Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, a he ye kaa Kristo ba ngɛ jeha 1874, nɛ e je e nɔ yemi ɔ sisi ngɛ jeha 1878, nɛ a maa to Matsɛ Yemi ɔ sisi nitsɛnitsɛ ngɛ October 1914 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar destyds het hulle geglo dat Christus se teenwoordigheid in 1874 begin het, dat hy in 1878 in die hemel begin regeer het en dat die Koninkryk eers teen Oktober 1914 ten volle opgerig sou wees.
Amharic[am]
ይሁንና የክርስቶስ መገኘት የጀመረው በ1874 እንደሆነ፣ በ1878 ደግሞ በሰማይ መግዛት እንደጀመረና መንግሥቱ ሙሉ በሙሉ የሚቋቋመው ጥቅምት 1914 እንደሆነ ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمُ ٱعْتَقَدُوا آنَذَاكَ أَنَّ حُضُورَ ٱلْمَسِيحِ كَانَ قَدِ ٱبْتَدَأَ مُنْذُ عَامِ ١٨٧٤، وَأَنَّهُ بَاشَرَ حُكْمَهُ فِي ٱلسَّمَاءِ عَامَ ١٨٧٨، وَأَنَّ ٱلْمَلَكُوتَ لَنْ يَتَأَسَّسَ كَامِلًا حَتَّى تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر) عَامَ ١٩١٤.
Aymara[ay]
‘Cristojj kuttʼaniñapäkäna uka tiempojj 1874 maranwa qalltjjäna, 1878 maranwa Cristojj alajjpachan apnaqjjäna ukat 1914 maran octubre phajjsinwa Diosan Reinopajj alajjpachan suma uttʼayatäni’ sasaw jupanakajj amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda onlar zənn edirdilər ki, Məsihin iştirakı 1874-cü ildə, idarəçiliyi isə 1878-ci ildə başlayıb. Həmçinin 1914-cü ilin oktyabr ayına kimi Padşahlığın tam təsis olunmayacağını düşünürdülər.
Batak Toba[bbc]
Alai, didok nasida do haroro ni Kristus dipungka taon 1874, jala pamarentaonna sian surgo taon 1878. Dung i, dipahot ma Harajaon i bulan Oktober taon 1914.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naniniwala sinda kaidto na nagpuon na an presensiya ni Cristo kan 1874, na nagpuon na siyang mamahala sa langit kan 1878, asin na lubos na eestablisaron an Kahadian pag-abot nin Oktubre 1914.
Bemba[bem]
Na lyo line, pali ilya nshita baishibe ukuti ukubapo kwa kwa Yesu kwatendeke mu 1874, no kuti atampile ukuteka mu muulu mu 1878, e lyo no kuti Ubufumu tabwali na kutendeka ukuteka mu kukumanina mpaka mu October 1914.
Bulgarian[bg]
Но по онова време те вярвали, че началото на Христовото присъствие е било през 1874 г., че Исус е започнал да управлява в небето през 1878 г. и че Царството няма да поеме напълно властта до октомври 1914 г.
Bislama[bi]
Be oli gat sam tingting yet we oli no stret. Oli ting se yia 1874 i makem stat blong taem ya we Kraes i stap. Oli ting se hem i stat blong rul long heven long yia 1878, mo bambae i rul fulwan long Oktoba 1914.
Batak Karo[btx]
Tapi, i bas paksa si e kalak e tek maka kehadiren Kristus ibenaken i bas 1874, ia mulai merentah i surga i bas 1878, janah Kinirajan tuhu-tuhu pajek bas Oktober 1914.
Catalan[ca]
Però creien que la presència de Crist havia començat el 1874, que havia estat entronitzat al cel el 1878 i que el Regne no s’establiria completament fins l’octubre de 1914.
Cebuano[ceb]
Pero niadto, nagtuo sila nga ang presensiya ni Kristo nagsugod sa 1874, nga siya nagsugod pagmando gikan sa langit sa 1878, ug ang Gingharian bug-os matukod sa Oktubre 1914.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah lio caan ah Khrih ratnak cu 1874 ah aa thawk, 1878 ah vancung ah uk hram a thawk i 1914, October thla lawngah Pennak nih nawlngeihnak tling a hmuh lai tiah an rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa letan zot ti krwar ki prezans Kris ti’n konmanse depi 1874, i ti’n konmans dirize dan lesyel an 1878 e sa Rwayonm pa ti pou’n antyerman etablir avan Oktob 1914.
Czech[cs]
V té době si ale mysleli, že Kristova přítomnost začala už v roce 1874, že roku 1878 Ježíš začal vládnout v nebi a že v říjnu 1914 se Království v plném rozsahu ujme moci.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем Христос пурри 1874 ҫулта пуҫланнӑ, вӑл 1878 ҫулта пӗлӗтре ертсе пыма тытӑннӑ тата Патшалӑх 1914 ҫулхи октябрьте пӗтӗм влаҫа тытса тӑма пуҫлӗ тесе ӗненнӗ.
Danish[da]
På det tidspunkt mente de imidlertid at Kristi nærværelse var begyndt i 1874, at han begyndte at herske i himlen i 1878, og at Riget først ville være fuldt etableret i oktober 1914.
German[de]
Damals glaubte man allerdings, Christi Gegenwart habe 1874 angefangen, 1878 habe Jesus im Himmel zu regieren begonnen und das Königreich werde erst im Oktober 1914 vollständig aufgerichtet sein.
