Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter plek moet ware aanbidding in ons lewe inneem?
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ እውነተኛ አምልኮ ምን ቦታ ሊኖረው ይገባል?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin lugar kan tunay na pagsamba sa satong buhay?
Bemba[bem]
Ukupepa kwa cine kulingile ukukwata cifulo nshi mu myeo yesu?
Bulgarian[bg]
Какво място трябва да заема истинското поклонение в нашия живот?
Bislama[bi]
Trufala wosip i mas stap long wanem ples long laef blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay dapit sa matuod nga pagsimba diha sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Epwe ita ifa leenien fel mi enlet lon manauach?
Czech[cs]
Jaké místo v našem životě by mělo zaujímat pravé uctívání?
Danish[da]
Hvilken plads bør den sande tilbedelse have i vort liv?
German[de]
Welchen Platz sollte die wahre Anbetung in unserem Leben einnehmen?
Ewe[ee]
Akpa kae wòle be tadedeagu vavãtɔ nanɔ le míaƒe agbe me?
Efik[efi]
Nso itie ke utuakibuot akpanikọ ekpenyene ke uwem nnyịn?
Greek[el]
Ποια θέση θα πρέπει να έχει η αληθινή λατρεία στη ζωή μας;
English[en]
What place should true worship have in our lives?
Spanish[es]
¿Qué lugar debe tener la adoración verdadera en nuestra vida?
Estonian[et]
Missugune koht peaks tõelisel kummardamisel olema meie elus?
Persian[fa]
در مقام مقایسه، پرستش حقیقی در زندگی ما چه مکانی را باید دارا باشد؟
Finnish[fi]
Millainen sija tosi palvonnalla pitäisi olla elämässämme?
French[fr]
Quelle place le vrai culte devrait- il occuper dans notre vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛhe esa akɛ anɔkwa jamɔ aná yɛ wɔshihilɛ mli?
Hebrew[he]
איזה מקום צריכה לתפוס עבודת אלוהים האמיתית בחיינו?
Hindi[hi]
सच्ची उपासना को हमारे जीवन में कौन-सा स्थान मिलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang duog sang matuod nga pagsimba sa aton kabuhi?
Croatian[hr]
Koje bi mjesto pravo obožavanje trebalo zauzimati u našem životu?
Hungarian[hu]
Milyen helyen kell lennie az igaz imádatnak az életünkben?
Armenian[hy]
Մեր կյանքում ճշմարիտ երկրպագությունն ի՞նչ դիրք պետք է գրավի։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքը ի՞նչ տեղ պէտք է գրաւէ մեր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya kita menaruh ibadat sejati dalam kehidupan?
Iloko[ilo]
Ania ti rebbeng a lugar ti pudno a panagdaydayaw iti biagtayo?
Icelandic[is]
Hvaða sess ætti sönn tilbeiðsla að skipa í lífi okkar?
Italian[it]
Che posto dovrebbe occupare la vera adorazione nella nostra vita?
Georgian[ka]
რა ადგილი უნდა ეკავოს ჩვენს ცხოვრებაში ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას?
Kongo[kg]
Inki kisika lusambu ya kyeleka fwete baka na luzingu na beto?
Korean[ko]
참 숭배는 우리의 생활에서 어떤 자리를 차지해야 합니까?
Lingala[ln]
Losambo ya solo esengeli kozala na esika nini kati na bomoi na biso?
Lozi[loz]
Bulapeli bwa niti bu swanela ku ba ni sibaka mañi mwa bupilo bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kokią vietą mūsų gyvenime turėtų užimti tikrasis garbinimas?
Luvale[lue]
Chihela muka twatela kuhaka kwitava chamuchano mukuyoya chetu?
Latvian[lv]
Kādai ir jābūt patiesās pielūgsmes vietai mūsu dzīvē?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny tokony ho toeran’ny fanompoam-pivavahana marina eo amin’ny fiainantsika?
