Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet ’n mens ook die Vier Edele Waarhede (sien venster, oorkantste bladsy) verstaan en volg. Dit kan kortliks soos volg opgesom word:
Arabic[ar]
وبعدئذ لا بد ان يفهم المرء ويتبع الحقائق النبيلة الاربع (انظروا الاطار، الصفحة المقابلة)، التي يمكن تلخيصها باختصار كما يلي:
Bemba[bem]
Lyene, umo afwile ukwiluka no kukonka ifya Cine Fyakatama Fine (moneni umukululo, pe bula likonkelepo), ifyo mu kwipifya fingasupawilwa nge fyakonkapo:
Cebuano[ceb]
Unya, ang usa kinahanglan mosabot ug mosunod sa Upat ka Dungganong Kamatuoran (tan-awa ang kahon, sa atbang panid), nga mahimong sumahon sa mubo ingon sa mosunod:
Czech[cs]
Potom musí pochopit a následovat Čtyři ušlechtilé pravdy (viz rámeček na protější straně), jež lze stručně shrnout takto:
Danish[da]
Man må derfor forstå og følge De Fire Ædle Sandheder (se rammen på modsatte side), der kort kan sammenfattes således:
German[de]
Außerdem müsse man die „vier edlen Wahrheiten“ verstehen und beachten (siehe den Kasten auf der gegenüberliegenden Seite), die auf folgende Weise kurz zusammengefaßt werden können:
Ewe[ee]
Emegbe ele be woase Nyateƒe Xɔasi Enea (kpɔ aɖaka si le axa si kplɔe ɖo me) gɔme; woate ŋu agblɔ nyateƒe siawo kpuie ale:
Greek[el]
Κατόπιν, πρέπει να καταλάβει και να ακολουθήσει τις Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες (βλέπε πλαίσιο στη διπλανή σελίδα), τις οποίες μπορούμε να συνοψίσουμε ως εξής:
English[en]
Then, one must understand and follow the Four Noble Truths (see box, opposite page), which can briefly be summarized as follows:
Spanish[es]
Entonces uno tiene que entender y seguir las Cuatro Nobles Verdades (véase el recuadro de la página opuesta), que se pueden resumir brevemente así:
Estonian[et]
Seejärel tuleb mõista ja järgida ”nelja õilsat tõde” (vaata kõrvalolevat kasti), mida võiks kokkuvõtlikult esitada järgmiselt:
Finnish[fi]
Sitten ihmisen täytyy ymmärtää ja noudattaa neljää jaloa totuutta (ks. kehystettyä tekstiä viereiseltä sivulta), jotka voidaan lyhyesti tiivistää seuraavasti:
French[fr]
Il lui faudrait aussi discerner et observer les Quatre Nobles Vérités (voir l’encadré de la page suivante), qui peuvent se résumer ainsi:
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ esa akɛ mɔ lɛ anu Anɔkwalei Wuji Ejwɛ (kwɛmɔ baafa ni yɔɔ ninejurɔ gbɛ) lɛ, ni abaanyɛ atsɔɔ mli kuku nɛkɛ lɛ shishi ni enyiɛ sɛɛ:
Croatian[hr]
Zatim, čovjek mora razumjeti i slijediti Četiri plemenite istine (vidi okvir na suprotnoj stranici), koje se mogu sažeti na sljedeći način:
Hungarian[hu]
Ezenkívül meg kell értenie és figyelembe kell vennie a „négy nemes igazság”-ot (lásd a kiemelt részt a másik oldalon), amely röviden a következőképpen foglalható össze:
Indonesian[id]
Kemudian, orang harus mengerti dan mengikuti Empat Kesunyataan Mulia (lihat kotak, halaman sebelah), yang dapat diringkaskan sebagai berikut:
Iloko[ilo]
Sa, maawatanna koma ken annurotenna ti Uppat a Natan-ok a Kinapudno (kitaenyo ti kahon, kasungani a panid), a kastoy ti ababa a pannakagupgopna:
Italian[it]
Bisogna poi capire e osservare le Quattro Nobili Verità (vedi pagina accanto), che in sintesi sono:
Japanese[ja]
それから,四聖諦(「優れた四つの真理」の意: 次のページの囲み記事をご覧ください)を理解して,これに従わなければなりません。 この四聖諦は次のように簡単に要約できます。
Korean[ko]
그리고 사성제(四聖諦, 참조 맞은편 네모)를 이해하고 따라야 한다는 것이었습니다. 사성제를 간단히 요약하면 다음과 같습니다.
