Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo, lanenwu mabeco bimiyo lutinowu gitiyo pi Jehovah
Afrikaans[af]
Ouers, julle ywerige voorbeeld vind weerklank by julle kinders
Amharic[am]
ወላጆች፣ የምታሳዩት ቅንዓት በልጆቻችሁ ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلْوَالِدُونَ، إِنَّ لِمِثَالِكُمُ ٱلْغَيُورِ وَقْعًا قَوِيًّا فِي نُفُوسِ أَوْلَادِكُمْ
Aymara[ay]
Wawanakax awk taykatwa yatiqasiñ yatipxi
Azerbaijani[az]
Valideynlər, sizin xidmətdə göstərdiyiniz səy uşaqlarınıza sirayət edir
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mun, Ɲanmiɛn junman mɔ amun di i kpa’n, ɔ uka amun mma mun.
Central Bikol[bcl]
Mga magurang, an saindong halimbawa nin kaigotan mahalaga para sa mga aki nindo
Bemba[bem]
Mwe bafyashi, ica kumwenako cenu icisuma kuti cayafwa abana benu ukufwaya ukubombela Yehova
Bulgarian[bg]
Родители, вашият добър пример оказва влияние върху децата ви!
Bislama[bi]
Ol papa mama. Gudfala eksampol blong yufala i givhan long ol pikinini blong yufala blong oli wantem mekem wok blong Jehova
Bangla[bn]
বাবামায়েরা, আপনাদের উদ্যোগী উদাহরণ আপনাদের সন্তানদের জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, ang inyong kasibot dakog epekto sa inyong mga anak
Chuukese[chk]
Sam me in, ämi leenien äppirü mi mürinnö epwe älisi nöümi kewe le mochen angang ngeni Jiowa
Seselwa Creole French[crs]
Paran, ou legzanp devouman pou annan en lefe lo ou zanfan
Czech[cs]
Rodiče, vaše horlivost bude mít vliv na vaše děti
Danish[da]
I forældre, jeres gode eksempel virker ansporende på jeres børn
German[de]
Das gute Beispiel von euch Eltern färbt auf eure Kinder ab
Ewe[ee]
Dzilawo, kpɔɖeŋu nyui siwo mieɖona la wɔa dɔ ɖe mia viwo dzi
Efik[efi]
Mme ete ye eka, nditọ mbufo ẹdikpebe ifịk mbufo
Greek[el]
Γονείς, το παράδειγμα του ζήλου σας εμπνέει τα παιδιά σας
English[en]
Parents, your zealous example resonates with your children
Spanish[es]
Los hijos suelen imitar el celo que demuestran sus padres
Estonian[et]
Vanemad, teie innukus peegeldub teie lastes
Persian[fa]
ای والدین، نمونهای که از غیرت به جا میگذارید عمیقاً در فرزندانتان اثر میگذارد
Finnish[fi]
Vanhemmat, intonne herättää vastakaikua lapsissanne.
Fijian[fj]
Ra itubutubu, na nomuni gugumatua ena uqeti ira na luvemuni
French[fr]
Parents, votre zèle marquera vos enfants.
Ga[gaa]
Fɔlɔi, nyɛnɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ náa nyɛbii lɛ anɔ hewalɛ
Gilbertese[gil]
Kaaro e rangi ni kakawaki ami katoto ibukia natimi
Guarani[gn]
Umi mitã katuete osegi ituvakuéra ehémplo
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ emi, apajlẹ zohunhun tọn mìtọn nọ yinuwado ovi mìtọn lẹ ji
Ngäbere[gym]
Nitre rüne tä Ngöbö mike täte kä jutobiti ye erere monsoi töta nemen ja ngwain
Hausa[ha]
Iyaye, misalinku mai kyau zai taimaka wa yaranku su so bauta wa Jehobah
Hebrew[he]
הורים, דוגמתכם האישית וקנאותכם משפיעות על ילדיכם
Hindi[hi]
माता-पिताओ, आपकी मिसाल का असर आपके बच्चों पर होगा
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan, may epekto sa inyo kabataan ang inyo makugi nga halimbawa
Hiri Motu[ho]
Tama sina e, emui haheitalai namona ese emui natudia ia durua diba
Croatian[hr]
Roditelji, vaša revnost može snažno utjecati na vašu djecu!
