Me abochorna tan solo pensar en lo que dirían mis compañeros si me vieran orando a la hora del almuerzo.” (Hikaru, de 17 años, Japón)
Estonian[et]
„Mul hakkab häbi, kui mõtlen, mida mu koolikaaslased küll ütleksid, nähes mind enne lõunasööki palvetamas.” (Hikaru, 17, Jaapan)
Finnish[fi]
”Kun ajattelen, mitä koulukaverit sanovat, jos näkevät minun pitävän ruokarukouksen, minulle tulee vaivautunut olo.” (Hikaru, 17, Japani.)
French[fr]
“ Quand je pense à ce que mes camarades de classe diront s’ils me voient prier avant de manger, je me sens gêné. ” — Hikaru, 17 ans, Japon.
Gujarati[gu]
▪ નડતર: શરમ લાગવી. ‘જો મારા દોસ્તો મને ખાતા પહેલાં પ્રાર્થના કરતા જુએ તો તેઓને કેવું લાગશે, એ વિચારીને મને તેઓ સામે પ્રાર્થના કરતા શરમ આવે છે.’—હીકારું, ૧૭ વર્ષ, જાપાન.
Hindi[hi]
▪ ताला: शर्म। “मुझे इस खयाल से ही शर्म आती है कि खाने से पहले प्रार्थना करते हुए अगर क्लास के बच्चों ने मुझे देख लिया, तो वे न जाने मेरे बारे में क्या सोचेंगे।”—17 साल का हिकारू, जापान।
Hiligaynon[hil]
“Nahuya ako mangamuyo antes manyaga kay basi ano ang isiling sang akon mga kaeskwela.” —Hikaru, 17 anyos, Japan.
Croatian[hr]
“Neugodno mi je već i kad pomislim što bi drugi u školi mogli reći ako me vide da se molim prije ručka” (Hikaru, 17, Japan).
Hungarian[hu]
„Ha arra gondolok, hogy mit fognak mondani az osztálytársaim, ha meglátják, hogy imádkozom evés előtt, kínosan érzem magam” (Hikaru, 17 éves, Japán).
Indonesian[id]
”Sewaktu membayangkan apa kata teman-temanku kalau melihat aku berdoa sebelum makan, aku jadi malu.” —Hikaru, 17 tahun, Jepang.
Igbo[ig]
▪ Nsogbu: IHERE. “Ọ na-abụ m chee ihe ụmụ klas anyị ga-ekwu ma ha hụ m ka m na-ekpe ekpere tupu mụ eriwe nri ehihie, ihere onwe m emewe m.”—Hikaru, onye dị afọ iri na asaa, nke si Japan.
Iloko[ilo]
“No panunotek ti mabalin nga ibaga dagiti kaeskuelaak no makitadak nga agkarkararag sakbay ti pangngaldaw, mabainak.” —Hikaru, 17, Japan.
Italian[it]
“Il solo pensiero di quello che i miei compagni direbbero se mi vedessero pregare prima di mangiare mi fa sentire in imbarazzo”. — Hikaru, 17 anni, Giappone.
Japanese[ja]
「学校の友達の見ているところで昼食の前に祈ったら何て言われるだろう,恥ずかしい,と思ってしまいます」。 ―光,17歳,日本。
Kannada[kn]
▪ ತಡೆ: ಸಂಕೋಚ. “ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ನನ್ನ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಕಂಡರೆ ಏನನ್ನುವರೋ ಅಂತ ನನಗೆ ಸಂಕೋಚ.”—ಹೀಕಾರೂ, 17 ವರ್ಷ, ಜಪಾನ್
Korean[ko]
“점심 먹기 전에 기도하는 걸 학교 친구들이 보면 뭐라고 말할지 걱정이 돼요.”—히카루, 열일곱 살, 일본.
Lozi[loz]
▪ Butata: KU IKUTWA MASWABI. “Ha ni nahananga ze ba kona ku bulela bo ni kena ni bona sikolo haiba ba ni bona inze ni lapela, ni ikutwanga maswabi.”—Hikaru, wa lilimo ze 17, wa kwa Japan.
Lithuanian[lt]
„Kai pagalvoju, ką bendramoksliai pasakys matydami mane besimeldžiantį prieš pietus, pasijuntu nesmagiai“ (Hikaru, 17 metų, Japonija).
Luvale[lue]
▪ Ukalu: SONYI. “Ngweji kwivwanga sonyi kulomba hakulya nge nangushinganyeka ngwami vakwetu vaka-shikola navangusekeleka.”—Hikaru wamyaka 17, wakuJapan.
Malagasy[mg]
“Menatra aho raha hitan’ny mpiara-mianatra amiko mivavaka alohan’ny sakafo.”—Hikaru, 17 taona, Japon.