Macedonian[mk]
Потоа, мора да се разберат и да се следат Четирите благородни вистини (види ја рамката на другата страница), кои кратко може да се резимираат вака:
Norwegian[nb]
Man må derfor forstå og følge «de fire edle sannheter» (se rammen på motsatt side), som kan sammenfattes på denne måten:
Dutch[nl]
Vervolgens moet men de Vier edele waarheden begrijpen en volgen (zie kader op de bladzijde hiernaast), die als volgt kort samengevat kunnen worden:
Polish[pl]
Potem należy zrozumieć „cztery szlachetne prawdy” i zgodnie z nimi żyć (patrz ramka na sąsiedniej stronie). Można je streścić następująco:
Portuguese[pt]
Daí, deve-se entender e seguir as Quatro Nobres Verdades (veja o quadro, na página ao lado), que podem brevemente ser assim resumidas:
Slovak[sk]
Potom musí pochopiť a nasledovať Štyri ušľachtilé pravdy (pozri rámček na vedľajšej strane), ktoré možno stručne zhrnúť takto:
Shona[sn]
Ipapo, munhu anofanira kunzwisisa ndokutevera Zvokwadi Huru Ina (ona bhokisi, peji iri pamhiri), idzo dzinogona kupetwa nomutoo wokupfupikisa sezvinotevera:
Serbian[sr]
Zatim, osoba mora razumeti Četiri plemenite istine (vidite okvir na narednoj strani) i držati se tih istina, koje se kratko mogu sažeti na sledeći način:
Southern Sotho[st]
Joale, motho o tlameha ho utloisisa le ho latela Linnete Tse ’Nè Tsa Bohlokoa (bona se ka lebokoseng, leqepheng le shebaneng le lena), tse ka akaretsoang ka bokhutšoanyane ka mokhoa o latelang:
Swedish[sv]
Sedan måste man förstå och följa de fyra ädla sanningarna (se rutan på motsatt sida), vilka helt kort kan sammanfattas så här:
Swahili[sw]
Halafu, ni lazima mtu aelewe na kufuata Kweli Bora Nne (ona kisanduku, ukurasa unaoangaliana huu), ambazo muhtasari wake kwa ufupi ndio huu:
Tamil[ta]
(எதிர்ப் பக்கத்திலுள்ள பெட்டியைக் காண்க.) அவற்றை கீழ்க்கண்டவாறு சுருக்கமாக கூறலாம்:
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dapat unawain at sundin ang Apat na Marangal na Katotohanan (tingnan ang kahon, kabilang pahina), na ang buod ay:
Tswana[tn]
Go tswa foo, motho o tshwanetse go tlhaloganya le go latela Boammaaruri jo Bonè jo bo Tlotlegang (bona lebokoso, mo tsebeng e e latelang), joo ka bokhutshwane bo ka sobokanngwang jaaka fa tlase:
Tsonga[ts]
Kutani, munhu u fanele a twisisa ni ku landzelela Mintiyiso ya Mune Leyikulu (vona bokisi, eka tluka lerin’wana), leyi nga katsakanyiwaka hi ku komisa hi ndlela leyi:
Twi[tw]
Afei, ɛsɛ sɛ ɔte Nokware Atitiriw Anan (hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa a ɛne eyi di nhwɛanim no mu) a wobetumi abɔ no mua sɛnea edidi so yi ase na odi akyi:
Xhosa[xh]
Ngoko, ubani umele aqonde aze alandele iiNyaniso Ezine Ezizukileyo (bona ibhokisi, kwiphepha elilandelayo), ezinokushwankathelwa ngale ndlela ilandelayo:
Chinese[zh]
然后,人必须了解和遵行四谛(参看下页附框),大意如下:
Zulu[zu]
Khona-ke, umuntu kumelwe aqonde futhi alandele amaQiniso Amane Ayisisekelo (bheka ibhokisi, ekhasini elingaphesheya kwaleli), angafingqwa kafushane ngalendlela: