Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons moet getrou bly aan God se woord as ons die vinnig naderende dag van Jehovah wil oorleef.
Arabic[ar]
ويجب ان نلتصق بثبات بكلمة الله اذا كنا سننجو من يوم يهوه الذي يقترب بسرعة.
Bemba[bem]
Kabili tufwile mu kushangila ukwikatilila ku cebo ca kwa Lesa nga ca kuti tuli no kupusunsuka ubushiku bulepalamina lubilo lubilo ubwa kwa Yehova.
Bislama[bi]
Mo tu, dei blong Jeova i stap kolosap finis naoia, taswe yumi mas holemtaet tok blong God.
Cebuano[ceb]
Ug kita sa hugot magpabilin sa pulong sa Diyos kon kita buot nga makalabang buhi sa tulin nga nagasingabot nga adlaw ni Jehova.
Czech[cs]
A musíme se držet Božího slova neochvějně, máme-li přežít rychle se blížící Jehovův den.
Danish[da]
Vi må holde urokkeligt fast ved Guds ord hvis vi skal overleve Jehovas dag som hastigt nærmer sig.
German[de]
Und wir müssen standhaft an Gottes Wort festhalten, wenn wir den schnell näher rückenden Tag Jehovas überleben wollen.
Efik[efi]
Nnyịn ye unana ediyok inyụn̄ inyene ndisọn̄ọ nnyịre ye ikọ Abasi edieke anade nnyịn ibọhọ usen Jehovah oro ekperede usọp usọp mi.
Greek[el]
Και πρέπει να προσκολλούμαστε ακλόνητα στο λόγο του Θεού αν θέλουμε να επιζήσουμε από τη μέρα του Ιεχωβά που πλησιάζει γοργά.
English[en]
And we must steadfastly adhere to God’s word if we are to survive the rapidly approaching day of Jehovah.
Spanish[es]
Además, tenemos que adherirnos constantemente a la palabra de Dios si queremos sobrevivir al día de Jehová, que se acerca con rapidez.
Estonian[et]
Ja me peame Jumala sõnast kõikumatult kinni pidama, kui tahame üle elada kiiresti läheneva Jehoova päeva.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös pitää lujasti kiinni Jumalan sanasta, jos aiomme säilyä elossa nopeasti lähestyvästä Jehovan päivästä.
French[fr]
Il nous faut aussi adhérer résolument à la parole de Dieu si nous voulons survivre au jour de Jéhovah, jour qui approche rapidement.
Hindi[hi]
और अगर हमें शीघ्रता से निकट आनेवाले यहोवा के दिन में बचना है, तो हमें दृढ़ता से परमेश्वर के वचन से जुड़े रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat naton dimationg nga pamatian ang pulong sang Dios agod makalampuwas kita sa nagahilapit sing madasig nga adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
Mi se moramo čvrsto držati Božje riječi ako želimo preživjeti dan Jehovin koji se brzo približava.
Hungarian[hu]
S nekünk állhatatosan kell ragaszkodnunk Isten szavához, ha Jehova sebesen közelgő napját túl akarjuk élni.
Indonesian[id]
Kita harus berpegang teguh pada firman Allah jika kita ingin selamat pada hari Yehuwa yang mendekat dengan cepat.
Iloko[ilo]
Ken masapul a determinadotayo nga agtalinaed iti sao ti Dios no kayattayo ti makalasat iti napardas-idadatengna nga aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Við verðum að halda okkur einbeitt við orð Guðs ef við eigum að lifa af dag Jehóva sem nálgast óðfluga.
Italian[it]
E da parte nostra dobbiamo attenerci saldamente alla parola di Dio se vogliamo sopravvivere al giorno di Geova, che si avvicina rapidamente.
Korean[ko]
그리고 신속히 다가오는 여호와의 날에 생존하려면, 하나님의 말씀에 굳게 고착해야 한다.
Malagasy[mg]
Ary tsy maintsy mifikitra amim-pahatokiana amin’ny tenin’Andriamanitra isika raha te ho tafita velona amin’ny andron’i Jehovah mihamanatona haingana.
Macedonian[mk]
И мораме непоколебливо да се држиме за Божјата Реч ако сакаме да го преживееме Јеховиниот ден кој бргу се приближува.
Malayalam[ml]
നാം സത്വരം സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ദിവസത്തെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തോട് അടുത്തു പററിനിൽക്കയുംവേണം.
