Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те се използват за частично хранене от пациентите и в допълнение към нормалните храни, адаптиран хранителен режим, други ХСМЦ или парентерално хранене.
Czech[cs]
Používají se k částečné výživě a pacient je používá vedle běžných potravin, upravené stravy, jiných PZLÚ nebo parenterální výživy.
Danish[da]
De anvendes som en del af kosten og indtages af patienten ud over almindelige fødevarer, en tilpasset kost, andre FSMF eller parenteral ernæring.
German[de]
Sie werden zur teilweisen Ernährung eingesetzt und vom Patienten zusätzlich zu Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs, einer angepassten Diät, anderen Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke oder einer parenteralen Ernährung verwendet.
Greek[el]
Χρησιμοποιούνται για μερική διατροφή και χρησιμοποιούνται από τον ασθενή μαζί με τα συνήθη τρόφιμα, με προσαρμοσμένο διαιτολόγιο, με άλλα προϊόντα FSMP ή με παρεντερική διατροφή.
English[en]
They are used for partial feeding and are used by the patient in addition to normal foods, an adapted diet, other FSMP products or parenteral nutrition.
Spanish[es]
Se utilizan para la alimentación parcial y el paciente los utiliza como complemento de los alimentos normales, una dieta adaptada, otros productos FSMP o la nutrición parenteral.
Estonian[et]
Neid kasutatakse täiendavaks toitmiseks ning nendele lisaks tarbib patsient tavatoitu, saab kohandatud toiduvalikut, tarbib muid meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu tooteid või on parenteraalsel toitmisel.
Finnish[fi]
Niitä käytetään täydentävänä ravintona; potilas käyttää niiden lisäksi tavanomaisia elintarvikkeita, mukautettua ruokavaliota, muita ELTTE-tuotteita tai laskimoruokintaa.
French[fr]
Ils sont utilisés pour l’alimentation partielle et consommés par le patient en plus des denrées alimentaires de consommation courante, d’une alimentation adaptée, d’autres DFMS ou de la nutrition par voie parentérale.
Croatian[hr]
Upotrebljava se za djelomičnu prehranu i bolesnici je konzumiraju kao dodatak uobičajenoj prehrani, prilagođenoj prehrani, drugoj hrani za posebne medicinske potrebe ili parenteralnoj prehrani.
Hungarian[hu]
E termékek részleges táplálásra szolgálnak, és a beteg ezeket a hagyományos élelmiszerek mellett, módosított étrendben, egyéb speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek vagy parenterális táplálás mellett fogyasztja.
Italian[it]
Questi prodotti sono quindi utilizzati per l’alimentazione parziale del paziente, in aggiunta a prodotti alimentari normali, a una dieta adattata, ad altri FSMP oppure all’alimentazione parenterale.
Lithuanian[lt]
Jie vartojami kaip mitybos raciono dalis, papildomai kartu su įprastu paciento maistu, pritaikyta dietine mityba, kitais SMPMP produktais arba parenteralinio maitinimo būdu.
Latvian[lv]
Tos izmanto papildēdināšanai, un pacients tos lieto papildus parastajai pārtikai, pielāgotam uzturam, citiem FSMP produktiem vai parenterālai barošanai.
Maltese[mt]
Dawn jintużaw għat-tmigħ parzjali u jintużaw mill-pazjent bħala suppliment għall-ikel normali, għal dieta adattata, għal prodotti FSMP oħra jew għal nutrizzjoni parenterali.
Dutch[nl]
Zij worden gebruikt voor de gedeeltelijke voeding van patiënten en als aanvulling op gewone levensmiddelen, een aangepast voedingspatroon, andere VMG-producten of parenterale voeding.
Polish[pl]
Stosuje się je do częściowego żywienia pacjenta i pacjent stosuje je obok normalnych środków spożywczych, dostosowanej diety, innej żywności specjalnego przeznaczenia medycznego lub żywienia pozajelitowego.
Portuguese[pt]
São utilizados para alimentação parcial e ingeridos pelo paciente para além de alimentos de uso corrente, de um regime alimentar adaptado, de outros alimentos para FME ou da nutrição parenteral.
Romanian[ro]
Acestea sunt utilizate pentru alimentația parțială și sunt consumate de către pacient în plus față de alimentele normale, o dietă adaptată, alte produse ASMS sau o alimentație parenterală.
Slovak[sk]
Používajú sa na čiastočnú výživu, pričom pacient okrem nich konzumuje aj bežné potraviny, upravenú stravu, iné potraviny na osobitné lekárske účely alebo parenterálnu výživu.
Slovenian[sl]
Uporabljajo se za delno hranjenje, pacient pa jih uporablja poleg običajnih živil, prilagojene prehrane, drugih proizvodov, ki so živila za posebne zdravstvene namene, ali parenteralno prehrano.
Swedish[sv]
De används som kompletterande näringskälla av patienter förutom vanliga livsmedel, som en anpassad kost, med andra FSMP eller för parenteralt bruk.