Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hy het derhalwe geantwoord en vir die twee gesê: “Gaan+ vertel vir Johannes wat julle gesien en gehoor het: die blindes+ sien, die kreupeles loop, die melaatses word gereinig en die dowes hoor, die dooies word opgewek, aan die armes word die goeie nuus verkondig.
Arabic[ar]
٢٢ فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمَا: «اِذْهَبَا+ وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا رَأَيْتُمَا وَسَمِعْتُمَا: اَلْعُمْيُ+ يُبْصِرُونَ، وَٱلْعُرْجُ يَمْشُونَ، وَٱلْبُرْصُ يُطَهَّرُونَ، وَٱلصُّمُّ يَسْمَعُونَ، وَٱلْأَمْوَاتُ يَقُومُونَ، وَٱلْفُقَرَاءُ يُبَشَّرُونَ.
Bemba[bem]
22 E lyo ayaswike balya abasambi babili ati: “Kabiyeni,+ kashimikileni Yohane ifyo mwamona no kumfwa: impofu+ shileshibulwa amenso, abalemana bale-enda, aba fibashi baleundapwa na bankomamatwi baleumfwa, abafwa balebuushiwa, abapiina baleshimikilwa+ imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
22 И отговори на двамата: „Вървете+ и разкажете на Йоан за това, което видяхте и чухте — слепите+ започват да виждат, куците прохождат, прокажените биват очиствани, глухите чуват, мъртвите възкръсват и на бедните се казва+ добрата новина.
Cebuano[ceb]
22 Busa sa pagtubag siya miingon sa duha: “Lakaw kamo,+ itaho kang Juan ang inyong nakita ug nadungog: ang mga buta+ makakita na, ang mga bakol makalakaw na, ug ang mga sanlahon ginahinloan ug ang mga bungol makadungog na, ang mga patay gipamangon, ang mga kabos ginasangyawan+ sa maayong balita.
Efik[efi]
22 Ntem enye ọbọrọ owo iba oro ete: “Ẹka+ ẹkebụk se mbufo ẹkụtde ẹnyụn̄ ẹkopde ẹnọ John: mme nnan+ ẹkụt usụn̄, mbụn̄ọ ẹsan̄a isan̄, ẹnam mbon akpamfia ẹsana, inan ẹkop n̄kpọ, ẹnam mme akpan̄kpa ẹset, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ+ eti mbụk ẹnọ mme ubuene.
Greek[el]
22 Απαντώντας, λοιπόν, είπε στους δύο: «Πηγαίνετε,+ αναφέρετε στον Ιωάννη αυτά που είδατε και ακούσατε: οι τυφλοί+ αποκτούν την όρασή τους, οι κουτσοί περπατούν, οι λεπροί καθαρίζονται και οι κουφοί ακούν, οι νεκροί εγείρονται, στους φτωχούς λέγονται+ τα καλά νέα.
Croatian[hr]
22 Zato je odgovorio toj dvojici: “Idite,+ javite Ivanu što ste vidjeli i čuli: slijepi+ vide, hromi hodaju, gubavi se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromasima se objavljuje+ dobra vijest!
Hungarian[hu]
22 Ezért válaszul ezt mondta annak a kettőnek: „Menjetek el, számoljatok be Jánosnak arról, amit láttatok és hallottatok:+ a vakok látnak,+ a sánták járnak, a leprások megtisztulnak, a süketek hallanak, a halottak feltámadnak, a szegényeknek elmondják a jó hírt.
Armenian[hy]
22 Հետո ասաց այդ երկուսին. «Գնացեք+ եւ պատմեք Հովհաննեսին ինչ որ լսեցիք ու տեսաք. կույրերը+ տեսնում են, կաղերը քայլում են, բորոտները մաքրվում են, խուլերը լսում են, մահացածները հարություն են առնում, եւ աղքատներին բարի լուրն+ է քարոզվում+։
Indonesian[id]
22 Karena itu sebagai jawaban ia mengatakan kepada kedua orang itu, ”Pergilah,+ laporkan kepada Yohanes apa yang kamu lihat dan dengar: orang buta+ dapat melihat, orang timpang berjalan, penderita kusta ditahirkan dan orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan, orang miskin diberi tahu+ kabar baik.
Iloko[ilo]
22 Gapuna kas sungbat kinunana kadagiti dua: “Mapankayo,+ ipadamagyo ken Juan ti nakita ken nangngegyo: dagiti bulsek+ makakitada, dagiti pilay magmagnada, dagiti agkukutel madaldalusanda ket dagiti tuleng makangkangngegda, dagiti natay maibangbangonda, dagiti napanglaw mapakpakaammuanda+ iti naimbag a damag.
Kyrgyz[ky]
22 Анан Жакандын эки шакиртине: «Баргыла да+, Жаканга уккан-көргөнүңөрдү айтып бергиле: сокурлардын көзү көрүп+, аксактар басып, пес оорулуулар айыгып, дүлөйлөр угуп, өлгөндөр тирилип, жакырларга жакшы кабар+ жарыяланып жатат+.
