Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE OM WAAKSAAM TE WEES IN DIE PREDIKINGSWERK
Arabic[ar]
اَلسَّهَرُ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ
Aymara[ay]
JAQENAKAR YATIYAÑATAKEJJ WAL AMUYAÑASAWA
Azerbaijani[az]
TƏBLİĞ XİDMƏTİNDƏ NECƏ OYAQ OLA BİLƏRSƏN?
Baoulé[bci]
WAFA NGA E ƝIN KWLA TRAN SU JASIN FƐ’N I BOLƐ’N NUN’N
Central Bikol[bcl]
KUN PAANO MAGIGIN MAPAGBANTAY SA PAGHUHULIT
Bemba[bem]
IFYA KUBA ABALOLA MU MULIMO WA KUSHIMIKILA
Bulgarian[bg]
ДА СМЕ БДИТЕЛНИ В СЛУЖБАТА
Bislama[bi]
TAEM YUMI PRIJ
Bangla[bn]
যেভাবে প্রচার কাজে জেগে থাকা যায়
Catalan[ca]
COM ESTAR ALERTA AL PREDICAR
Cebuano[ceb]
PAGKAMABINANTAYON DIHA SA PAGSANGYAW
Chuukese[chk]
MAMMASAFICHI LON ACH WE ANGANGEN AFALAFAL
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Hliphlau tein Um khawhning
Seselwa Creole French[crs]
KONMAN POUR KONTINYEN VEYE DAN PREDIKASYON
Czech[cs]
JAK BDĚLOST SOUVISÍ S KAZATELSKOU SLUŽBOU?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗнле сыхӑ тӑмалла
Danish[da]
ÅRVÅGNE MED HENSYN TIL AT FORKYNDE
German[de]
WACHSAM BEIM PREDIGEN
Dehu[dhv]
AQANE TRO SA HMEKE NGÖNE LA EASA CAINÖJ
Ewe[ee]
ALE SI MÍANƆ ŊUDZƆ LE GBEƑÃÐEÐEDƆA WƆWƆ ME
Efik[efi]
NTE IKEMEDE NDIDU KE UKPEME KE UTOM UKWỌRỌIKỌ
Greek[el]
ΕΓΡΗΓΟΡΣΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΚΗΡΥΓΜΑΤΟΣ
English[en]
HOW TO BE WATCHFUL IN THE PREACHING WORK
Spanish[es]
CÓMO SER VIGILANTES EN LA PREDICACIÓN
Estonian[et]
KUIDAS OLLA VALVAS SEOSES KUULUTUSTÖÖGA
Persian[fa]
نحوهٔ هوشیاری در فعالیت موعظه
Finnish[fi]
MITEN OLLA VALPAS SAARNAAMISTYÖSSÄ?
Fijian[fj]
YADRA TIKO ENA NODA CAKACAKA VAKAVUNAU
French[fr]
COMMENT ÊTRE VIGILANTS DANS NOTRE MINISTÈRE
Ga[gaa]
BƆ NI WƆƆFEE WƆSARA YƐ SHIƐMƆ NITSUMƆ LƐ GBƐFAŊ
Gilbertese[gil]
ARORA N TEIMATOA N TANTANI N TE MWAKURI N UARONGORONGO
Guarani[gn]
JAPREDIKA MEME VAʼERÃ
Gujarati[gu]
પ્રચાર કામમાં કઈ રીતે સજાગ રહી શકીએ?