Haitian[ht]
Paran, lè nou zele nan sèvis Jewova a, sa gen bon efè sou pitit nou.
Hungarian[hu]
Szülők, buzgó példátok ösztönzi a gyermekeiteket
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, նախանձախնդրության ձեր օրինակը մեծ ազդեցություն է թողնում երեխաների վրա
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ ծնողներ, ձեր լաւ օրինակը պիտի օգնէ ձեր զաւակներուն որ փափաքին Եհովային ծառայել
Indonesian[id]
Orang tua, semangat Saudara dapat menular kepada anak Saudara
Iloko[ilo]
Dakayo a nagannak, dakkel ti epektona kadagiti annakyo ti kinaregtayo
Icelandic[is]
Foreldrar, þið eruð börnunum góð fyrirmynd með því að þjóna Jehóva af heilum hug.
Isoko[iso]
Whai esẹgbini, oriruo ajọwha rai o re kpomahọ emọ rai
Italian[it]
Genitori, il vostro esempio di zelo ha un potente effetto sui vostri figli
Japanese[ja]
親の皆さんが示す熱心さの手本は,お子さんの心を揺さぶる
Georgian[ka]
მშობლებო, თქვენი გულმოდგინება დადებითად იმოქმედებს თქვენს შვილებზე
Kongo[kg]
Bibuti, mbandu na beno ya kikesa kevandaka ti bupusi ya mbote na bana na beno
Kikuyu[ki]
Aciari, kĩyo kĩanyu nĩ kĩhutagia ciana cianyu
Kuanyama[kj]
Ovadali, oshihopaenenwa sheni shiwa otashi ke linyengifa ovana veni va longele Jehova
Kazakh[kk]
Ата-аналар, сендердің құлшыныстарың балаларыңа әсер етеді
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat, maligassiuilluarnersi qitornassi Jehovamut kiffartorusulissutigissavaat
Kimbundu[kmb]
Jitata, o tuana tuenu, ene mu mona o ku suína kuenu mu ubhezelu
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹುರುಪಿನ ಮಾದರಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ
Korean[ko]
부모 여러분, 자녀들은 열심을 나타내는 여러분의 본을 그대로 따르려고 할 것입니다
Kaonde[kqn]
Anweba bansemi, byo mwingila na mukoyo mutundaika baana benu
Kwangali[kwn]
Vakurona, upampi weni kukorangeda vana veni
San Salvador Kongo[kwy]
Mase, e mbandu eno ilenda sadisa wan’eno mu kala y’etima dia sadila Yave
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, силердин жакшы үлгүңөр балдарыңарга күчтүү таасир этет
Ganda[lg]
Abazadde, ekyokulabirako kyammwe ekirungi kisobola okuyamba abaana bammwe okwagala okuweereza Yakuwa
Lingala[ln]
Baboti, ndakisa na bino ya molende ekoki kosalisa bana na bino
Lozi[loz]
Mina bashemi, mutala wa mina o munde u ka tusa bana ba mina ku ba ni takazo ya ku sebeleza Jehova
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs, tėvai, rodote gerą pavyzdį, vaikas tikriausiai seks jūsų pėdomis
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile, kimfwa kyenu kya bupyasakane kidi na lupusa pa benu bana
Luba-Lulua[lua]
Nuenu baledi, tshilejilu tshienu tshia tshisumi tshidi ne mushinga wa bungi kudi bana benu
Luvale[lue]
Enu visemi, chakutalilaho chenu chamwaza chinahase kukafwa vana venu vafwile kuzachila Kalunga
Lunda[lun]
Anvwali chakutalilahu chenu chakwikala neyena chikukwasha anyanenu
Luo[luo]
Jonyuol, ranyisi maru mar kinda konyo nyithindu
Lushai[lus]
