Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon sonder ’n nier, ’n deel van my lewer, die meeste van my linkerlong en ’n deel van ’n been oor die weg kom, maar niemand kan sonder albei longe leef nie.
Arabic[ar]
كنت قد واجهت خسارة كلية، جزء من كبدي، معظم رئتي اليسرى، جزء من ساقي، ولكن لا يمكن للشخص ان يبقى على قيد الحياة بخسارة الرئتين كلتيهما.
Bislama[bi]
Oli tekemaot wan kidni blong mi finis, haf blong leva blong mi, bighaf blong lefsaed waet leva blong mi, haf blong leg blong mi, be i no gat wan man i save laef sipos hem i lusum tufala waet leva blong hem.
Cebuano[ceb]
Nabuntog ko ang pagkawala sa usa ka rinyon, bahin sa akong atay, kadaghanan sa akong wala nga baga, bahin sa batiis, apan walay mabuhi nga mawad-ag duha ka baga.
Czech[cs]
Vyrovnala jsem se se ztrátou ledviny, části jater, skoro celé levé plíce, části nohy; ale nikdo nemůže přežít ztrátu obou plic.
Danish[da]
Jeg havde klaret at miste en nyre, noget af leveren, det meste af min venstre lunge og en del af benet. Men ingen kan klare at miste begge lunger.
German[de]
Ich hatte mich damit abgefunden, eine Niere verloren zu haben, dann einen Teil der Leber, den größeren Teil des linken Lungenflügels und schließlich einen Teil meines Beins, aber niemand kann überleben, wenn er beide Lungenflügel verliert.
Ewe[ee]
Woɖe nye ayiku, nye aklã ƒe akpa aɖe, nye dzitodzito miã me tɔ ƒe akpa gãtɔ, kple nye afɔ ƒe akpa aɖe ɖa, gake ame aɖeke mate ŋu anɔ agbe dzitodzito evea siaa manɔmee o.
Greek[el]
Είχα αντιμετωπίσει την απώλεια ενός νεφρού, μέρους του συκωτιού μου, του μεγαλύτερου μέρους του αριστερού μου πνεύμονα, μέρους ενός ποδιού, αλλά κανένας δεν μπορεί να επιβιώσει αν χάσει και τους δύο πνεύμονες.
English[en]
I had coped with the loss of a kidney, part of my liver, most of my left lung, part of a leg, but nobody can survive with the loss of both lungs.
Spanish[es]
Había superado la pérdida de un riñón, parte del hígado, la mayor parte del pulmón izquierdo y parte de una pierna, pero nadie puede sobrevivir sin ambos pulmones.
Finnish[fi]
Olin selviytynyt siitä, että menetin munuaisen, osan maksastani, suurimman osan vasemmasta keuhkostani, osan jalastani, mutta kukaan ei voi selviytyä molempien keuhkojensa menetyksestä.
French[fr]
J’avais survécu à la perte d’un rein, d’une partie de mon foie, de presque tout le poumon gauche ainsi que d’une partie d’une de mes jambes, mais personne ne peut survivre à la perte des deux poumons.
Croatian[hr]
Pomirila sam se s gubitkom bubrega, dijela jetre, većeg dijela lijevog plućnog krila, dijela noge, ali nitko ne može preživjeti bez oba plućna krila.
Hungarian[hu]
Már megbirkóztam az egyik vesém, a májam egy részének, a bal tüdőfelem nagy részének és a lábam egy részének elvesztésével, de senki nem élheti túl mindkét tüdőfelének az elvesztését.
Iloko[ilo]
Naibturakon ti pannakapukaw ti maysa a bekkelko, paset ti dalemko, kaaduan iti makinkanigid a barák, paset ti gurongko, ngem awan asinoman a makalasat no mapukaw ti duan a barána.
Italian[it]
Avevo affrontato l’asportazione di un rene, di parte del fegato, di quasi tutto il polmone sinistro, di parte di una gamba, ma nessuno può sopravvivere se perde entrambi i polmoni.
Japanese[ja]
それまで,片方の腎臓,肝臓の一部,左肺の大半,片脚の一部を失ってもなんとかやってきましたが,肺を両方とも失って生きていられる人はいません。
Lingala[ln]
Nabikaki wana balongolaki ngai ngei moko, ndambo ya libale, pene na mompúlúlú na ngai nyonso ya lobɔkɔ ya mwasi, bakisá mpe ndambo ya lokolo na ngai, kasi moto moko te akoki kobika na kobungisáká mampúlúlú mibale.