Malayalam[ml]
▪പ്രതിബന്ധം: പരിഭ്രമം. “ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നത് കണ്ടാലുള്ള സഹപാഠികളുടെ പ്രതികരണം ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്കു പരിഭ്രമം തോന്നാറുണ്ട്.” —ഹീകാരൂ, 17, ജപ്പാൻ.
Maltese[mt]
▪ Is- Serratura: MISTĦIJA. “Meta naħseb x’se jgħidu sħabi taʼ l- iskola jekk jarawni nitlob qabel l- ikel, nibda nistħi.”—Hikaru, 17-il sena, il- Ġappun.
Burmese[my]
“နေ့လယ်စာ မစားခင် ကျွန်တော် ဆုတောင်းတာကို သူငယ်ချင်းတွေ မြင်သွားရင် သူတို့တွေ ဘာများပြောမလဲဆိုတာကို စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါ စိတ်ကသိကအောက် ဖြစ်မိတယ်။”—ဟီကာယူ၊ ၁၇ နှစ်၊ ဂျပန်။
Norwegian[nb]
«Når jeg tenker på hva de andre på skolen vil si hvis de ser at jeg ber før jeg spiser, blir jeg flau.» — Hikaru, 17, Japan.
Dutch[nl]
„Ik schaam me voor wat mijn klasgenoten zullen zeggen als ze me voor de lunch zien bidden.” — Hikaru (17), Japan.
Northern Sotho[nso]
▪ Go Notletšwe: GO LEWA KE DIHLONG. “Ge ke nagana ka seo bao ke tsenago sekolo le bona ba tlago go se bolela ge ba ka mpona ke rapela pele ke e-ja dijo tša matena, ke lewa ke dihlong.”—Hikaru, 17, Japane.
Nyanja[ny]
▪ Cholepheretsa: MANYAZI. “Ndimachita manyazi ndikaganizira zoti anzanga akusukulu andiona ndikupemphera panthawi yachakudya.”—Anatero Hikaru, mnyamata wazaka 17, wa ku Japan.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”—ਹੀਕਾਰੂ, 17, ਜਪਾਨ।
Polish[pl]
„Kiedy pomyślę o tym, co powiedzą koledzy i koleżanki z klasy, gdy zobaczą, że się modlę przed posiłkiem, czuję się zażenowany” (17-letni Hikaru z Japonii).
Portuguese[pt]
“Fico envergonhado só de pensar no que meus colegas de escola dirão se me virem orando antes do almoço.” — Hikaru, 17 anos, Japão.
Romanian[ro]
„Mă simt stânjenit chiar şi când mă gândesc la reacţia colegilor dacă m-ar vedea rugându-mă înainte de masă.“ (Hikaru, 17 ani, Japonia)
Russian[ru]
«От одной мысли, что одноклассники увидят, как я молюсь в столовой, мне становится не по себе» (Хикару, 17 лет, Япония).
Sinhala[si]
▪ බාධාව: ලැජ්ජාව. “මම කෑමට කලින් යාච්ඤා කරනවා මගේ යාළුවෝ දැක්කොත් මට ලැජ්ජා හිතෙයි.”—ජපානයේ 17 හැවිරිදි හිකාරූ.
Slovak[sk]
„Keď si predstavím, čo povedia spolužiaci, keď uvidia, že sa pred jedlom modlím, vždy mám z toho obavy.“ — Hikaru, 17 rokov, Japonsko.
Slovenian[sl]
»Ko pomislim, kaj bi rekli moji sošolci, če bi videli, da pred kosilom molim, mi postane nerodno.« (Hikaru, 17, Japonska)
Samoan[sm]
▪ O le Loka: O LE MĀ. “E oso lava loʻu mā pe a ou mafaufau atu i tala a tamaiti i le aʻoga pe a ou tatalo a o leʻi ʻai.”—Hikaru, 17 tausaga, mai Iapani.
Shona[sn]
“Pandinofunga zvichataurwa nevamwe kuchikoro kana vakandiona ndichinyengetera ndisati ndadya masikati, ndinonyara.”—Hikaru wokuJapan, ane makore 17.
Albanian[sq]
«Kur mendoj se ç’do të thonë shokët e shkollës po të më shohin që lutem para drekës, më vjen turp.» —Hikaru, 17 vjeç, Japoni.
Serbian[sr]
„Kad pomislim na to šta će moji školski drugovi reći ako vide da se molim pre ručka, bude mi neprijatno“ (Hikaru, 17, Japan).
Southern Sotho[st]
▪ Loko: HO HLAJOA KE LIHLONG. “Ke hlajoa ke lihlong ha ke nahana hore na bana bao ke kenang sekolo le bona ba tla re’ng ha ba mpona ke rapela pele ke e-ja lijo tsa motšehare.”—Hikaru ea lilemo li 17, oa Japane.