Dehu[dhv]
Ngo, ame la ijine cili, angatre a mejiune laka, hna nyiqaane hë ngöne la hneijine i Keriso lo 1874, nge musi hë nyidrë e hnengödrai lo 1878, nge tro hi a acile hnyawa la Baselaia e Okotropa 1914.
Ewe[ee]
Ke hã, nu si gɔme wose ɣemaɣie nye be Kristo ƒe anyinɔɣia dze egɔme le ƒe 1874 me, be edze dziɖuɖu le dziƒo le ƒe 1878 me, eye be ame siwo aɖu dzi le Fiaɖuƒea me la katã aɖo afi ma mlɔeba le October ƒe 1914 me.
Efik[efi]
Nte ededi, ini oro, mmọ ẹkekere ke edidu Christ ama ọtọtọn̄ọ ke isua 1874, ke enye ama ọtọtọn̄ọ ndikara ke heaven ke isua 1878, ye nte ke Obio Ubọn̄ oro edikara ọyọhọ ọyọhọ ke October 1914.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη την εποχή πίστευαν ότι η παρουσία του Χριστού είχε αρχίσει το 1874, ότι εκείνος είχε αρχίσει να κυβερνάει στον ουρανό το 1878 και ότι η εγκαθίδρυση της Βασιλείας θα ολοκληρωνόταν τον Οκτώβριο του 1914.
English[en]
However, at that time they believed that Christ’s presence had begun in 1874, that he had begun to rule in heaven in 1878, and that the Kingdom would not be fully set up until October 1914.
Spanish[es]
Sin embargo, en esa época creían que la presencia de Cristo había comenzado en 1874, que él había empezado a reinar en el cielo en 1878 y que el Reino no quedaría plenamente establecido sino hasta octubre de 1914.
Estonian[et]
Kuid algusaegadel nad uskusid, et Kristuse kohalolek algas aastal 1874, et ta hakkas taevas valitsema aastal 1878 ja et kuningriik saab täie võimu oktoobris 1914.
Finnish[fi]
Alkuaikoina he kuitenkin uskoivat, että Kristuksen läsnäolo oli alkanut vuonna 1874, että hän oli alkanut hallita taivaassa vuonna 1878 ja että Valtakunta saataisiin lopullisesti perustettua lokakuussa 1914.
Fijian[fj]
Ia era vakabauta ni tiko tawarairai o Jisu ena 1874, tekivu veiliutaki e lomalagi ena 1878, sa na qai taucoko na kena veiliutaki ena Okotova 1914.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò hwenɛnu ɔ, ye ɖi nǔ ɖɔ fí ɖiɖe Klisu tɔn ko bɛ́ ɖò 1874, bɔ é ko jɛ acɛ kpa jí ɖò jixwé ɖò 1878, lobɔ è kún na ko ɖó Axɔsuɖuto ɔ ayǐ bǐ mlɛ́mlɛ́ kaka jɛ Kɔnyásun 1914 tɔn mɛ ó.
French[fr]
Cela étant, ils pensaient que la présence de Christ avait débuté en 1874, que Christ avait commencé à régner dans les cieux en 1878 et que le Royaume ne serait pas pleinement établi avant octobre 1914.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, no beaŋ lɛ amɛhé amɛye akɛ ba ni Kristo eba lɛ je shishi yɛ afi 1874, ebɔi nɔyeli yɛ ŋwɛi yɛ afi 1878, ni ja October afi 1914 eshɛ dani Maŋtsɛyeli lɛ shishitoo lɛ baaye emuu kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma n te tai anne, a kakoauaa bwa e a oki ma n tiku Kristo n 1874, e tautaeka i karawa n 1878, ao e na tei raoi te Tautaeka n Uea aei n Okitobwa 1914.
Guarani[gn]
Péro upe tiémpope haʼekuéra oguerovia Cristo presénsia oñepyrũ hague 1874-pe, ha 1878-pe oñepyrũ hague ogoverna yvágape. Oimoʼã avei hikuái umi ogovernátava pe Rréinope oĩmbatamaha yvágape octubre de 1914-pe.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ enẹ mẹ, yé yise dọ tintin tofi Klisti tọn ko bẹjẹeji sọn 1874 bọ ewọ ko jẹ gandu ji to olọn mẹ sọn 1878 podọ Ahọluduta lọ ma na yin didoai to gigọ́ mẹ kakajẹ octobre 1914.
Hausa[ha]
Amma a lokacin sun gaskata cewa bayyanuwar Kristi ta soma ne a shekara ta 1874, kuma Yesu ya soma sarauta daga sama a shekara ta 1878, har ila sun gaskata cewa ba za a gama kafa Mulkin ba sai a watan Oktoba na 1914.
Hebrew[he]
אלא שבאותה עת הם האמינו שנוכחות המשיח החלה ב־1874, שהמשיח החל למלוך בשמיים ב־1878 ושרק באוקטובר 1914 תוקם המלכות במלואה.
Hindi[hi]
मगर उस वक्त वे मानते थे कि मसीह की मौजूदगी 1874 में शुरू हो चुकी है, वह 1878 से स्वर्ग में राज कर रहा है और उसका राज अक्टूबर 1914 को पूरी तरह कायम होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero abi nila sadto ang presensia sang Cristo nagsugod na sang 1874, kag nagagahom na sia gikan sa langit sang 1878, kag ang Ginharian natukod lang sing bug-os sang Oktubre 1914.