Ngäbere[gym]
ÑO NI RABA JA NGWEN MOKRE KUKWE DRIETA YEBITI
Hausa[ha]
YADDA ZA MU YI TSARO A AIKIN YIN WA’AZI
Hebrew[he]
ערנות ביחס לפעילות הבישור
Hindi[hi]
जागते रहना—प्रचार के मामले में
Hiligaynon[hil]
KON PAANO MAGMABINANTAYON SA PAGBANTALA
Hiri Motu[ho]
HARORO AI ITA GIMA DALANA
Haitian[ht]
TRAVAY PREDIKASYON AN EDE NOU KONTINYE VEYE
Hungarian[hu]
LEGYÜNK ÉBEREK A PRÉDIKÁLÓMUNKÁBAN
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ ԱՐԹՈՒՆ ԼԻՆԵԼ ՔԱՐՈԶՉԱԿԱՆ ԳՈՐԾՈՒՄ
Western Armenian[hyw]
ՔԱՐՈԶՉՈՒԹԵԱՆ ՄԷՋ ԻՆՉՊԷ՛Ս ԱՐԹՈՒՆ ՄՆԱԼ
Indonesian[id]
TANGGAP DALAM PENGABARAN
Iloko[ilo]
NO KASANO TI AGBALIN A NARIDAM ITI PANANGASABA
Icelandic[is]
VERUM VÖKUL Í BOÐUNARSTARFINU
Isoko[iso]
EPANỌ MA RẸ RỌ JAJA ARO VI EVAỌ USIUWOMA OTA NA
Italian[it]
VIGILANTI NELL’OPERA DI PREDICAZIONE
Japanese[ja]
宣べ伝える業において
Georgian[ka]
როგორ შევინარჩუნოთ სიფხიზლე ქადაგებისას
Kongo[kg]
MUTINDU YA KUKANGULA MESO NA KISALU YA KUSAMUNA
Kikuyu[ki]
ŨRĨA TŨNGĨIKARA TWĨIGUĨTE WĨRA-INĨ WA KŨHUNJIA
Kazakh[kk]
УАҒЫЗДА ҚАЛАЙ СЕРГЕК БОЛА АЛАМЫЗ?
Kalaallisut[kl]
OQALUUSSINERMUT TUNNGATILLUGU QANOQ EQQUMASINNAASUGUT
Khmer[km]
របៀប ចាំ យាម ក្នុង កិច្ចការ ផ្សព្វ ផ្សាយ
Kimbundu[kmb]
KIEBHI KI TU TENA KU DILANGA MU SIDIVISU IA KUBOKA
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ
Korean[ko]
전파 활동에서 깨어 있으려면
Kaonde[kqn]
BYA KULABA NE KUKENKENTA MU MWINGILO WA KUSAPWILA
Kwangali[kwn]
OMU NATU VANGARARA MOSIRUGANA SOKUZUVHISA
San Salvador Kongo[kwy]
UNA TULENDA YINGILA MUNA SALU KIA UMBANGI
Kyrgyz[ky]
КАНТКЕНДЕ КАБАР АЙТУУ ИШИНДЕ СЕРГЕК БОЛОБУЗ?
Ganda[lg]
OKUSIGALA NGA TUTUNULA NGA TUKOLA OMULIMU GW’OKUBUULIRA
Lingala[ln]
KOSƐNZƐLA NA MOSALA YA KOSAKOLA
Lozi[loz]
MO LU KONA KU TONELA HA LU KUTAZA
Lithuanian[lt]
BŪKIME BUDRŪS SKELBTI GERĄJĄ NAUJIENĄ
Luba-Katanga[lu]
MWA KWIKADILA BATENGELE MU MWINGILO WA BUSAPUDI
Luba-Lulua[lua]
MUA KUSHALA BATABALE MU MUDIMU WA BUAMBI
Luvale[lue]
OMU TUNAHASE KUPWA VAKUTONA MUMULIMO WAKWAMBULULA
Lunda[lun]
CHAKWIKALA ATONA MUMUDIMU WAKUSHIMWINA
Luo[luo]
KAKA WANYALO RITO E TIJ LENDO
Lushai[lus]
THU HRILHNA KAWNGA INRING RENGA KAN AWM THEIH DAN
Coatlán Mixe[mco]
WIˈIX NˈIJTËM WIJY MÄ NGÄJPXWÄˈKXËM
Morisyen[mfe]
CONTIGNE VEILLÉ DAN NOU MINISTERE
Malagasy[mg]
