Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونموذجيٌّ هو خوسيه سنتشيز لوكي، كاهن من مالقة، الذي يشعر ان «الكنيسة ليس لها احتكار الحق» وأنها يجب ان «توجِّه المواطنين، إنّما دون هيمنة.»
Cebuano[ceb]
Mahulagwayon mao si José Sánchez Luque, usa ka pari nga taga-Málaga, kinsa mibati nga “wala mabatoni sa Iglesya ang monopoliya sa kamatuoran” ug kini angay “magpasinati sa mga lungsoranon, apan dili modominar.”
Czech[cs]
Typický je José Sánchez Lugue, kněz z Malagy, který se domnívá, že „církev nemá monopol na pravdu“ a že by měla „občany orientovat, ale přitom nepanovat“.
Danish[da]
Et typisk eksempel er José Sánchez Luque, en præst fra Málaga, der mener at „kirken ikke har monopol på sandheden“ og at den bør „orientere folk, men uden at dominere“.
German[de]
Ein typisches Beispiel ist José Sánchez Luque, ein Priester aus Málaga, der die Meinung vertritt, daß „die Kirche kein Wahrheitsmonopol besitzt“ und daß sie „die Bürger nur orientieren, nicht dominieren“ sollte.
Greek[el]
Τυπικό παράδειγμα αποτελεί ο Χοσέ Σαντσέθ Λούκε, ένας ιερέας από τη Μάλαγα, ο οποίος πιστεύει ότι «η Εκκλησία δεν έχει το μονοπώλιο της αλήθειας» και ότι θα έπρεπε να «προσανατολίζει τους πολίτες, χωρίς όμως να τους εξουσιάζει».
English[en]
Typical is José Sánchez Luque, a priest from Málaga, who feels that “the Church does not have a monopoly of the truth” and that it should “orientate the citizens, but without dominating.”
Spanish[es]
Un ejemplo típico es el de José Sánchez Luque, un sacerdote de la provincia de Málaga que opina que “la Iglesia no tiene un monopolio de la verdad” y que debería “orientar a los ciudadanos, pero sin dominar”.
Finnish[fi]
Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita Malagasta kotoisin oleva pappi José Sánchez Luque, joka on sitä mieltä, että ”kirkolla ei ole yksinoikeutta totuuteen” ja että sen pitäisi ”tarjota kaikille suuntaviitat, mutta ei hallita heitä”.
French[fr]
À cet égard, typique est la position de José Sánchez Luque, prêtre à Malaga, qui pense que “l’Église n’a pas le monopole de la vérité” et qu’elle devrait “donner une orientation aux citoyens, sans pour autant les dominer”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kinaandan nga halimbawa amo si José Sánchez Luque, ang pari gikan sa Málaga, nga nagapati nga “indi kontrolado sang Iglesia ang kamatuoran” kag nga dapat “tudluan sini ang mga banwahanon, apang indi pagdominahan.”
Hungarian[hu]
Tipikus példa erre José Sánchez Luque malagai pap esete, aki úgy véli, hogy „az egyház nem sajátíthatja ki magának az igazságot, és csak irányítania kellene az állampolgárokat, nem pedig uralkodni felettük”.
Iloko[ilo]
Gagangay ti kas ken José Sánchez Luque, padi ti Málaga, nga ipapanna a “ti Simbaan saan nga isu laeng ti addaan kinapudno” ket idinto ta “iturongna koma dagiti umili, ngem dina dominaran ida.”
Italian[it]
Un esempio tipico è quello di José Sánchez Luque, un sacerdote di Málaga, secondo il quale “la Chiesa non ha il monopolio della verità” e dovrebbe “orientare i cittadini, ma senza dominarli”.
Japanese[ja]
その代表的な例は,マラガ出身の司祭,ホセ・サンチェス・ルークです。 彼は,「教会に真理の独占権はない」,教会は「市民を支配することなく順応させる」べきである,と考えています。
Korean[ko]
전형적인 예가 말라가의 사제, 호세 산체스 루케인데, 그는 “교회가 진리의 독점권을 가지고 있는 것이 아니”며 교회는 “시민을 교화해야 하지만 권세를 부리는 일 없이 교화”해야 한다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Et typisk eksempel er José Sánchez Luque, en prest i Málaga, som mener at «kirken ikke har monopol på sannheten», og at den bør «orientere borgerne, men uten å dominere».
Dutch[nl]
Typerend is het standpunt van José Sánchez Luque, een priester uit Málaga, die vindt dat „de Kerk niet het monopolie op de waarheid heeft” en dat ze „de burgers moet oriënteren, zonder echter te overheersen”.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimene tingatchule ndi cha José Sánchez Luque, wansembe wa ku Málaga, amene amalingalira kuti “Thalitchi sindicho chokha magwero a chowonadi” ndikuti chiyenera “kutsogolera nzika, koma popanda kuwalamulira.”
Portuguese[pt]
Típico é José Sánchez Luque, sacerdote de Málaga, que acha que “a Igreja não tem o monopólio da verdade” e que ela deve “orientar os cidadãos, mas sem dominação”.
Slovak[sk]
Typickým príkladom je kňaz José Sánchez Luque z Malagy, ktorý je tej mienky, že „cirkev nemá monopol na pravdu“ a že by mala „občanov orientovať, ale bez panovania“.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona ke José Sánchez Luque, moprista oa Málaga ea ikutloang hore “Kereke ha e-na puso e khethehileng ea ’nete” le hore e lokela ho “tsamaisa baahi, empa eseng ho ba hatella.”
Swedish[sv]
Ett typiskt exempel är José Sánchez Luque, en präst från Málaga, som hävdar att ”kyrkan inte har monopol på sanningen” och att den bör ”hjälpa invånarna till rätta utan att vara dominerande”.
Tagalog[tl]
Halimbawa ay si José Sánchez Luque, isang pari mula sa Málaga, na may akala na “ang Simbahan ay walang monopolyo sa katotohanan” at na dapat nitong “turuan ang mga mamamayan, nang hindi sila dinudumina.”
Tswana[tn]
Sekai sa seno ke José Sánchez Luque, yo eleng moruti yo o tswang kwa Málaga, yo o ikutlwang gore “Kereke ga se yone fela e itseng boammaaruri e le nosi” le gore e tshwanetse ya “dira gore baagi ba bo tlwaele, mme e sa dire gore ba utlwe ka yone fela.”
Tahitian[ty]
No nia i teie tumu parau, e tiaraa matauhia to José Sánchez Luque, perepitero i Málaga, teie e mana‘o ra e “aita e vai ra i te Ekalesia te taatoaraa o te parau mau” e e tia ia ’na “ia horoa i te tahi aratairaa i te mau melo huiraatira, ma te ore râ e haavî ia ratou”.
Xhosa[xh]
Umzekelo woku nguJosé Sánchez Luque, ongumfundisi waseMálaga, ovakalelwa kukuba “iCawa ayinalungelo lilelayo yodwa ngenyaniso” nokuba ifanele “ikhokele abemi, kodwa ngaphandle kokubacinezela.”
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu uJosé Sánchez Luque, umpristi ovela eMálaga, onomuzwa wokuthi “iSonto alinawo amandla okulawula iqiniso” nokuthi kumelwe “libuyisane nezakhamuzi, kodwa ngaphandle kokuzibusa.”