Croatian[hr]
Međutim, u to su vrijeme vjerovali da je Kristova prisutnost započela 1874, da je 1878. on počeo vladati na nebu te da će Kraljevstvo u potpunosti biti uspostavljeno tek u listopadu 1914.
Haitian[ht]
Sepandan, nan moman sa a, yo te panse prezans Kris la te kòmanse nan ane 1874, yo te panse Kris te kòmanse dirije nan syèl la nan ane 1878, epi se jis nan mwa oktòb 1914 Wayòm nan t ap fin tabli nèt.
Hungarian[hu]
Ám akkoriban még úgy gondolták, hogy 1874-ben kezdődött el Krisztus jelenléte, 1878-ban vette kezdetét Krisztus uralma az égben, és 1914 októberében fog teljesen hatalomra jutni a Királyság.
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ ատեն անոնք հաւատացին, թէ Քրիստոսի ներկայութիւնը սկսած էր 1874–ին, թէ ան սկսած էր երկնքէն իշխել 1878–ին եւ թէ Թագաւորութիւնը լիովին պիտի հաստատուէր հոկտեմբեր 1914–ին։
Herero[hz]
Posi yokutja, oruveze ndwo aave kambura kutja omeero waKristus ya uta mombura ndji 1874, nu eye wa uta okuhonapara meyuru mombura ndji 1878, nokutja Ouhona kau nokuzikwa nga mu Seninaṋi wombura ndji 1914.
Indonesian[id]
Tetapi, kala itu mereka percaya bahwa kehadiran Kristus dimulai pada 1874, bahwa ia mulai memerintah di surga pada 1878, dan bahwa Kerajaan baru sepenuhnya berdiri pada Oktober 1914.
Igbo[ig]
Ma tupu afọ 1914, ha kweere na ọnụnọ Kraịst malitere n’afọ 1874, nakwa na Kraịst malitere ịchị n’eluigwe n’afọ 1878. Ha kwekwaara na Alaeze Chineke ga-amalite ịchị ebe niile n’Ọktoba 1914.
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi a tiempo, patienda a nangrugi ti kaadda ni Kristo idi 1874, nga isu ket nangrugi nga agturay idiay langit idi 1878, ken ti Pagarian ket naan-anay laeng a maipasdek iti Oktubre 1914.
Icelandic[is]
Á þeim tíma héldu þeir hins vegar að nærvera Krists hefði hafist árið 1874, hann hefði tekið völd á himnum árið 1878 og ríki Guðs myndi ekki taka að fullu til starfa fyrr en í október 1914.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ oke yena, a je roro nọ ukpe 1874 oke ọzino Kristi u ro muhọ, inọ ukpe 1878 Jesu o ro muhọ esuo evaọ obọ odhiwu, gbe nọ umuo amara Akpe ọrọ ukpe 1914 vrẹ Uvie na u ti ro dikihẹ ziezi.
Italian[it]
A quel tempo, però, credevano che la presenza di Cristo fosse cominciata nel 1874, che lui avesse cominciato a regnare in cielo nel 1878 e che il Regno non avrebbe preso pieno potere fino all’ottobre del 1914.
Japanese[ja]
しかし当時彼らは,キリストの臨在は1874年に始まり,キリストは1878年に天で支配を始めたものの,王国が完全な形で設立されるのは1914年10月になってからである,と信じていました。
Javanese[jv]
Ning, wektu kuwi, Siswa-Siswa Alkitab percaya nèk rawuhé Kristus diwiwiti taun 1874, terus Yésus mulai mréntah ing swarga taun 1878, lan Kratoné Allah bener-bener madeg sasi Oktober 1914.
Georgian[ka]
თუმცა, ამავე დროს, მათ სჯეროდათ, რომ ქრისტე უხილავად 1874 წელს მოვიდოდა, 1878 წელს ზეცაში გამეფდებოდა, ხოლო სამეფო 1914 წლის ოქტომბერში სრული ძალაუფლებით აღიჭურვებოდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pamaɣzaɣ se Krɩstʋ tɛm kɔm pɩnaɣ 1874 taa, ɛpaɣzɩ kewiyitu tɔɔʋ pɩnaɣ 1878 nɛ paakaɣ sɩʋ Kewiyaɣ ŋga camɩyɛ pʋcɔ nɛ octobre 1914 talɩ.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu yina bo vandaka kuyindula nde kukala ya Kristu yantikaka na 1874, nde yandi yantikaka kuyala na zulu na 1878, mpi nde Kimfumu zolaka ve kutulama na Oktobri 1914.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hĩndĩ ĩyo meetĩkĩtie atĩ gũkorũo kuo gwa Kristo kwambĩrĩirie mwaka wa 1874, atĩ aambĩrĩirie gwathana igũrũ mwaka wa 1878, na atĩ Ũthamaki ũcio ũngĩkaahandwo wega Oktomba 1914.
Kuanyama[kj]
Ndele pefimbo olo ova li tava diladila kutya okukala po kwaKristus okwa hovela mo 1874, nosho yo kutya okwa hovela okupangela meulu mo 1878, nonokutya Ouhamba kawa li tau ka kala wa dikwa po filufilu fiyo omuOktoba 1914.
Kazakh[kk]
Бірақ олар Мәсіхтің осында болатын кезі 1874 жылы басталады, ал 1878 жылы ол көктегі таққа отырады, әйтсе де 1914 жылдың қазан айына дейін Патшалық өз билігін толыққанды жүргізбейді деп ойлады.
