Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I dok smo kod toga, zašto ne bismo se bavi, previše?
Czech[cs]
A když už jsme u toho, proč se taky nezasnoubíme?
Danish[da]
Og nu vi er i gang, hvor forlover vi os så ikke?
English[en]
And while we're at it, why don't we get engaged, too?
Finnish[fi]
Mennään saman tien kihloihin.
French[fr]
Et tant que nous y sommes, pourquoi nous ne nous fiancerions pas, aussi?
Croatian[hr]
Kad smo vec kod toga, zašto se i mi ne zarucimo?
Italian[it]
E gia'che ci siamo, perche'non ci fidanziamo pure ufficialmente?
Norwegian[nb]
Når vi er i gang, kan vi ikke like godt forlove oss også?
Dutch[nl]
En als we dan toch bezig zijn, kunnen we ons ook verloven.
Portuguese[pt]
Já agora, porque não ficamos noivos também?
Romanian[ro]
Și în timp ce noi suntem la el, De ce nu suntem angajat, de asemenea?
Russian[ru]
И раз уж на то пошло, может ещё и обручимся?
Slovenian[sl]
Če že govoriva o tem, zakaj se ne bi kar zaročila?
Serbian[sr]
Kad smo već kod toga, zašto se i mi ne zaručimo?
Swedish[sv]
När vi ändå är där, ska vi inte förlova oss?
Turkish[tr]
Hazir baslamisken biz de nisanlanalim istersen?