Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invloed wat die vasgekettingde Satan op die mensdom sal hê, sal niks groter wees as dié van ’n gevangene in ’n diep kerker nie.
Amharic[am]
(ራእይ 20: 1-3) በጨለማ ክፍል ውስጥ የታሰረ እስረኛ ምንም ነገር ማድረግ እንደማይችል ሁሉ በሰንሰለት የታሰረው ሰይጣንም በሰው ዘሮች ላይ ምንም ዓይነት ተጽዕኖ አይኖረውም።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ١-٣) عندئذ لن يتعدى تأثير الشيطان المقيَّد في الجنس البشري تأثير سجين في زنزانة عميقة تحت الارض.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20: 1-3) An impluwensia sa katawohan kan nakagapos na si Satanas magigin kapareho kan impluwensia nin sarong preso na nasa sarong hararom na bilanggoan sa irarom nin daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:1-3) Apo Satana akaba nakakwa, takabe na maka pa bantu, akapala umufungwa uuli mu cilindi icashika.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:1–3) Влиянието на окования Сатан върху човечеството ще бъде толкова, колкото е влиянието на затворник в дълбока тъмница.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১-৩) মানবজাতির উপর শৃঙ্খলাবদ্ধ শয়তানের প্রভাব ভূগর্ভস্থ অন্ধকার কারাকক্ষে থাকা কারাবন্দীর চেয়ে বেশি হবে না।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20: 1-3) Ang impluwensiya sa gigapos nga si Satanas diha sa katawhan sama ra gayod nianang sa usa ka binilanggo diha sa usa ka lawom nga atob.
Czech[cs]
(Zjevení 20:1–3) Svázaný Satan nebude na lidi působit o nic více než vězeň zavřený v hluboké kobce.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:1-3) Den indflydelse Satan vil øve på menneskeheden i sin lænkede tilstand, vil ikke være større end den indflydelse en fange i et dybt fangehul kan udøve.
German[de]
Gleich einem Gefangenen in einem dunklen Verlies wird Satan in seinem gebundenen Zustand keinen Einfluß mehr auf die Menschheit ausüben können.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:1-3) Satana si wode gae la magate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ameƒomea dzi o abe alesi ŋusẽ meganɔa gamenɔla si wode gaxɔ doviviti me ŋu o ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:1-3) Odudu oro Satan emi ẹmụmde ẹkọbi edinyenede ke idem ubonowo editie ukem ukem nte eke owo n̄kpọkọbi emi odude ke ata n̄kịmn̄kịm ufọk-n̄kpọkọbi idakisọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:1-3) Η επιρροή του αλυσοδεμένου Σατανά πάνω στην ανθρωπότητα δεν θα είναι μεγαλύτερη από αυτήν που έχει κάποιος φυλακισμένος ο οποίος βρίσκεται σε ένα βαθύ μπουντρούμι.
English[en]
(Revelation 20:1-3) The influence of enchained Satan on mankind will be no greater than that of a prisoner in a deep dungeon.
Spanish[es]
(Revelación 20:1-3.) A semejanza de un prisionero encerrado en un profundo calabozo, Satanás, encadenado, carecerá de influencia sobre la humanidad.
Finnish[fi]
(Ilmestys 20: 1–3.) Kahlehdittu Saatana ei vaikuta ihmiskuntaan sen enempää kuin syvällä tyrmässä oleva vanki.
French[fr]
” (Révélation 20:1-3). Satan enchaîné, son influence sur les humains s’avérera aussi inexistante que celle d’un prisonnier dans un profond cachot.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:1-3) Hewalɛ ni Satan ni akɛ kɔsɔŋkɔsɔ efi lɛ lɛ náa yɛ adesai anɔ lɛ bɛ dɔŋŋ tamɔ gboklɛfonyo ni akɛ lɛ ewo bu voo ko mli lɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
השפעת השטן הכבול על האנושות לא תהא גדולה מזו של אסיר בצינוק בבטן האדמה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २०:१-३) जैसे अँधेरी कोठरी में पड़ा क़ैदी कुछ नहीं कर सकता वैसे ही बँधा हुआ शैतान भी मानवजाति का कुछ नहीं बिगाड़ सकेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20: 1-3) Ang nakadenahan nga si Satanas indi na makaimpluwensia sa katawhan kaangay sa isa ka bilanggo sa bartolina.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:1-3) Pengaruh dibelenggunya Setan atas umat manusia tidak jauh berbeda dengan seorang narapidana yang berada di sebuah penjara bawah tanah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:1-3) Awanto ti maaramidan ni naparautan a Satanas iti sangatauan a kas iti balud nga adda iti nauneg a bartolina.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20: 1-3) Áhrif hins fjötraða Satans á mannkynið verða ekki meiri en áhrif fanga í djúpri dýflissu.