Kimbundu[kmb]
Maji ku muvu uenhó, ene a banzele kuila o ku tukuluka kua Kristu kua matekene ku muvu 1874, ni kuila muéne ua matekene ku tumina ku diulu ku muvu 1878, ni kuila o Utuminu eji u tumbika ngó mu ukexilu uoso mu mbeji ia Kamusasadi ua muvu 1914.
Korean[ko]
하지만 당시에 그들은 그리스도의 임재가 1874년에 시작됐고, 그리스도가 1878년에 하늘에서 통치를 시작했으며, 왕국이 1914년 10월에 가서야 온전히 설립될 것이라고 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, pa kyokya kimye bayukile kuba’mba kwikalapo kwa kwa Kilishitu kwatendekele mu 1874, ko kuba’mba watendekele kulama mwiulu mu 1878 ne kuba’mba Bufumu bukatendeka kulama mu October 1914.
Kwangali[kwn]
Nye posiruwo sina awo kwa pulire asi ekaropo lyaKristusa kwa tamekere mo-1874 nokutameka kupangera meguru mo-1878 ntani asi Uhompa ngava u tulisa po mwaSikukutu 1914.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna ntangwa yayina bakwikilanga vo e ngiz’a Yesu yayantika muna mvu wa 1874 yo yantika yala kuna zulu muna mvu wa 1878. Bakwikilanga mpe vo e Kintinu kiaki kiadi sikidiswa emvimba muna ngonde ya Okutoba ya mvu wa 1914.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Машаяктын катышуусу 1874-жылы башталып, Машаяк 1878-жылы асманда бийлик кыла баштаган деп эсептешкен. Алардын ою боюнча, Падышалык 1914-жылдын октябрында толук кандуу бийлик жүргүзө баштамак.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango wana bazalaki kokanisa ete eleko ya kozala ya Kristo ebandaki na 1874, ete Kristo abandaki koyangela na likoló na 1878, mpe ete Bokonzi ekotyama mobimba na sanza ya zomi ya mobu 1914.
Lithuanian[lt]
Bet ne viską jie suprato teisingai. Iš pradžių Biblijos tyrinėtojai manė, kad Jėzaus paruzija („buvimas čia“) prasidėjo 1874-aisiais, kad valdžią danguje jis gavo 1878-aisiais, o 1914-ųjų spalį Dievo Karalystė bus įkurta galutinai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu kitatyi’kya badi balanga amba kwikala’ko kwa Kidishitu kwashilwile mu 1874, ne amba washilwile kubikala mūlu mu 1878, ne amba Bulopwe bukāla miji mu Kweji 10, 1914.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tshikondo atshi bavua bitaba ne: dikalaku dia Kristo divua dituadije mu 1874, ne uvua mutuadije kukokesha mu diulu mu 1878, bamba kabidi ne: Bukalenge buvua ne bua kujadikibua mu ngondo wa 10 mu 1914.
Luvale[lue]
Oloze halwola kana nawa vafwelelele ngwavo kupwako chaKulishitu chaputukile mu 1874, kaha aputukile kuyula mwilu mu 1878, kaha nawa ngwavo Wangana navakauzamisa kanawa muOctober 1914.
Lunda[lun]
Hela chochu, hayina mpinji akuhweleleli nawu kwinza kwaKristu kwatachikili mu 1874, nawa watachikili kuyuula mwiwulu mu 1878, Wanta hiwatachikili kuyuula chikupuku sampu muOctober 1914.
Luo[luo]
Kata kamano, e kindeno ne giparo ni bedoe mar Kristo nochakore e higa mar 1874, kendo ni nochako locho e polo e higa mar 1878. Bende, ne giparo ni kwan mar joma ne dhi locho e Pinyruoth ne ok dhi romo chuth nyaka chop Oktoba 1914.
Latvian[lv]
Taču tolaik viņi uzskatīja, ka Kristus klātbūtne ir sākusies 1874. gadā, ka viņš ir sācis valdīt debesīs 1878. gadā un ka valstība netiks pilnībā izveidota līdz 1914. gada oktobrim.
Morisyen[mfe]
Selman, sa lepok-la zot ti krwar ki prezans Christ ti’nn koumanse an 1874, ki li ti’nn koumans regne dan lesiel an 1878 ek ki Rwayom Bondie pa ti pou etabli net avan Oktob 1914.
Malagasy[mg]
Nihevitra anefa izy ireo hoe efa tamin’ny 1874 no nanomboka ny fanatrehan’i Kristy. Efa tamin’ny 1878 koa, hono, izy no lasa Mpanjaka tany an-danitra, saingy tamin’ny Oktobra 1914 ny Fanjakany vao tena nitondra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во тоа време верувале дека Христовата присутност започнала во 1874 год., дека тој почнал да владее на небото во 1878 год. и дека Царството целосно ќе завладее дури во октомври 1914 год.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്തു വി ന്റെ സാന്നി ധ്യം 1874-ൽ തുടങ്ങി ക്ക ഴി ഞ്ഞെ ന്നാണ് അന്ന് അവർ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നത്. ക്രിസ്തു 1878-ൽ സ്വർഗ ത്തിൽ ഭരണം തുടങ്ങി യെ ന്നും 1914 ഒക്ടോ ബ റിൽ മാത്രമേ ദൈവ രാ ജ്യം പൂർണ മാ യും സ്ഥാപി ത മാ കൂ എന്നും അവർ കരുതി യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La b ra tẽedame tɩ “Kiristã waoongã wakat” sɩnga yʋʋmd 1874, t’a sɩnga a naamã rɩɩb saasẽ yʋʋmd 1878, la tɩ yɩɩ yʋʋmd 1914 zĩ-likr kiuugã la Rĩmã reeg naamã n sa.
