Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Juliet dit so mag wees, want dit is nie my eie. -- Is jy op ontspanning, Heilige Vader, nou;
Arabic[ar]
جولييت قد يكون الأمر كذلك ، لأنه ليس لي بها. -- هل أنت في أوقات الفراغ ، والد المقدسة ، والآن ؛
Belarusian[be]
Джульета Гэта можа быць так, таму што гэта не мае ўласныя. -- Вы на вольным часе, святы бацька, у цяперашні час;
Bulgarian[bg]
Жулиета То може да бъде така, за това не е мой собствен. -- ли в свободното време, Светият отец, сега;
Catalan[ca]
JULIETA Potser és així, perquè no és el meu. -- ¿Està vostè en el lleure, Sant Pare, ara;
Czech[cs]
JULIE To může být tak, protože to není moje vlastní. -- Jste si ve volném čase, Svatý otče, nyní;
Welsh[cy]
JULIET Gall fod yn hynny, er nid yw fy hun. -- Ydych chi mewn hamdden, tad sanctaidd, yn awr;
Danish[da]
Juliet Det kan være det, for det er ikke min egen. -- Er du i ro og mag, hellige fader, som nu;
German[de]
JULIET Es kann so sein, denn es ist nicht meine eigenen. -- Sind Sie in der Freizeit, heiliger Vater, jetzt;
Greek[el]
ΙΟΥΛΙΕΤΑ Μπορεί να είναι έτσι, γιατί δεν είναι δικό μου το δικό. -- Είστε στον ελεύθερο χρόνο, ο Άγιος Πατέρας, τώρα?
English[en]
JULlET It may be so, for it is not mine own. -- Are you at leisure, holy father, now;
Spanish[es]
JULIETA Puede que sea así, porque no es lo mío. -- ¿Está usted en el ocio, Santo Padre, ahora;
Estonian[et]
JULIA See võib olla jah, see pole minu oma. -- Kas sa vabal ajal, püha isa, nüüd;
French[fr]
JULIETTE Il peut en être ainsi, car ce n'est pas le mien. -- Êtes- vous à loisir, saint père, maintenant;
Irish[ga]
Juliet fhéadfadh sé a bheith amhlaidh, chun nach bhfuil sé mianach féin. -- An bhfuil tú ag fóillíochta, athair naofa, anois;
Galician[gl]
Julieta Pode ser así, pois non é a miña propia. -- Está vostede en lecer, o pai de santo, agora;
Hebrew[he]
ג'ולייט זה יכול להיות כך, שכן היא לא שלי לבד. -- אתה בשעות הפנאי, אבי קדוש, עכשיו;
Croatian[hr]
Juliet To može biti tako, jer nije moj vlastiti. -- Jeste li u slobodno vrijeme, sveti otac, sada;
Hungarian[hu]
Júlia Lehet így van, mert nem az enyém a saját. -- Ön a szabadidő, szent atya, most;
Indonesian[id]
Juliet Ini mungkin begitu, karena itu bukan punyaku sendiri. -- Apakah Anda di waktu luang, ayah suci, sekarang;
Icelandic[is]
Juliet Það kann að vera svo, því það er ekki mitt eigið. -- Ertu í frístundum, heilaga föður, nú;
Italian[it]
GIULIETTA E può essere così, perché non è mia personale. -- Siete nel tempo libero, santo padre, ora;
Korean[ko]
줄리엣이 너무있을 수 있습니다, 그것이 자신의 내 것이 아니에요. -- 지금은 레저, 거룩한 아버지에서이됩니다;
Lithuanian[lt]
DŽULJETA Jis gali būti taip, jis yra ne mano paties. -- Ar jūs laisvalaikio, Šventasis Tėve, dabar;
Latvian[lv]
Juliet Var būt tā, tad tas nav mans paša. -- Vai jūs brīvajā laikā, svētais tēvs, tagad;
Macedonian[mk]
Јулија Тоа може да биде така, за тоа не е мој сопствен. -- Дали сте на одмор, Отецот, сега;
Malay[ms]
Juliet Ia mungkin tidak begitu, kerana ia tidak lombong sendiri. Adakah anda di masa lapang, bapa suci, kini;
Maltese[mt]
Juliet Jista ́jkun hekk, għax hu mhux tiegħi stess. -- Int fil- ħin liberu, missier qaddis, issa;
Norwegian[nb]
Juliet Det kan være slik, for det er ikke min egen. -- Er du i ro og mak, hellige far, nå;
Dutch[nl]
JULIET Het mag zo zijn, want het is niet mijn eigen. -- Bent u op uw gemak, heilige vader, nu;
Polish[pl]
JULIA Być może tak, bo to nie jest moje własne. -- Czy w czasie wolnym, ojcze święty, teraz;
Portuguese[pt]
JULIET Pode ser assim, pois não é a minha própria. -- Você está em lazer, o pai de santo, agora;
Romanian[ro]
Julieta Acesta poate fi aşa, pentru că nu este a mea proprie. -- Eşti la petrecere a timpului liber, Sfinte Părinte, acum;
Russian[ru]
ДЖУЛЬЕТТА Это может быть так, потому что это не мои собственные. -- Вы на досуге, святой отец, в настоящее время;
Slovak[sk]
JULIE To môže byť tak, pretože to nie je moja vlastná. -- Ste si vo voľnom čase, Svätý otče, teraz;
Slovenian[sl]
Julija Morda zato, ker ni moj lastni. -- Ali ste v prostem času, sveti oče, ki je zdaj;
Albanian[sq]
Juliet Kjo mund të jetë kështu, sepse nuk është i tim. -- A jeni në kohë të lirë, Ati i Shenjtë, tani;
Serbian[sr]
ЈУЛИЈА То може бити тако, јер то није мој сопствени. -- Да ли сте у слободно време, свети отац, сада;
Swedish[sv]
JULIET Det kan vara så, för det är inte min egen. -- Är du på fritiden, helige Fader, nu;
Swahili[sw]
Juliet Inaweza kuwa hivyo, kwa maana si wangu mwenyewe. -- Je, wewe ni katika burudani, takatifu baba, sasa;
Thai[th]
จูเลียตมันอาจจะเป็นเช่นนั้นมันไม่ได้เป็นของตัวเอง. -- เหมืองเป็นที่พักผ่อนของคุณพ่อศักดิ์สิทธิ์ตอนนี้;
Turkish[tr]
JULIET Bu yüzden olabilir, kendi maden değildir. -- şimdi eğlence, kutsal babası mısınız;
Vietnamese[vi]
Juliet Nó có thể được như vậy, nó không phải là tôi của riêng. -- bạn tại giải trí, thánh cha, bây giờ;