Italian[it]
(Rivelazione 20:1-3) L’influenza che Satana in catene eserciterà sull’umanità non sarà più grande di quella di un prigioniero che si trova in una cella sotterranea.
Japanese[ja]
啓示 20:1‐3)鎖で縛られたサタンの人類に対する影響は,深い地下牢に入れられた囚人のそれと全く同じです。 そうなった時,人類はどれほどほっとすることでしょう。
Korean[ko]
(계시 20:1-3) 쇠사슬에 묶여 있는 사탄이 인류에게 미치는 영향은 깊은 지하 감옥에 갇힌 죄수가 미치는 영향과 다를 바 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:1-3) Lokola akokangisama na minyɔlɔlɔ, Satana akosala lisusu bopusi likoló na bato te, lolenge moko na moto oyo atyami na bolɔ́kɔ ya nsé ya mabelé.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:1—3.) Tad sasaistītais Sātans, gluži kā dziļi apakšzemē ieslodzīts cietumnieks, vairs nevarēs ietekmēt cilvēci.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:1-3). Ny hery mitaonan’i Satana izay voafatotra, eo amin’ny olombelona, dia tsy hisy intsony, sahala amin’ny an’ny mpigadra iray ao anatin’ny lakalin’ny tranomaizina lalina.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:1-3) ബന്ധനസ്ഥനായ സാത്താന് മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേൽ യാതൊരു സ്വാധീനവും ചെലുത്താനാകില്ല, അഗാധകൂപത്തിലിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരുവന്റെ അവസ്ഥയ്ക്കു തുല്യമായിരിക്കും അവന്റെയും അവസ്ഥ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१-३) साखळदंडाने बांधण्यात आलेला सैतान लोकांना प्रभावित करू शकणार नाही कारण त्याची अवस्था अंधारकोठडीत डांबलेल्या कैद्याप्रमाणे असेल.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၀:၁-၃) ချုပ်နှောင်ထားခြင်းခံရသော စာတန်၏သြဇာသည် မြေအောက်တွင် တိုက်ပိတ်ခံရသည့် အကျဉ်းသားတစ်ဦးထက်သာမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 1—3) Når Satan er bundet, vil han ikke ha mer innflytelse over menneskeheten enn en fange i et dypt, underjordisk fangehull.
Dutch[nl]
De invloed van de geketende Satan op de mensheid zal niet groter zijn dan die van een gevangene in een diepe kerker.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:1-3) Tutuetšo ya Sathane yo a tlemilwego go batho e ka se fete ya mogolegwa wa ka moleteng o išago wa kgolego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:1-3) Satana womangidwa ndi unyoloyo sadzakhalanso ndi chisonkhezero chilichonse mongadi wandende yapansi yamdima.
Papiamento[pap]
(Revelacion 20:1-3) Satanas na cadena lo no tin mas influencia riba humanidad cu un prezu cerá den un cueba profundo.
Polish[pl]
Spętany Szatan będzie mógł wywierać na rodzaj ludzki równie znikomy wpływ jak więzień tkwiący w podziemnych lochach.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:1-3) A influência do acorrentado Satanás sobre a humanidade não será maior do que a de um preso numa profunda masmorra.
Romanian[ro]
Influenţa pe care o va avea Satan asupra omenirii atunci când va fi pus în lanţuri nu va fi mai mare decât cea a unui prizonier aflat într-o carceră subterană, foarte adâncă.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:1–3) Vplyv spútaného Satana na ľudstvo nebude väčší, ako je vplyv väzňa v hlbokej kobke.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:1–3) Vpliv vklenjenega Satana na človeštvo ne bo nič večji od vpliva kakega zapornika, ki je v globoki podzemni ječi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:1-3) O le a lē toe iai ni faatosinaga a Satani i le fanau a tagata, ona ua saisaitia e pei o se pagota i totonu o se lua maulalo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:1-3) Pesvedzero yaSatani akasungwa parudzi rwomunhu ichave isipo sezvinongoita musungwa ari mugomba rakadzika.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:1-3) Ndikimi mbi njerëzimin i Satanait të lidhur me zinxhirë, nuk do të jetë më i madh se ai i një të burgosuri në një birucë të thellë.