Malay[ms]
Namun, ketika itu, mereka percaya bahawa kehadiran Kristus bermula pada tahun 1874, dia memerintah di syurga pada tahun 1878, dan Kerajaan Tuhan tidak akan berkuasa sepenuhnya sehingga Oktober 1914.
Norwegian[nb]
Men på den tiden trodde de at Kristi nærvær hadde begynt i 1874, at Kristus hadde begynt å herske i himmelen i 1878, og at Riket ikke ville bli fullstendig opprettet før i oktober 1914.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngalesosikhathi babekholwa ukuthi ukuba khona kukaKhristu kwakuqalise ngo-1874, ukuthi uKhristu wayeqalise ukubusa ezulwini ngo-1878, kanye lokuthi uMbuso wawuzaqalisa ukubusa emhlabeni ngo-October 1914.
Nepali[ne]
त्यतिखेर बाइबल विद्यार्थीहरूको बुझाइ यस्तो थियो: ख्रीष्टको उपस्थिति सन् १८७४ मा सुरु भयो अनि सन् १८७८ देखि उहाँले स्वर्गमा शासन गर्न थाल्नुभयो र अक्टोबर १९१४ मा मात्रै त्यो राज्य पूर्णतया स्थापित हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe pethimbo ndyoka oya li yi itaala kutya Kristus okwe ya mo 1874, kutya okwa tameke okupangela megulu mo 1878 nosho wo kutya Uukwaniilwa owa li tawu ka dhikwa po owala thiluthilu muKotoba 1914.
Nias[nia]
Hizaʼi, me luo daʼö faduhu dödöra wa feʼaso Keriso tebörögö me 1874, ibörötaigö mamatörö ia ba zorugo me 1878, ba awena musindro Mbanua Lowalangi me baŵa si Fulu 1914.
Dutch[nl]
Maar in die tijd geloofden ze dat Christus’ tegenwoordigheid in 1874 was begonnen, dat hij in 1878 in de hemel was gaan regeren en dat het Koninkrijk pas in oktober 1914 volledig opgericht zou zijn.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ngesikhatheso bebasakholelwa bona ukuba khona kwakaKrestu kwakuthoma ngo-1874, kwathi ngo-1878 wathoma ukubusa ezulwini, nokuthi umBuso bewungeke uhlonywe ngokupheleleko bekube ngo-Oktoba ka-1914.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako yeo ba be ba dumela gore go ba gona ga Kriste go thomile ka 1874, gore o thomile go buša legodimong ka 1878 le gore Mmušo wa Modimo o be o ka se buše ka mo go feletšego go fihlela ka October 1914.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi imeneyi sankamvetsa mfundo zina molondola. Mwachitsanzo, ankakhulupirira kuti Khristu anayamba kukhalapo m’chaka cha 1874 ndipo anayamba kulamulira kumwamba m’chaka cha 1878.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pomuvo opo ankho vetavela okuti Kristu wehika tunde mo 1874, nokuti wahimbika okutumina keulu mo 1878. Tupu ankho vasoka okuti Ouhamba wa Huku mauvialekwa vala auho mu Kulindi yo 1914.
Nzima[nzi]
Noko bɛliele bɛlile wɔ zɔhane mekɛ ne kɛ Kelaese ɛralɛ ne bɔle ɔ bo wɔ 1874, mɔɔ kile kɛ ɔbɔle ye tumililɛ bo wɔ 1878 na ɔnrɛli tumi bɔkɔɔ kɔkpula October 1914.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo sanatti argamuun Kiristos kan jalqabe bara 1874tti akka taʼe, samiirratti bulchuu kan jalqabemmoo bara 1878tti akka taʼeefi hamma Onkoloolessa 1914tti garuu Mootummichi guutummaatti akka hin hundeeffamne amanu turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕды рӕстӕджы афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ Чырысти ӕрцыд 1874 азы, уӕлӕрвты Паддзах сси 1878 азы ӕмӕ Хуыцауы Паддзахад бартӕ иууылдӕр йӕ къухмӕ райсдзӕн ӕрмӕстдӕр 1914 азы октябры.
Pangasinan[pag]
Balet diad saman, panisiaan dan ginmapoy kiwawala na Kristo nen 1874, ginmapon nanuley ed tawen nen 1878, tan sigpot a niletneg so Panarian diad Oktubre 1914.
Papiamento[pap]
Ma e tempu ei nan tabata kere ku Kristu su presensia a kuminsá na 1874, ku el a kuminsá goberná den shelu na 1878 i ku ta te na òktober 1914 numa e Reino lo a haña tur outoridat.
Polish[pl]
Uważali jednak, że obecność Chrystusa już się rozpoczęła w roku 1874, że on sam zaczął panować z nieba w roku 1878, a pełną władzę Królestwo obejmie w październiku roku 1914.
Portuguese[pt]
Mas, naquela época, eles acreditavam que a presença de Cristo tinha se iniciado em 1874, que ele havia começado a governar no céu em 1878 e que o Reino só estaria totalmente estabelecido em outubro de 1914.