Norwegian[nb]
Jeg hadde klart meg enda jeg hadde mistet en av nyrene, en del av leveren, det meste av den venstre lungen og en del av den ene leggen, men ingen kan leve hvis begge lungene blir borte.
Dutch[nl]
Ik had het gered met het verlies van een nier, een deel van mijn lever, het grootste deel van mijn linkerlong en een deel van een been, maar niemand kan in leven blijven als hij beide longen verliest.
Portuguese[pt]
Eu havia enfrentado a perda de um rim, parte do fígado, a maior parte do meu pulmão esquerdo, parte da perna, mas ninguém consegue viver sem os dois pulmões.
Romanian[ro]
Atunci când am pierdut un rinichi, o bucată din ficat, cea mai mare parte din plămânul stâng şi apoi o parte dintr-un picior m-am descurcat, însă nimeni nu poate supravieţui fără ambii plămâni.
Slovak[sk]
Vyrovnala som sa so stratou obličky, časti pečene, väčšiny ľavých pľúc, časti nohy, ale nikto nemôže prežiť stratu obidvoch pľúc.
Slovenian[sl]
Morala sem prenesti izgubo ledvice, dela jeter, večine levega pljučnega krila in dela noge, toda nihče ne more preživeti izgubo obeh pljučnih kril.
Serbian[sr]
Suočila sam se s gubitkom bubrega, dela jetre, većine mog levog plućnog krila, dela noge, ali niko ne može preživeti gubitak oba plućna krila.
Swedish[sv]
Jag hade klarat förlusten av en njure, delar av levern, större delen av vänster lunga och en del av ena benet, men ingen kan överleva förlusten av båda lungorna.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimekabili hali baada ya kupoteza figo moja, sehemu ya ini, sehemu kubwa ya pafu la kushoto, sehemu ya mguu, lakini hakuna mtu awezaye kuokoka potezo la mapafu yote mawili.
Tamil[ta]
ஒரு சிறுநீரகம், ஈரலின் ஒரு பகுதி, இடது பக்கத்திலுள்ள நுரையீரலின் பெரும்பகுதி, காலின் ஒரு பகுதி போன்றவற்றை இழந்தாலும் தாக்குப்பிடிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
నేను ఒక మూత్ర పిండాన్ని, నా కాలేయంలో కొంత భాగాన్ని, నా కుడి ఊపిరితిత్తిలో చాలా భాగాన్ని, నా కాలులో కొంత భాగాన్ని పోగొట్టుకున్నాను, కానీ రెండు ఊపిరితిత్తులను పోగొట్టుకుని ఎవ్వరూ బ్రతుకలేరు.
Tagalog[tl]
Nabata ko ang mawalan ng isang bato, bahagi ng aking atay, karamihan ng aking kaliwang bagà, bahagi ng isang binti, subalit walang makaliligtas kung mawala ang dalawang bagà.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kidni bilong mi i lus, na hap bilong lewa, na bikpela hap bilong wetlewa long han kais, na hap mit bilong lek, na mi bin karim ol dispela hevi, tasol sapos tupela wetlewa wantaim i bagarap, mi no inap i stap laip moa.
Twi[tw]
Ná magyina m’asaabo biako, me mmerɛbo fã, m’ahurututu a ɛwɔ me benkum no fã kɛse no ara ne me nan fã a mehweree ano, nanso obiara nni hɔ a ɔbɛhwere n’ahurututu abien nyinaa na wakɔ so atra nkwa mu.
Tahitian[ty]
Ua tia ia ’u ia faaruru i te ereraa o te hoê mape, te tahi tuhaa o to ’u upaa, te rahiraa o to ’u mahaha aui, te tahi tuhaa o to ’u avae, aita râ hoê noa ’‘e taata i ora mai i te ereraa i na mahaha e piti.
Chinese[zh]
我已经失去了一个肾脏、部分肝脏、大半个左肺和部分腿肌,若两个肺脏都取去就活不成了。
Zulu[zu]
Ngangikhuthazelele ukulahlekelwa inso, ingxenye yesibindi sami, ingxenye enkulu yephaphu lami lesobunxele, ingxenye yomlenze, kodwa akekho ongaphila ngaphandle kwawo womabili amaphaphu.