Marshallese[mh]
Ta jikin eo kabuñ eo emol ej aikwij bed ie ilo mour ko ad?
Macedonian[mk]
Кое место во нашите животи треба да го зазема вистинското обожавање?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യാരാധനയ്ക്ക് എന്തു സ്ഥാനമുണ്ടായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेला आपल्या जीवनात कोणते स्थान मिळण्यास हवे?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသည် အဘယ်နေရာတွင်ရှိသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken plass bør den sanne tilbedelse ha i vårt liv?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga kua lata he tapuakiaga moli ke he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke plaats dient de ware aanbidding in ons leven in te nemen?
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja therešo bo swanetše go tšea boemo bofe maphelong a rena?
Nyanja[ny]
Kodi kulambira koona kuyenera kukhala ndi malo otani m’moyo wathu?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਕੀ ਦਰਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki lugá adoracion berdadero mester tin den nos bida?
Polish[pl]
Jakie miejsce w naszym życiu powinno zajmować prawdziwe wielbienie?
Pohnpeian[pon]
Kaudok mehlel en mih iawasa nan atail mour?
Portuguese[pt]
Que lugar deve ocupar na nossa vida a adoração verdadeira?
Rundi[rn]
Ugusenga kw’ukuri gukwiye kugira ikibanza ikihe mu buzima bwacu?
Romanian[ro]
Ce loc trebuie să ocupe închinarea adevărată în viaţa noastră?
Russian[ru]
Как мы должны относиться к истинному поклонению?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mwanya ugusenga k’ukuri kwagombye kugira mu mibereho yacu?
Slovak[sk]
Aké miesto v našom živote by malo mať pravé uctievanie?
Slovenian[sl]
Na katerem mestu naj bi bilo pravo čaščenje v našem življenju?
Shona[sn]
Kunamata kwechokwadi kunofanira kuva nenzvimboi muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
Çfarë vendi duhet të ketë adhurimi i vërtetë në jetën tonë?
Serbian[sr]
Koje mesto pravo obožavanje treba da ima u našem životu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe presi a troe anbegi moesoe abi na ini wi libi?
Southern Sotho[st]
Borapeli ba ’nete bo lokela ho ba le sebaka sefe bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
Vilken plats bör den sanna tillbedjan inta i vårt liv?
Swahili[sw]
Ibada ya kweli yapaswa kuchukua mahali gani maishani mwetu?
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ ควร มี ตําแหน่ง เช่น ไร ใน ชีวิต ของ เรา?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging dako ng tunay na pagsamba sa ating buhay?
Tswana[tn]
Kobamelo ya boammaaruri e tshwanetse go tsaya boemo bofe mo matshelong a rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukombi bwakasimpe bweelede kuba aali mubuumi bwesu?
Turkish[tr]
Hakiki tapınma yaşamımızda hangi yeri almalıdır?
Tsonga[ts]
Xana vugandzeri bya ntiyiso byi fanele byi teka ndhawu yihi evuton’wini bya hina?
Twi[tw]
Ɔfã bɛn na ɛsɛ sɛ nokware som nya wɔ yɛn asetra mu?
Tahitian[ty]
E tia ia tuu i te haamoriraa mau i teihea parahiraa i roto i to tatou oraraa?
Ukrainian[uk]
Яке місце правдиве поклоніння має займати у нашому житті?
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke maʼuhiga feafeaʼi te tauhi moʼoni ʼi totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Unqulo lokwenyaniso lufanele lube nayiphi indawo kubomi bethu?
Yapese[yap]
Susun uw rogon e bin riyul’ e liyor ko yafas rodad?
Yoruba[yo]
Ipò wo ni ó yẹ kí ìjọsìn tòótọ́ mú nínú ìgbésí ayé wa?
Zulu[zu]
Iyiphi indawo ukukhulekela kweqiniso okufanele kube nayo ekuphileni kwethu?