MIAMBENA HATRANY KA MITORIA
Marshallese[mh]
WÃWEEN JEJ EKKÕL WÕT KÕN JERBAL IN KWAL̦O̦K NAAN
Macedonian[mk]
КАКО ДА БИДЕМЕ БУДНИ ВО ОДНОС НА ПРОПОВЕДАЊЕТО
Mongolian[mn]
СЭРГЭГ БАЙГААГАА ДЭЛГЭРҮҮЛЭХ АЖЛААРАА ХАРУУЛАХ НЬ
Mòoré[mos]
D YƖ GŨUDB KOE-MOONEGÃ PƲGẼ
Marathi[mr]
प्रचार कार्याच्या बाबतीत जागृत राहा
Malay[ms]
DALAM KERJA PENYEBARAN
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ နိုးနိုးကြားကြားရှိနိုင်ပုံ
Norwegian[nb]
HVORDAN VI KAN VÆRE ÅRVÅKNE I FORKYNNELSEN
Nepali[ne]
प्रचार गर्ने सन्दर्भमा हामी कसरी जागा रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
NKENE TATU VULU OKUKALA TWA TONATA UUNA TATU UVITHA
Niuean[niu]
PUHALA KE MATAALA HE GAHUA FAKAMATALA
Dutch[nl]
WAAKZAAM IN DE PREDIKING
South Ndebele[nr]
SINGAPHAPHAMA NJANI EMSEBENZINI WOKUTJHUMAYELA?
Northern Sotho[nso]
KAMOO RE KA PHAKGAMAGO MODIRONG WA BOBOLEDI
Nyanja[ny]
MMENE TINGAKHALIRE MASO PA NTCHITO YOLALIKIRA
Nyaneka[nyk]
OÑGENI MATUKALA TYALUNGUKA MOVILINGA VIOKUIVISA
Nzima[nzi]
WƆ EDWƐKƐHANLƐ GYIMA NE ANU
Oromo[om]
HOJII LALLABAARRATTI DAMMAQINAAN HIRMAACHUU
Ossetic[os]
ХЪУСЫН КӔНЫНЫ ХЪУЫДДАДЖЫ ЦЫРДДЗАСТ КУЫД УӔМ
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਚੇਤ ਰਹੋ
Papiamento[pap]
KEDA ALERTA DEN E TRABOU DI PREDIKÁ
Pijin[pis]
GOHED FOR LUKAOT TAEM IU DUIM PREACHING WAKA
Polish[pl]
JAK BYĆ CZUJNYM, JEŚLI CHODZI O GŁOSZENIE
Portuguese[pt]
VIGILANTES NA OBRA DE PREGAÇÃO
Cusco Quechua[quz]
PREDICACIONPI MAKILLA KASUN
Rundi[rn]
INGENE TWOBA MASO MU GIKORWA CO KWAMAMAZA
Ruund[rnd]
MUTAPU WA KUCHA KU MES MU MUDIMU WA KULEJAN
Russian[ru]
КАК БОДРСТВОВАТЬ В ПРОПОВЕДНИЧЕСКОМ СЛУЖЕНИИ
Kinyarwanda[rw]
UKO TWABA MASO MU BIREBANA N’UMURIMO WO KUBWIRIZA
Sango[sg]
E ZIA LÊ TI E AKPENGBA TI FA TËNË
Slovak[sk]
AKO PREJAVOVAŤ BDELOSŤ, KEĎ ZVESTUJEME
Slovenian[sl]
KAKO NAJ BOMO BUDNI GLEDE OZNANJEVANJA
Samoan[sm]
LE AUALA E FAAALIA AI LE MATAALA I LE GALUEGA TALAʻI
Shona[sn]
KURINDA PABASA ROKUPARIDZA
Albanian[sq]
SI TË JEMI VIGJILENTË NË VEPRËN E PREDIKIMIT?
Serbian[sr]
ZADRŽATI BUDNOST U SLUŽBI PROPOVEDANJA
Sranan Tongo[srn]
FA WI MUSU DE NA AI NA INI A PREIKIWROKO
Swati[ss]
INDLELA YEKULINDZA EMSEBENTINI WEKUSHUMAYELA
Southern Sotho[st]
RE KA LEBELA JOANG HA RE LE MOSEBETSING OA BOBOLELI?