Marathi[mr]
अत्यंत जलदगतीने येणाऱ्या यहोवाच्या दिवसामधून आपला निभाव लागायचा आहे तर आम्ही देवाच्या वचनाला चिकटून असले पाहिजे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျင်မြန်စွာချဉ်းကပ်နေသော ယေဟောဝါ၏နေ့တော်ကြီးတွင် လွတ်မြောက်လိုမည်ဆိုလျှင် ဘုရားနှုတ်ကပတ်တော်ကို ခိုင်မြဲစွာစွဲကိုင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Og vi må urokkelig holde oss til Guds ord hvis vi skal kunne overleve Jehovas dag, som hurtig nærmer seg.
Dutch[nl]
En wij moeten ons onwrikbaar aan Gods woord houden als wij de snel naderende dag van Jehovah willen overleven.
Nyanja[ny]
Ndipo tiyenera kumamatira ku mawu a Mulungu mosagwedezeka ngati titi tidzapulumuke tsiku la Yehova lomayandikira mofulumira.
Polish[pl]
Jeśli chcemy przeżyć szybko nadciągający dzień Jehowy, musimy trzymać się mocno Jego słowa.
Portuguese[pt]
E temos de aderir firmemente à palavra de Deus se havemos de sobreviver ao dia de Jeová que rapidamente se aproxima.
Romanian[ro]
Deci trebuie să aderăm cu fermitate la cuvîntul lui Dumnezeu dacă dorim să supravieţuim zilei lui Iehova care se apropie cu repeziciune.
Russian[ru]
И мы должны непоколебимо держаться слова Бога, чтобы пережить быстро приближающийся день Иеговы.
Slovak[sk]
Musíme pevne lipnúť na Božom slove, ak máme prežiť rýchlo sa približujúci Jehovov deň.
Slovenian[sl]
Božje besede se moramo čvrsto držati, če hočemo preživeti hitro se bližajoči Jehovov dan.
Shona[sn]
Uye tinofanira kunamatira zvakasimba kushoko raMwari kana tichizopukunyuka zuva riri kukurumidza kusvika raJehovha.
Serbian[sr]
Mi se moramo čvrsto držati Božje reči ako želimo preživeti Jehovin dan koji se brzo približava.
Southern Sotho[st]
’Me re tšoanetse ho khomarela lentsoe la Molimo ka matla haeba re tla pholoha letsatsi la Jehova le ntseng le atamela ka potlako.
Swedish[sv]
Och vi måste stadigt hålla oss till Guds ord om vi skall kunna överleva Jehovas dag, som snabbt närmar sig.
Swahili[sw]
Na ni lazima tuambatane kwa imara na neno la Mungu ikiwa tutaokoka ile siku ya Yehova inayokaribia kasi.
Tamil[ta]
மேலும், வெகு வேகமாக நெருங்கி வந்துகொண்டிருக்கும் யெகோவாவின் நாளை நாம் தப்பிப்பிழைக்க வேண்டுமானால், உறுதியாய் நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
అతివేగంగా సమీపిస్తున్న యెహోవా దినమును తప్పించుకొనవలెనంటే మనము దేవుని వాక్యమునకు దృఢముగా హత్తుకొనియుండవలెను.
Thai[th]
และ เรา ต้อง ยึด มั่น กับ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง แน่วแน่ เพื่อ เรา จะ รอด พ้น วัน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
At tayo’y kailangang matatag na kumapit sa salita ng Diyos kung nais nating makaligtas sa mabilis na dumarating na araw ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go kgomarela lefoko la Modimo tota gore re tle re falole letsatsi le le atamelang ka bonako la ga Jehofa.
Turkish[tr]
Yehova’nın hızla yaklaşan gününde sağ kalmak istersek, Tanrı’nın Sözüne sarsılmaz bir şekilde bağlı kalmalıyız.
Tsonga[ts]
Naswona hi fanele hi namarhela swi tiya eka rito ra Xikwembu loko hi ta pona ku tshinela loku hatlisaka ka siku ra Yehova.
Xhosa[xh]
Yaye sifanele sinamathele ngokuthe nkqi kwilizwi likaThixo ukuba siza kusinda ngemini kaYehova esondela ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
A sì gbọdọ rọ̀mọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọrun ṣinṣin bi awa ba nilati la ọjọ Jehofa ti nsunmọle pẹlu iyara kánkán já.
Zulu[zu]
Futhi kumelwe sinamathele ngokunganyakazi ezwini likaNkulunkulu ukuze sisinde osukwini lukaJehova olusondela ngokushesha.