Swedish[sv]
”Det skulle vara så pinsamt om mina skolkompisar såg att jag tackar för maten.” – Hikaru, 17, Japan.
Swahili[sw]
▪ Mlango Uliofungwa: KUAIBIKA. “Ninapofikiria wanafunzi wenzangu watasema nini wakiniona nikisali kabla ya kula chakula cha mchana, mimi huaibika.”—Hikaru, 17, Japani.
Congo Swahili[swc]
▪ Mlango Uliofungwa: KUAIBIKA. “Ninapofikiria wanafunzi wenzangu watasema nini wakiniona nikisali kabla ya kula chakula cha mchana, mimi huaibika.”—Hikaru, 17, Japani.
Tamil[ta]
“லன்ச் டைம்ல சாப்பிடுவதற்கு முன்னாடி ஜெபம் செய்ய எனக்குச் சங்கடமாக இருக்கும்; என் ஃபிரெண்ட்ஸுங்க பார்த்தா என்ன சொல்வாங்களோ என்று ஒரே யோசனையா இருக்கும்.” —ஹிக்காரு, 17, ஜப்பான்.
Thai[th]
“เมื่อ ผม คิด ถึง เพื่อน ๆ ใน โรง เรียน ของ ผม ว่า พวก เขา จะ พูด อย่าง ไร เมื่อ เห็น ผม อธิษฐาน ก่อน รับประทาน อาหาร เที่ยง ผม รู้สึก อาย.”—ฮิการุ 17 ปี, ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
“Kapag naiisip ko kung ano ang sasabihin sa akin ng mga kaeskuwela ko kapag nakita nilang nananalangin ako bago mananghalian, nauunahan ako ng hiya.” —Hikaru, 17, Hapon.
Tswana[tn]
“Fa ke akanya gore bana ba ke tsenang sekolo le bone ba tla reng fa ba mpona ke rapela pele ga dijo tsa motshegare, ke tlhabiwa ke ditlhong.”—Hikaru, 17, Japane.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Loko: KUFWA NSONI. “Ndayeeya mbobakonzya kundibona basicikoloma ikuti bandibona kandipaila kanditanalya cakulya camasikati, ndilaakufwa nsoni.”—Hikaru waku Japan, uuli amyaka iili 17.
Tok Pisin[tpi]
▪ Lok: PASIN BILONG SEM. “Mi save sem taim mi tingim olsem ol wanskul bilong mi bai tok wanem taim ol i lukim mi beten long taim bilong lans.” —Hikaru, 17, Japan.
Turkish[tr]
“Arkadaşlarım beni yemekten önce dua ederken görür de bir şey söylerler diye dua etmekten çekiniyorum” (Hikaru, 17, Japonya).
Tsonga[ts]
▪ Xihinga: KU KHOMIWA HI TINGANA. “Loko ndzi anakanya hileswi lava ndzi nghenaka na vona xikolo va nga ta swi vula loko va ndzi vona ndzi khongela loko hi nga si dya swakudya swa ninhlikanhi, ndzi khomiwa hi tingana.”—Hikaru la nga ni malembe ya 17, wa le Japani.
Ukrainian[uk]
«Мені буде соромно, коли однокласники помітять, що я молюся перед їдою» (Гікару, 17 років, Японія).
Vietnamese[vi]
“Khi nghĩ về những đứa bạn trong trường sẽ nói thế nào khi thấy tôi cầu nguyện trước bữa ăn trưa, điều đó khiến tôi ngượng ngùng”.—Hikaru, 17 tuổi, Nhật Bản.
Xhosa[xh]
▪ Ingxaki: IINTLONI. “Ndiba neentloni xa ndicinga ngoko kuza kuthethwa ngabantwana endifunda nabo xa bendibona ndithandaza ngaphambi kokuba nditye isidlo sasemini.”—UHikaru, oneminyaka eli-17 ubudala, eJapan.
Yoruba[yo]
▪ Ìṣòro: ÌTÌJÚ. “Ojú máa ń tì mí bí mo bá ronú nípa ohun táwọn ọmọ iléèwé mi máa sọ tí wọ́n bá rí mi tí mò ń gbàdúrà kí n tó jẹun ọ̀sán.”—Hikaru, ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] láti orílẹ̀-èdè Japan.
Chinese[zh]
“一想到同学要是看见我饭前祷告就会说长道短,我就感到很不自在。”( 17岁的光,日本)
Zulu[zu]
“Uma ngicabanga ngalokho izingane engifunda nazo ezizokusho uma zingibona ngithandaza ngaphambi kokudla, ngiba namahloni.”—UHikaru waseJapane, oneminyaka engu-17.