Quechua[qu]
Chay tiempopeqa creerqanku, Cristoj kutimuynin 1874 watapi qallarisqanta, kay 1878 watapitaj janaj pachapi kamachiyta qallarisqanta. Creellarqankutaj Diospa Reinon octubre killapi 1914 watapiraj kamachinanpaj tukuy atiyniyoj kananta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopim piensarqaku Jesucristoqa 1874 watapi ñuqanchikwanña kayta qallaykusqanmanta, chaynataq 1878 watapi hanaq pachapi kamachiy qallarisqanmantapas, 1914 watapa octubre killanpiñataq llapanpiña kamachinan kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay tiempopin paykunaqa creerqanku 1874 watapi Cristoq chayamusqan tiempo qallarisqanta, chaymantapas creerqankun 1878 watapi Jesús hanaq pachapi kamachikuyta qallarisqanta, 1914 watapitaq Diospa gobiernon kay pachata kamachinan kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko ico gihe babona ko ukuhaba kwa Kristu kwatanguye mu 1874, ko yatanguye kuganza mw’ijuru mu 1878, be n’uko Ubwami bw’Imana bwoshinzwe neza muri Gitugutu 1914.
Romanian[ro]
Însă, la vremea aceea, ei credeau că prezenţa lui Cristos începuse în 1874, că el domnea deja în cer din 1878 şi că Regatul avea să-şi exercite în mod deplin autoritatea doar din octombrie 1914.
Russian[ru]
Однако они полагали, что присутствие Христа началось в 1874 году, что он начал править на небе в 1878 году и что Царство обретет полноту власти в октябре 1914 года.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gihe batekerezaga ko Kristo yari yaratangiye kuhaba mu mwaka wa 1874, agatangira gutegeka mu ijuru mu mwaka wa 1878, kandi ko Ubwami bwari gushyirwaho mu buryo bwuzuye nyuma y’Ukwakira 1914.
Sena[seh]
Pa ndzidzi unoyu, iwo akhakhulupira kuti kukhalapo kwa Yezu kwatoma mu caka 1874, kwakuti iye atoma kutonga kudzulu mu caka 1878, pontho kuti Umambo nee mbudakhazikiswa mwakukwana mpaka nthanda ya Malandalupya ya 1914.
Sango[sg]
Me, ala pensé so ngoi so Christ ayeke duti dä ato nda ni lani na ngu 1874, nga lo komanse ti komande na yayu kâ na ngu 1878, me kozo ti si na octobre ti ngu 1914, lo yeke wara komandema ni kue pëpe.
Slovak[sk]
Ibaže v tom čase boli presvedčení, že Kristova prítomnosť sa začala v roku 1874, že Kristus začal z neba vládnuť v roku 1878 a že Kráľovstvo prevezme plnú moc až v októbri 1914.
Slovenian[sl]
Vendar so v tistem času verjeli, da se je Kristusova navzočnost pričela leta 1874, da je Kristus pričel vladati v nebesih leta 1878 in da bo Kraljestvo dokončno ustanovljeno oktobra leta 1914.
Samoan[sm]
Sa latou talitonu na amata le faatasi mai o Keriso i le 1874. Na amata ona ia pule i le lagi i le 1878, ae na pule atoatoa le Malo iā Oketopa i le 1914.
Shona[sn]
Asi panguva iyoyo vaifunga kuti kuvapo kwaKristu kwakanga kwatanga muna 1874, kuti akanga atanga kutonga kudenga muna 1878, uye kuti Umambo hwaisazogadzwa zvakazara kusvikira muna October 1914.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, mu aa mafuku abaadi abapwandjikisha shi kipungo kya kwikala kwa Kidishitu kibabangile mu 1874, na shi babangile kumunana mwiyilu mu 1878, na dingi shi Bufumu t’abushaala kalolo kumpala kwa mweshi w’Ekumi 1914 nya.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në atë kohë mendonin se prania e Krishtit kishte filluar më 1874, se ai kishte nisur të qeveriste nga qielli në 1878-n dhe se Mbretëria do të merrte autoritet të plotë në tetor të 1914-s.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme su verovali da je Hristova prisutnost počela 1874, da je on počeo da vlada na nebu 1878. i da će Kraljevstvo zavladati nad zemljom u oktobru 1914.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a ten dati den ben e bribi taki Krestes ben kon na ini 1874 èn taki a bigin tiri na hemel na ini 1878. Den ben e bribi tu taki a Kownukondre no ben o tiri na ala sei wantewante. Disi ben o pasa na ini oktober 1914.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngaleso sikhatsi bebakholelwa kutsi kuba khona kwaKhristu bekucale nga-1874, nekutsi wacala kubusa ezulwini nga-1878, kanye nekutsi uMbuso bewungeke ubekwe ngalokuphelele kuze kube ngu-October 1914.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako eo ba ne ba lumela hore ho ba teng ha Kreste ho qalile ka 1874, hore o qalile ho busa leholimong ka 1878 le hore qetellong ’Muso o ne o ke ke oa thehoa ka ho feletseng ho fihlela ka October 1914.