Nu leh pate u, taima taka in entawn tûr siam chuan in fate tân awmze thui tak a nei
Latvian[lv]
Vecāki, jūsu dedzība palīdz bērniem attīstīt vēlēšanos pašaizliedzīgi kalpot Jehovam
Coatlán Mixe[mco]
Tääk teety, yëˈë mˈijxpajtën mbäät pyudëkëtyë mˈuˈunk mˈënäˈk parë ttsojkënyëˈattët ets tmëdundëdë Jyobaa
Morisyen[mfe]
Parent, ou zele ena enn l’effet lor ou bann zenfant
Malagasy[mg]
Ry ray aman-dreny, misy vokany eo amin’ny zanakareo ny zotom-ponareo
Marshallese[mh]
Kom̦ rũtto ro, joñak ko ami rem̦m̦an renaaj jipañ ro nejõmi bwe ren kõn̦aan karejar ñan Jeova
Macedonian[mk]
Родители, со својот добар пример помагате кај вашите деца да се роди желба да му служат на Јехова
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നല്ല മാതൃക മക്കളെ സ്വാധീനിക്കും
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд ээ, хүүхдүүд тань та нарыг хараад Еховад үйлчлэх хүсэлтэй болно
Mòoré[mos]
Roagdba, bãng-y tɩ y sẽn tũud a Zeova ne yẽesmã, nafda y kambã
Marathi[mr]
पालकांनो, तुमचे आवेशी उदाहरण तुमच्या मुलांमध्ये प्रतिबिंबित होते
Malay[ms]
Ibu bapa, teladan baik anda mempunyai pengaruh besar terhadap anak-anak
Maltese[mt]
Ġenituri, l- eżempju żeluż tagħkom jeffettwa ħafna lil uliedkom
Burmese[my]
မိဘတို့၊ သင်တို့ရဲ့ပုံသက်သေက ကလေးတွေအပေါ် ဩဇာသက်ရောက်
Norwegian[nb]
Det at dere foreldre er gode eksempler, vil hjelpe barna deres til å tjene Jehova
Nepali[ne]
आमाबाबु हो, तपाईंको जोसिलो उदाहरणले छोराछोरीमा ठूलो प्रभाव पार्न सक्छ
Ndonga[ng]
Aavali, oshiholelwa sheni oshiwanawa ohashi vulu okunwetha mo aanona yeni
Niuean[niu]
Tau matua, ko e fifitakiaga makutu ha mutolu kua hufia ke he tau fanau ha mutolu
Dutch[nl]
Ouders, jullie ijverige voorbeeld heeft veel invloed op je kinderen
South Ndebele[nr]
Babelethi, isibonelo senu setjiseko siqakathekile ebantwaneni benu
Northern Sotho[nso]
Lena batswadi, mohlala wa lena wa phišego o fetela baneng ba lena
Nyanja[ny]
Makolo, dziwani kuti chitsanzo chanu chabwino chingathandize ana anu kukhala ndi maganizo otumikira Yehova
Nyaneka[nyk]
Vohe, ongeleka yenyi yombili ilunda ovana venyi
Nzima[nzi]
Awovolɛ bɛ neazo kpalɛ ne bamaa bɛ mra azonle Gyihova
Oromo[om]
Warra kan taatan, fakkeenya taʼuudhaan hinaaffaan isin argisiistan ijoollee keessaniif hiika guddaa qaba
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, зынгзӕрдӕ куы уат, уӕд уӕ уӕ сывӕллӕттӕ дӕр бафӕзмдзысты
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੋਸ਼ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Atateng, say maong ya alimbawa yo so ontulong ed ananak yo a pilaleken so panlingkor ed si Jehova
Papiamento[pap]
Mayornan, boso bon ehèmpel lo yuda boso yunan pa nan tambe sirbi Yehova
Palauan[pau]
Ruungalek, a blakerreng er kemiu a sebechel el melisiich er a rengelekiu
Pijin[pis]
Pikinini savve lane from gudfala example bilong dadi and mami
Polish[pl]
Rodzice, wasza gorliwość wywołuje żywy oddźwięk w waszych dzieciach