Serbian[sr]
Uticaj okovanog Sotone na čovečanstvo neće biti ništa veći od uticaja nekog zatvorenika u jednoj dubokoj tamnici.
Sranan Tongo[srn]
A makti di Satan, di tai nanga keti, sa abi na tapoe a libisma famiri sa de a srefi leki di foe wan strafoeman na ini wan strafoe-oso di de dipi na ondrogron.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:1-3) Satane ea tla beng a tlanngoe, a ke ke a hlola a ba le tšusumetso molokong oa batho, joalo feela ka motšoaruoa ea koaletsoeng teronkong e ka mohohlong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:1–3) Den fjättrade Satan kommer inte att kunna påverka mänskligheten mer än en fånge i en djup fängelsehåla.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:1-3) Shetani mwenye kufungwa minyororo hatakuwa na uvutano juu ya wanadamu kama vile mfungwa ndani ya gereza lenye kina.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:1-3) இருண்ட பாதாள சிறையில் இருக்கும் ஒரு கைதியினால் ஒன்றும் வாலாட்ட முடியாது; அதைப் போலவே, கட்டுண்டவனாய் இருக்கும் சாத்தானும் மனிதவர்க்கத்தின்மீது செல்வாக்கு செலுத்த முடியாது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:1-3) నేలమాళిగలో బంధించబడిన ఖైదీ ఎలాగైతే ఎటువంటి ప్రభావాన్నీ చూపలేడో, అలాగే సంకెళ్లతో బంధించబడిన సాతాను కూడా ఇక ఎటువంటి ప్రభావాన్నీ చూపలేడు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:1-3) Ang impluwensiya sa sangkatauhan ng nakatanikalang si Satanas ay katulad na lamang niyaong sa isang bilanggo na nasa malalim na bartolina.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:1-3) Tlhotlheletso ya ga Satane yo o bofilweng e tla tshwana fela le ya mogolegwa yo o mo teng ga molete wa kgolegelo.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 1-3) Ko e tākiekina ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e Sētane kuo ha‘i sēiní ‘e ‘ikai toe ‘i ai ia ‘o hangē pē ko ha tokotaha pōpula ‘i ha loki pōpula ‘i lolofonua.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 1-3) Ol bai pasim Satan long sen na em bai stap wankain olsem man i kalabus i stap long wanpela ples insait tru long graun —bai em i no inap mekim wanpela samting long ol man.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:1-3) Bir yeraltı zindanında bulunan tutsağın etkisi ne kadarsa, zincire vurulan Şeytan’ın insanlar üzerindeki etkisi de o kadar olacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:1-3) Sathana la bohiweke hi tinketana a nge he swi koti ku kucetela vanhu, ku fana ni mubohiwa la nga ekhotsweni ra munyama ra le hansi-hansi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:1-3) Satan a wɔakyekyere no no rentumi nnya adesamma so nkɛntɛnso te sɛ obi a wɔde no ato afiase dan a ɛwɔ amoa donkudonku mu ara pɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:1-3) E au te mana o Satani tei ruuruuhia, i nia i te huitaata nei i to te hoê mau auri i roto i te hoê apoo hohonu.
Vietnamese[vi]
Một khi Sa-tan bị xiềng lại thì ảnh hưởng của hắn sẽ chỉ như ảnh hưởng của một tên tù nhân bị giam trong ngục thất âm u dưới mặt đất.
Wallisian[wls]
(Fakahā 20: 1-3) Ohage ko ia ʼaē ʼe nofo pilisoni, ʼe mole feala anai kia Satana ke ina fakatupu kovi ki te malamanei heʼe haʼi anai ia ia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:1-3) Impembelelo kaSathana okhonkxiweyo kuluntu iya kufana nje neyebanjwa eliphoswe kwesimnyama isisele.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:1-3) Sátánì tí a fi ọ̀gbàrà ẹ̀wọ̀n dè kì yóò ní ipa kankan lórí aráyé gẹ́gẹ́ bíi ti ẹlẹ́wọ̀n kan tí a jù sí àjàalẹ̀.
Chinese[zh]
启示录20:1-3)届时撒但会被捆绑;他既被囚在深渊里,就不能再影响地上的人了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:1-3) USathane oboshiwe ngeke esathonya isintu njengoba nje kunjalo ngesiboshwa esisejele elimnyama elisemgodini.