Lingala[ln]
22 Bongo azongiselaki bayekoli yango mibale ete: “Bókende+ koyebisa Yoane oyo bomoni mpe oyo boyoki: bato oyo bakufá miso+ bazali komona, batɛngumi bazali kotambola, bato ya maba bazali kopɛtolama mpe bato oyo bakufá matoi bazali koyoka, bakufi bazali kolamuka, nsango malamu ezali koyebisama epai ya babola.
Malagasy[mg]
Nampahiratra jamba maro koa izy. 22 Koa namaly azy roa lahy izy hoe: “Mandehana,+ lazao amin’i Jaona izao hitanareo sy renareo izao: Mahiratra ny jamba,+ mandeha ny malemy, voadio ny boka, mandre ny marenina, atsangana ny maty, ary itoriana ny vaovao tsara ny mahantra.
Macedonian[mk]
22 Затоа им одговори на тие двајца: „Одете,+ кажете му на Јован што сте виделе и чуле: на слепите+ им се враќа видот, сакатите одат, лепрозните се исчистуваат, глувите слушаат, мртвите стануваат, на сиромасите им се објавува+ добрата вест.
Maltese[mt]
22 Għalhekk, wieġeb u qal liż- żewġt irġiel: “Morru+ u għidu lil Ġwanni dak li rajtu u smajtu: l- għomja+ qed jingħataw id- dawl, iz- zopop qed jimxu, l- imġiddmin qed jiġu mnaddfin u t- torox qed jisimgħu, il- mejtin qed jitqajmu, il- foqra qed tintqalilhom+ l- aħbar tajba.
Northern Sotho[nso]
22 Ka gona, ge a araba a re go bao ba babedi: “Sepelang+ le yo begela Johane se le se bonego le se le se kwelego le re: Difofu+ di a bona, dihlotša di a sepela, balephera ba a hlwekišwa, difoa di a kwa, bahu ba a tsošwa gomme badiidi ba botšwa+ ditaba tše dibotse.
Ossetic[os]
22 Гъемӕ уыцы дыууӕ ахуыргӕнинагӕн загъта: «Ацӕут+ ӕмӕ Иоаннӕн радзурут, цы федтат ӕмӕ цы фехъуыстат, уый: куырмытӕ+ цӕстӕй уынынц, къуылыхтӕ къуылых нал цӕуынц, хъотырджынтӕ сӕ низӕй дзӕбӕх кӕнынц, къуырматӕ хъусынц, мӕрдтӕ ӕгас кӕнынц ӕмӕ мӕгуыртӕн хъуыстгонд цӕуы+ хорз хабар+.
Polish[pl]
22 Dlatego, odpowiadając tym dwom, rzekł: „Idźcie,+ opowiedzcie Janowi, coście ujrzeli i usłyszeli: Ślepi+ zostają obdarzeni wzrokiem, kulawi chodzą, trędowaci dostępują oczyszczenia, a głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, biednym jest opowiadana+ dobra nowina.
Rundi[rn]
22 Nuko yishura bamwe babiri ati: “Gende+, mwiganire Yohani ivyo mwabonye kandi mwumvise: impumyi+ zirahumuka, abacumbagira baragenda, abanyamibembe barahumanurwa, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa, aboro barabwirwa+ inkuru nziza+.
Romanian[ro]
22 Și, răspunzând, le-a zis celor doi: „Duceți-vă+ și spuneți-i lui Ioan ce ați văzut și ați auzit: orbii+ își capătă vederea, ologii umblă, leproșii sunt curățați și surzii aud, morții sunt sculați și săracilor le este anunțată+ vestea bună.
Russian[ru]
22 И он ответил этим двоим: «Идите+ и расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые+ прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются и глухие слышат, мёртвые воскресают, бедным возвещается+ благая весть+.
Kinyarwanda[rw]
22 Hanyuma abona gusubiza ba bigishwa babiri ati “nimugende+ mubwire Yohana ibyo mubonye n’ibyo mwumvise: impumyi+ zirahumuka, ibirema biragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa n’abakene barabwirwa+ ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
22 Preto odpovedal a riekol tým [dvom]: „Choďte,+ oznámte Jánovi to, čo ste videli a počuli: Slepí+ dostávajú zrak, chromí chodia, malomocní sú očisťovaní a hluchí počujú, mŕtvi sú kriesení, chudobným sa rozpráva dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
22 Zato jima je odvrnil: »Pojdita,+ sporočita Janezu, kaj sta videla in slišala: slepi+ zdaj vidijo, hromi hodijo, gobavci se očiščujejo, gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in revnim se oznanja+ dobra novica.
Shona[sn]
22 Nokudaro akapindura vaviri vacho achiti: “Endai,+ muudze Johani zvamaona nokunzwa, zvinoti: mapofu+ ari kuona, vanokamhina vari kufamba, vane maperembudzi vari kucheneswa nematsi dziri kunzwa, vakafa vari kumutswa, uye varombo vari kuudzwa+ mashoko akanaka.