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan, amwail mehn kahlemeng mwahu pahn sewese noumwail seri kan ren men papah Siohwa
Portuguese[pt]
Pais, seu exemplo zeloso reflete nos seus filhos
Quechua[qu]
Wambrakunaqa Jehoväpa kaqchö teytankuna imanöpis rurayanqantam qatiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunapa iñiynintam churi-wawakunaqa qatipakunku
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaqa tayta-mamankuq ejemplontan qatikunku
Rundi[rn]
Yemwe bavyeyi, akarorero mutanga mu kugira umwete karagira ico gakoze ku bana banyu
Ruund[rnd]
Anvaj, chilakej chen cha mushiku chikwet usu pa anen
Romanian[ro]
Dragi părinţi, prin exemplul vostru bun vă veţi încuraja copiii să-i slujească lui Iehova
Russian[ru]
Родители, ваш пример рвения влияет на ваших детей
Kinyarwanda[rw]
Babyeyi, ishyaka mugira rizatuma abana banyu bifuza gukorera Yehova
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa alingbi ti mû ngangu na e na lege ti yingo tongana ti so a mû ngangu lani na Samson na lege ti mitele
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි දේවසේවයේදී ඔබ තබන ආදර්ශය ඔබේ දරුවන් අනුගමනය කරයි
Slovak[sk]
Rodičia, na deti pôsobí vaša horlivosť
Slovenian[sl]
Starši, vaša gorečnost se dotakne srca vaših otrok.
Samoan[sm]
Mātua, o la outou faaaʻoaʻoga o le maelega o le a fesoasoani i a outou fanau e mananaʻo ai e auauna atu iā Ieova
Shona[sn]
Vabereki, muenzaniso wenyu wakanaka unogona kuita kuti vana venyu vade kushumira Mwari
Albanian[sq]
Prindër, shembulli juaj i zellit ndikon te fëmijët
Serbian[sr]
Roditelji, vaša revnost snažno utiče na vašu decu
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama, te unu e dini Gado fayafaya, dan disi kan abi krakti tapu yu pikin
Swati[ss]
Batali, sibonelo senu sekukhutsala siyabatsintsa bantfwana benu
Southern Sotho[st]
Batsoali, mohlala oa lōna o motle o tla etsa hore bana ba lōna ba batle ho sebeletsa Jehova
Swedish[sv]
Föräldrar, ert goda exempel påverkar barnen.
Swahili[sw]
Wazazi, watoto wenu wanaiga mfano wenu mnapoonyesha bidii
Congo Swahili[swc]
Wazazi, mufano wenu muzuri unaweza kuchochea watoto wenu watamani sana kumutumikia Yehova
Tamil[ta]
பெற்றோர்களே, உங்களைப் பார்த்து உங்கள் பிள்ளைகளும் பக்திவைராக்கியம் காட்டுவார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman sira, imi-nia ezemplu diʼak book imi-nia oan atu serbí Jeová
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులారా, మీ మంచి మాదిరి వల్ల మీ పిల్లలు యెహోవా సేవ చేయాలని కోరుకుంటారు
Tajik[tg]
Волидон, намунаи хуби шумо ба фарзандонатон таъсир мекунад
Thai[th]
บิดา มารดา ทั้ง หลาย ตัว อย่าง ที่ กระตือรือร้น ของ คุณ จะ ช่วย ลูก ให้ ต้องการ รับใช้ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ኣቱም ወለዲ፡ እቲ ቕንኣት ዝመልኦ ኣብነትኩም ኣብ ደቅኹም ጽልዋ የሕድር እዩ
Tiv[tiv]
Ne mbamaren, ikyav yen i ishimatseen la, ia na mbayev enev vea soo u civir Yehova
Turkmen[tk]
Ata-eneler, siziň yhlasyňyz çagalaryňyza täsir edýär