Swedish[sv]
Men på den tiden trodde de felaktigt att Kristus närvaro hade börjat 1874, att han hade börjat regera i himlen 1878 och att Guds rike inte fullständigt skulle ta makten förrän i oktober 1914.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo waliamini kwamba kuwapo kwa Kristo kulianza mwaka wa 1874, na kwamba alianza kutawala mbinguni mwaka wa 1878, na kuwa Ufalme haungesimamishwa kikamili hadi Oktoba 1914.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huo waliamini kwamba kuwapo kwa Kristo kulikuwa kumeanza katika mwaka wa 1874, na kwamba alianza kutawala mbinguni katika mwaka wa 1878. Tena waliamini kwamba Ufalme utaanza kabisakabisa kutawala katika Mwezi wa 10, 1914.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கிறிஸ்துவின் பிரசன்னம் 1874-ல் ஆரம்பித்துவிட்டதாகவும் 1878-ல் அவர் பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டதாகவும் நம்பினார்கள். அதோடு, அக்டோபர் 1914-க்குப் பிறகுதான் அந்த அரசாங்கம் முழுமையாகச் செயல்பட ஆரம்பிக்கும் என்றும் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, క్రీస్తు ప్రత్యక్షత 1874లో మొదలైందని, 1878లో క్రీస్తు పరలోకంలో పరిపాలించడం మొదలుపెట్టాడని, 1914 అక్టోబరు కల్లా ఆయన రాజ్యాన్ని పూర్తిగా స్థాపిస్తాడని వాళ్లు అనుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
በቲ ግዜ እቲ ግና፡ ክርስቶስ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋን ብ1874 ከም ዝጀመረ፡ ብ1878 ኣብ ሰማይ ኪገዝእ ከም ዝጀመረ፡ እታ መንግስቲ ኸኣ ክሳዕ ጥቅምቲ 1914 ምሉእ ብምሉእ ከም ዘይትቐውም እዮም ዚኣምኑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange ve na jighjigh hen shighe la ér m-ande u Kristu hii ken inyom i 1874 la, shi hii u hemen sha ken inyom i 1878 la, kpa a lu ken Oktoba 1914 una gema a ver Tartor la kpôô kpôô ye.
Turkmen[tk]
Emma şol döwürde olar 1874-nji ýylda Isa Mesihiň «gelmeginiň» başlandygyna, 1878-nji ýylda onuň höküm sürüp başlandygyna we 1914-nji ýylyň oktýabr aýyna çenli Patyşalygyň doly berkarar edilmejekdigine ynanýardylar.
Tagalog[tl]
Pero naniniwala sila noon na nagsimula ang pagkanaririto ni Kristo noong 1874, na nagsimula siyang mamahala sa langit noong 1878, at na maitatatag lang nang lubusan ang Kaharian pagsapit ng Oktubre 1914.
Tetela[tll]
Koko l’etena kɛsɔ, vɔ wakafɔnyaka dia woongelo wa Kristo wakatatɛ lo 1874, nde akatatɛ mbolɛ l’olongo lo 1878, ndo ɔnɛ Diolelo hadiotoshikikɛma tshɛ lo tshɛ la ntondo ka Ngɔndɔ ka dikumi 1914.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako eo ba ne ba dumela gore go nna gone ga ga Keresete go ne go simologile ka 1874, gore o ne a simolotse go busa ka 1878 le gore Bogosi bo ne bo se kitla bo tlhomiwa ka botlalo go fitlha ka Diphalane 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yiwu pa nyengu iyi aŵanaŵananga kuti kuŵapu kwaku Khristu kukwamba mu 1874, iyu wakwamba kuwusa mu 1878 ndipuso Ufumu ujalikiskikengi cha mpaka October 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aciindi eeco bakali kusyoma kuti kubako kwa Kristo kwakatalikide mu 1874, kuti wakatalika kulela kujulu mu 1878, alimwi akuti Bwami buyakukkazyikizyigwa cakumaninina mu October 1914.
Papantla Totonac[top]
Pero ama kilhtamaku, kstalaninanin Cristo xlakpuwankgo pi kkata 1874 tsukulh kilhtamaku akxni Cristo xkinkatawilan, chu xtsukunit mapakgsinan kʼakgapun kkata 1878, chu uma Tamapakgsin liwana xʼama tawila kkata 1914.
Turkish[tr]
Ancak o zamanlar Mesih’in hazır bulunuşunun 1874’te başladığına, gökte hüküm sürmeye başladığı tarihin ise 1878 olduğuna inanıyorlardı; bununla birlikte Krallığın yetkiyi tam olarak ele almasının Ekim 1914’ten önce olmayacağını düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nkarhi wolowo a swi tshemba leswaku vukona bya Kreste byi sungule hi 1874, nileswaku u sungule ku fuma a ri etilweni hi 1878 naswona Mfumo a wu nga ta simekiwa hi ku helela kukondza ku fika October 1914.
Tswa[tsc]
Hambulezo, xikhatini lexo va wa kholwa lezaku a kuvakona ka Kristu ku wa sangulile hi 1874, niku i wa sangulile ku fuma le tilweni hi 1878, ni lezaku a Mufumo wu wa nga ta yimiswa hi kumbheleleko na a nga se chikela Outubro wa 1914.
Tatar[tt]
Ләкин ул вакытта алар Мәсихнең килү чоры — 1874 елда, ә аның күктән идарә итүе 1878 елда башланган дип уйлаган. Аларның фикеренчә, Патшалык 1914 елның октябрь аена кадәр өлешчә генә үз хакимлегенә ия булачак.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyo, ŵakagomezganga kuti Yesu wakamba kuŵapo mu 1874, ndipo wakamba kuwusa kuchanya mu 1878, kweniso kuti Ufumu uzamwamba kuwusa fikepo kwamba mu Okutobala 1914.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi tenā, ne tali‵tonu latou me ne kamata o fakatasi mai a Keliso i te 1874, kae ne kamata o pule mai a ia i te lagi i te 1878, kae ne oti faka‵lei eiloa te fakatuakaga o te Malo i a Oketopa 1914.
