Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die weg vir selfs betekenisvoller veranderinge gebaan.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ሌሎች ተጨማሪ ለውጦች እንዲደረጉ መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
وقد ادى ذلك الى مزيد من التغييرات المهمة.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtao nin oportunidad para sa mas darakula pa nganing pagbago.
Bemba[bem]
Ici cabeswilile inshila ya kuti nomba baalule ifintu ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Това открило пътя за още по– големи промени.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se, sam moa jenis oli kamaot.
Bangla[bn]
এটা আরও তাৎপর্যপূর্ণ পরিবর্তনের দ্বার খুলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini nag-abli sa dalan alang sa mas pang makahuloganong mga kausaban.
Czech[cs]
To otevřelo cestu k ještě významnějším změnám.
Danish[da]
Dette banede vej for endnu mere vidtgående forandringer.
Ewe[ee]
Nusia ʋu mɔ na tɔtrɔ ɖedzesi bubu geɖewo.
Efik[efi]
Emi ama akam eberede usụn̄ ọnọ mme akpan ukpụhọde efen efen.
Greek[el]
Αυτό άνοιξε το δρόμο για ακόμη πιο σημαντικές αλλαγές.
English[en]
This opened the way for even more significant changes.
Estonian[et]
See avas tee veelgi tähelepanuväärsematele muutustele.
Finnish[fi]
Tämä avasi tien vieläkin merkittävämpiin muutoksiin.
French[fr]
Cela a été le point de départ de changements plus importants encore.
Ga[gaa]
Enɛ gbele gbɛ ni akɛfee tsakemɔi ni sa kadimɔ babaoo.
Hebrew[he]
מתוך כך נסללה הדרך לשינויים מהותיים יותר.
Hindi[hi]
इसकी वज़ह से यहूदी धर्म में और भी भारी बदलाव आए।
Hiligaynon[hil]
Nagbukas ini sang dalan para sa labi pa ka importante nga mga pagbag-o.
Croatian[hr]
To je otvorilo vrata još značajnijim promjenama.
Hungarian[hu]
Ez még nagyobb jelentőségű változások előtt nyitott utat.
Indonesian[id]
Hal ini membuka jalan untuk perubahan yang bahkan lebih penting.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangiturong iti daddadakkel pay a panagbalbaliw.
Italian[it]
Questo aprì la strada ad altri cambiamenti ancor più significativi.
Japanese[ja]
その結果,さらに重要な変化が起きるようになりました。
Korean[ko]
그리하여 훨씬 더 의미 심장한 변화가 일어날 길이 열리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango ebongolaki lisusu makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Tai atvėrė kelią dar didesniems pokyčiams.
Latvian[lv]
Tas pavēra ceļu vēl lielākām izmaiņām.
Malagasy[mg]
Nanokatra ny lalana ho amin’ny fiovana mbola lehibe lavitra izany.
Macedonian[mk]
Тоа го отворило патот за уште позначајни промени.
Malayalam[ml]
അതു കൂടുതൽ സാരവത്തായ മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള വഴി തുറന്നു.
Maltese[mt]
Dan fetaħ it- triq għal bidliet saħansitra iktar sinjifikanti.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပို၍ပင်သိသာထင်ရှားသောပြောင်းလဲမှုဖြစ်ပေါ်လာဖို့အတွက် လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့၏။ စီ.
Norwegian[nb]
Det banet veien for enda mer betydningsfulle forandringer.
Dutch[nl]
Dit opende de weg voor nog meer betekenisvolle veranderingen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bula tsela bakeng sa diphetogo tše bohlokwa le go feta.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinapereka mwayi woti zinthu zisinthe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
Papiamento[pap]
Esaki a habri caminda pa cambionan asta mas significativo.
Polish[pl]
To otworzyło drogę do jeszcze większych zmian.
Portuguese[pt]
Isto abriu o caminho para mudanças ainda mais significativas.
Romanian[ro]
Aceasta a deschis calea unor schimbări şi mai mari.
Russian[ru]
Это открыло путь для еще более значительных изменений.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye habaho ihinduka rikomeye kurushaho.
Slovak[sk]
To otvorilo cestu ešte významnejším zmenám.
Samoan[sm]
O iina na avea ma amataga o nisi suiga e sili atu ona mataina.
Shona[sn]
Izvi zvakazarura mukana wekumwezve kutochinja.
Albanian[sq]
Kjo hapi rrugën për ndryshime edhe më të mëdha.
Serbian[sr]
To je utrlo put za još značajnije promene.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki taki moro prenspari kenki ben kon tu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bulela liphetoho tse khōloanyane tsela.
Swedish[sv]
Det ledde till ännu större förändringar.
Swahili[sw]
Hilo lilitoa fursa kwa mabadiliko makubwa hata zaidi.
Tagalog[tl]
Binuksan nito ang daan para sa higit pang malalaking pagbabago.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bula tsela ya gore go nne le diphetogo tse dikgolo le go feta.
Tongan[to]
Na‘e fakaava ‘e he me‘á ni ‘a e founga ki he toe ngaahi liliu mahu‘inga lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot bilong sampela bikpela senis moa i kamap long bilip bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Bu, daha önemli değişimlerin yolunu açtı.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfule ndlela ya ku cinca kun’wana lokukulu ngopfu.
Twi[tw]
Eyi maa wonyaa kwan yeyɛɛ nsakrae atitiriw pii.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe atura e rave i te tahi mau tauiraa rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Це відкрило шлях для ще істотніших змін.
Vietnamese[vi]
Điều này lại mở đường cho nhiều thay đổi trọng đại hơn nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai leva he ʼu fetogi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Oku kwavula ithuba lokuba kwenzeke iinguqu ezinkulu nangakumbi.
Yoruba[yo]
Èyí ló ṣí àyè sílẹ̀ fún àwọn ìyípadà pàtàkì mìíràn.
Chinese[zh]
这个发展打开机会,促成了甚至更重大的改变。
Zulu[zu]
Lokhu kwavula indlela yezinguquko ezibaluleke nakakhulu.