Tagalog[tl]
Mga magulang, tutularan ng inyong mga anak ang inyong mabuting halimbawa
Tetela[tll]
Ambutshi le, ohetoheto anyu wekɔ la shɛngiya le ananyu
Tswana[tn]
Batsadi, sekao sa lona sa go bontsha tlhagafalo se ka ama bana ba lona
Tongan[to]
Ngaahi mātu‘a, ko ho‘omou fa‘ifa‘itaki‘anga faivelengá ‘oku maongo ia ki ho‘omou fānaú
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali, cikozyanyo canu cibotu cilayandika kapati kubana banu
Papantla Totonac[top]
Akxni kamanan akxilhkgo la xtlatkan lu skujnikgo Dios nachuna tlawaputunkgo
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama, gutpela piksa bilong yupela inap helpim ol pikinini long mekim wok bilong God
Turkish[tr]
Anne babalar, çocuklarınız sizin gayretinizi örnek alır
Tsonga[ts]
Vatswari, xikombiso xa n’wina xi nga susumetela vana va n’wina
Tswa[tsc]
Vapswali, a kuchivirika ka nwina ku nyika ntamu a vana va nwina
Tatar[tt]
Ата-аналар, ашкынуыгыз балаларыгызга тәэсир итә
Tumbuka[tum]
Mwaŵapapi, ŵana ŵinu ŵakuwona mwamphu uwo mukulongora
Tuvalu[tvl]
Mātua, e tāua ‵ki te otou fakaakoakoga ‵lei ki otou tama‵liki
Twi[tw]
Awofo, mo nhwɛso pa boa mo mma ma wɔsom Yehowa
Tahitian[ty]
E te mau metua, e itehia to outou itoito rahi i nia i te tamarii
Tzotzil[tzo]
Totil meʼiletik jaʼ me chchan atalelalik li avalab anichʼnabike
Ukrainian[uk]
Батьки, ваш ревний приклад впливає на дітей
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku lekisa ongangu yiwa komãla vavo
Urdu[ur]
آپ کی اچھی مثال سے آپ کے بچوں کے دل میں یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کی خواہش پیدا ہوگی۔
Venda[ve]
Vhabebi, vhana vhaṋu vha edzisa tsumbo ya vhoiwe ya u fhisea
Vietnamese[vi]
Hỡi các bậc cha mẹ, gương mẫu sốt sắng của bạn có ảnh hưởng đến con cái
Wolaytta[wal]
Yelidaageetoo, intte loˈˈo leemisoy intte naati Yihoowayyo oottanau koyanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
Mga kag-anak, an iyo susbaranan ha pagin madasigon makakaimpluwensya gud ha iyo mga anak
Wallisian[wls]
ʼU mātuʼa, ʼe tokagaʼi pea mo faʼifaʼitakiʼi e takotou fānau takotou faʼafai
Xhosa[xh]
Bazali, umzekelo wenu wokuzimisela uyabetheleleka kubantwana benu
Yapese[yap]
Piin gallabthir, ngongol romed nib fel’ e ra ayuweg pi fakmed ngar adaged ni ngar pigpiggad ngak Jehovah
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, bẹ́ ẹ bá jẹ́ onítara, àwọn ọmọ yín á fẹ́ láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ yín
Yucateco[yua]
Le paalaloʼoboʼ ku tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios jeʼex u beetik u taataʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu stitu zanda gacaneni ca xiiñitu para gúnicaʼ ni na Jiobá
Chinese[zh]
父母的热心榜样能感动儿女加以效法
Zande[zne]
Avunguagude, gaoni wene kpiapai rengbe arengba kadu na wene sangbanaha kurii awironi
Zulu[zu]
Bazali, isibonelo senu sentshiseko siyohlala njalo ezingqondweni zezingane zenu