Albanian[sq]
22 Pastaj iu përgjigj atyre të dyve: «Shkoni,+ tregojini Gjonit ç’patë dhe dëgjuat: të verbrit+ po fitojnë shikimin, të çalët po ecin, të lebrosurit po pastrohen dhe të shurdhrit po dëgjojnë, të vdekurit po ngrihen dhe të varfërve po u thuhet+ lajmi i mirë.
Serbian[sr]
22 Zato je odgovorio toj dvojici: „Idite,+ javite Jovanu šta ste videli i čuli: Slepi+ vide, hromi hodaju, gubavi se čiste, gluvi čuju, mrtvi ustaju, siromašnima se objavljuje+ dobra vest.
Sranan Tongo[srn]
22 Fu dati ede a piki den tu disipel: „Go fruteri+ Yohanes san unu si èn yere: Den breni sma+ e si, den malengri sma e waka, den gwasiman e kon krin, den dofu sma e yere, den dede sma e kisi wan opobaka, èn den pôti sma e yere+ a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
22 Kahoo ha a araba a re ho bao ba babeli: “Tsamaeang,+ le tlalehele Johanne seo le se boneng le seo le se utloileng: ba foufetseng+ baa bona, ba holofetseng baa tsamaea, balepera ba ntse ba hloekisoa ’me ba sa utloeng litsebeng baa utloa, bafu ba ntse ba tsosoa, mafutsana a ntse a bolelloa+ litaba tse molemo.
Swahili[sw]
22 Kwa sababu hiyo akajibu, akawaambia hao wawili: “Nendeni,+ mkamwambie Yohana yale mliyoona na kusikia: vipofu+ wanaona, vilema wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa na viziwi wanasikia, na wafu wanafufuliwa, maskini wanaambiwa+ ile habari njema.
Tagalog[tl]
22 Kaya bilang sagot ay sinabi niya sa dalawa: “Humayo kayo,+ iulat ninyo kay Juan ang inyong nakita at narinig: ang mga bulag+ ay nagkakaroon ng paningin, ang mga pilay ay lumalakad, ang mga ketongin ay napalilinis at ang mga bingi ay nakaririnig, ang mga patay ay ibinabangon, ang mga dukha ay sinasabihan+ ng mabuting balita.
Tswana[tn]
22 Ka gone fa a araba a raya ba babedi bano a re: “Tsamayang,+ begelang Johane se lo se boneng le se lo se utlwileng: difofu+ di kgona go bona, ditlhotsa di a tsamaya, balepero ba a ntlafadiwa le bosusu ba a utlwa, baswi ba a tsosiwa, bahumanegi ba bolelelwa+ dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Aboobo mukwiingula wakaambila baabo bobilo kuti: “Kamuya mukamulwiide Johane nzyomwabona akumvwa mukaambe kuti: Boofwu balabona, balema baleenda, basicinsenda balasalazyigwa, basinkematwi balamvwa, bafwide balabusyigwa abacete balakambaukilwa makani mabotu.
Turkish[tr]
Kör olan birçok kişinin gözlerini açıyordu. 22 Bu nedenle, gelen iki kişiye şunları dedi: “Gidin,+ gördüklerinizi ve işittiklerinizi Yahya’ya anlatın: Körlerin+ gözleri açılıyor, topallar yürüyor, cüzamlılar arınıyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber+ bildiriliyor.
Tsonga[ts]
22 Kutani a hlamula lava vambirhi a ku: “Khomani ndlela,+ mi ya vikela Yohane leswi mi swi voneke ni ku swi twa: lava feke mahlo+ va sungula ku vona, lava khutaka va famba, va nhlokonho va basisiwa naswona lava feke tindleve va twa, ni lava feke va pfuxiwa, swisiwana swona swi karhi swi byeriwa+ mahungu lamanene.
Twi[tw]
22 Enti obuaa baanu no sɛ: “Monkɔ+ nkɔka nea moahu na moate yi nkyerɛ Yohane sɛ: anifuraefo+ hu ade, mmubuafo nantew, akwatafo ho fi na asotifo te asɛm, wonyan awufo, na wɔka asɛmpa+ kyerɛ ahiafo.
Xhosa[xh]
22 Ngoko ke ekuphenduleni wathi kwabo babini: “Hambani+ niye kuxela kuYohane oko nikubonileyo nenikuvileyo: iimfama+ ziyabona, iziqhwala ziyahamba, abaneqhenqa bayahlanjululwa nezithulu ziyeva, abafileyo bayavuswa, amahlwempu axelelwa+ iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
22 于是耶稣回答那两个人说:“你们去,把你们所看见所听见的告诉约翰+,就是瞎眼的复明+,跛脚的行走,患麻风的洁净,耳聋的听见,死人复活,穷人+听到好消息+。
Zulu[zu]
22 Ngakho iphendula yathi kulaba ababili: “Hambani+ nibikele uJohane lokho enikubonile nenikuzwile: izimpumputhe+ ziyabona, izinyonga ziyahamba, abanochoko bayahlanjululwa nezithulu ziyezwa, abafileyo bayavuswa, abampofu batshelwa+ izindaba ezinhle.