Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالطبع لم تتخيـل أى منهما بأنها تستطيع أيذاء الأخرى بهذة المرحلة
Bulgarian[bg]
Макар че тогава, никоя от тях не би си представила да нарани другата.
Czech[cs]
Ani jednu z nich nenapadlo, že si navzájem ubližují.
Danish[da]
Ingen af dem har nogen idéer om at gøre den anden ondt, på det her tidspunkt.
Greek[el]
Δε φαντάζονταν ότι θα έκαναν κακό η μία στην άλλη τότε.
English[en]
Not that either of them can imagine hurting each other at this point.
Spanish[es]
En ese momento, ellas no imaginaban que podrían lastimarse mutuamente.
Estonian[et]
Mitte, et nad kujutaks end teineteisele haiget tegemas.
Persian[fa]
به ذهن هر دوتا شون خطور نمي كرد كه مي تون به هم ديگه آسيب برسونن
Finnish[fi]
Eivät he tietenkään tässä vaiheessa osaa kuvitella satuttavansa toisiaan.
French[fr]
Non pas qu'elles imaginent un instant se faire du mal à ce moment-là.
Hebrew[he]
בשלב הזה, אף אחת מהן לא תעלה על דעתה לפגוע באחרת.
Croatian[hr]
U tom momentu nijednoj nije padalo na pamet da će povrijediti jedna drugu.
Hungarian[hu]
Nem mintha bármelyikük képes lenne bántani a másikat e pillanatban.
Indonesian[id]
Tak satu pun dari mereka bisa membayangkan saling menyakiti dalam hal ini.
Italian[it]
Non che possano immaginare l'una che ferisce l'altra a questo punto.
Lithuanian[lt]
Neiviena iš jų šią akimirką negalėtų įsivaizduoti, kad galėtų įskaudinti viena kitą.
Macedonian[mk]
Ни една од нив не би можела да замисли дека ќе ја повреди другата во овој момент.
Malay[ms]
Tiada satu pun dari mereka boleh membayangkan saling menyakiti dalam hal ini.
Polish[pl]
/ Jeszcze wtedy przez myśl by im nie przeszło, / że mogłyby sobie wyrządzić krzywdę.
Portuguese[pt]
Nesta altura, nenhuma delas podia imaginar magoarem-se uma à outra.
Romanian[ro]
Nu că vreuna din ele s-ar gândi că şi-ar putea face rău în momentul ăsta.
Russian[ru]
Но пока что ни одна из них не может себе представить что причинит зло подруге.
Slovak[sk]
Nie že by si v tej chvíli vedeli predstaviť, že ublížia jedna druhej.
Slovenian[sl]
Na tej točki si še ne predstavljata, da bi ena drugi hoteli kaj hudega.
Swedish[sv]
Fast ännu kan ingen av dem tänka sig att skada motparten.
Thai[th]
จนถึงจุดนี้ทั้งสองยังนึกไม่ออก ว่าจะทําร้ายอีกฝ่ายได้ไง
Turkish[tr]
İkisi de birbirini incitebileceklerini o anda hayal bile edemiyordur.