Twi[tw]
Saa bere no, na wogye di sɛ Kristo mmae no afi ase wɔ afe 1874 mu, na ofii ase dii tumi wɔ soro wɔ afe 1878 mu, nanso October 1914 mu na na Ahenni no befi ase adi tumi ankasa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i mana‘o na ratou e ua haamata te tau o te ho‘iraa mai o te Mesia i 1874, ua haamata o ’na i te faatere mai te ra‘i mai i 1878 e e ore te Basileia e faatere roa mai hou Atopa 1914.
Tzotzil[tzo]
Pe li vaʼ kʼakʼale xchʼunojik toʼox ti liʼ xaʼox oy ta 1874 li Jesuse, ti lik la ajvalilajuk ta 1878, xchiʼuk ti jaʼ to la ta oktuvre ta 1914 lek vaʼanbil chkom li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Проте тоді вони щиро вірили, що Ісусова присутність почалась у 1874 році і що він розпочав своє правління в небі 1878 року, а Царство не буде повністю встановлене до жовтня 1914 року.
Umbundu[umb]
Pole, kotembo yaco va tavele okuti, oku tukuluka kua Kristu kua fetika kunyamo wo 1874, kuenda wa fetika oku viala kilu kunyamo wo 1878 handi vali Usoma u ka tumbikiwa lika kilu kosãi ya Mbalavipembe kunyamo wo 1914.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga tshenetsho tshifhinga vho vha vha tshi tenda uri u vha hone ha Kristo ho thoma nga 1874, uri o thoma u vhusa ṱaḓulu nga 1878 na uri Muvhuso wo vha u tshi ḓo tikwa nga vhuḓalo nga October 1914.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, vào lúc đó, họ tin rằng Đấng Ki-tô bắt đầu hiện diện vào năm 1874, ngài khởi cai trị ở trên trời vào năm 1878, và đến tháng 10 năm 1914 thì mọi việc đã sẵn sàng để Nước Trời hoạt động.
Makhuwa[vmw]
Masi, okathi ole awo yuupuwela wira okhala-vo wa Kristu waapacenrye 1874, ni wira aahipacerya olamulela wiirimu mwaakha wa 1878, ni wira Omwene khiwaarowa omalela otikitheriwa mpakha 1914.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, he wode eti Kiristtoosi qoncciyo wodee 1874n doommiis, 1878n i saluwan haariyoogaa doommiis, qassi Kawotettay Xiqimita 1914 gakkanaashin ubbabaa haariyoogaa doommenna giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hito nga panahon natoo hira nga an presensya han Kristo nagtikang han 1874, ngan nagtikang hiya pagmando ha langit han 1878, ngan an Ginhadian bug-os nga maiestablisar la ha Oktubre 1914.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te temi ʼaia, neʼe natou mahino neʼe kamata ia te ʼi heni ʼa Kilisito ʼi te taʼu 1874, ʼe fakanofo hau ʼi selo ʼi te taʼu 1878, pea ʼe hoki katoa anai te faʼufaʼu ʼo te Puleʼaga ʼi te mahina ʼo Oketopeli 1914.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha babesele bekholelwa ukuba ubukho bukaKristu buqalise ngo-1874, nokuba uqalise ukulawula ezulwini ngo-1878 yaye uBukumkani abuzukumiselwa ngokupheleleyo de ibe nguOktobha ka-1914.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà yẹn, wọ́n gbà gbọ́ pé ọdún 1874 ni wíwàníhìn-ín Kristi ti bẹ̀rẹ̀, pé ó ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lọ́run ní ọdún 1878 àti pé ó di October 1914 kí Ìjọba náà tó fìdí múlẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ tu naʼatoʼobeʼ u kʼiiniloʼob way yaan Cristoeʼ káaj tu jaʼabil 1874 yéetel káaj u beetik u Reyil teʼ kaʼan tu jaʼabil 1878. Baʼaleʼ tu naʼatoʼob xaneʼ le Reinooʼ yaan u káajal u meyaj tak tu jaʼabil 1914.
Cantonese[yue]
不过,当时佢哋以为基督嘅临在喺1874年已经开始咗,亦都以为1878年基督已经喺天上开始统治,但其实上帝嘅王国要到1914年10月先至完全建立。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué la? runi crécabe bizulú presencia stiʼ Cristu iza 1874, gúcabe Rey guibáʼ iza 1878 ne zuni mandar Reinu stibe lu beeu octubre iza 1914.
Chinese[zh]
可是,当时他们以为基督在1874年已经开始临在,从1878年起已经在天上统治,但上帝的王国要到1914年10月才完全建立。
Zande[zne]
Ono tie, ti gu regbo re, i aberẽhe nga agu apai nayugo padu Kristo na ome Kindo beko atona rogo 1874, na ko ki tona zogarago ngbangbaturũ yo rogo 1878, na gu Kindo re nika sigiratihe nzunzu wenengai rogo Tanvuo 1914.
Zulu[zu]
Kepha ngaleso sikhathi babekholelwa ukuthi ukuba khona kukaKristu kwakuqale ngo-1874, ukuthi wayeqale ukubusa ezulwini ngo-1878 nokuthi uMbuso wawungeke umiswe ngokugcwele kuze kube u-October 1914.