Swedish[sv]
UPPMÄRKSAMMA I FÖRKUNNARARBETET
Swahili[sw]
JINSI YA KUENDELEA KUKESHA KATIKA KAZI YA KUHUBIRI
Congo Swahili[swc]
JINSI YA KUWA MACHO KUHUSIANA NA KAZI YA KUHUBIRI
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையில் எப்படி விழிப்புடன் இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
MATAN-MORIS HODI HAKLAKEN
Telugu[te]
ప్రకటనాపని విషయంలో మనమెలా మెలకువగా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
ЧӢ ТАВР ДАР БОБАТИ КОРИ МАВЪИЗА ҲУШЁРУ БЕДОР БОШЕМ
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ስብከት ንቑሓት ክንከውን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
ER SE KURAN KEN TOM WASE U PASEN KWAGH LA
Turkmen[tk]
WAGYZDA NÄDIP OÝA BOLMALY?
Tagalog[tl]
MAGING MAPAGBANTAY SA PANGANGARAL
Tetela[tll]
NGANDE WAKOKASO NSUNGUKALA LO SAMBISHAKA?
Tongan[to]
FOUNGA KE FA‘A LE‘O AI ‘I HE NGĀUE FAKAMALANGÁ
Tonga (Zambia)[toi]
MBOTUKONZYA KULINDA MUMULIMO WAKUKAMBAUKA
Papantla Totonac[top]
LA SKGALALH NATAWILAYAW AKXNI NALICHUWINANAW DIOS
Tok Pisin[tpi]
WAS I STAP LONG TAIM BILONG AUTIM TOK
Turkish[tr]
DUYURU İŞİNDE NASIL UYANIK KALABİLİRİZ?
Tsonga[ts]
KU TSHAMA HI RINDZILE ENSIN’WINI
Tswa[tsc]
NDLELA YO TSHAMA NA HI RINZELE NTIRWENI WA KUXUMAYELA
Tatar[tt]
ВӘГАЗЬЛӘҮ ЭШЕНДӘ НИЧЕК УЯУ БУЛЫРГА?
Tumbuka[tum]
UMO TINGAŴIRA MASO PA MULIMO WA KUPHARAZGA
Tuvalu[tvl]
TE AUALA E FAI EI KE MATAPULA‵PULA I TE GALUEGA TALAI
Tahitian[ty]
E NAFEA TE PORORAA E TAUTURU MAI AI IA ARA?
Tzotzil[tzo]
TI KʼUXI XUʼ VIKʼILUK JSATIK TA SVENTA LI CHOLMANTALE
Ukrainian[uk]
ПИЛЬНІСТЬ У ПРОПОВІДНИЦЬКІЙ ПРАЦІ
Umbundu[umb]
NDOMO TU LAVULULA KUPANGE WOKU KUNDA
Urdu[ur]
بادشاہت کی گواہی دینے کے سلسلے میں چوکس رہیں
Venda[ve]
NḒILA YA U DZULA RO FHAṰUWA MUSHUMONI WA U HUWELELA
Vietnamese[vi]
THỨC CANH TRONG VIỆC RAO GIẢNG
Wolaytta[wal]
SABBAKIYO OOSUWAN NAAGI UTTIYO OGIYAA
Waray (Philippines)[war]
KON PAONAN-O MAGIGIN MABINANTAYON HA PAGSANGYAW
Wallisian[wls]
ʼE FEAFEAʼI HATATOU NOFO ʼALAʼALA ʼI TE GĀUE FAI FAKAMAFOLA
Xhosa[xh]
INDLELA YOKUHLALA SIPHAPHILE KUMSEBENZI WOKUSHUMAYELA
Yapese[yap]
ROGON NI NGAD TEDAN’DAD KO FARE MARUWEL NI MACHIB
Yoruba[yo]
BÁ A ṢE LÈ WÀ LÓJÚFÒ LẸ́NU IṢẸ́ ÌWÀÁSÙ
Yucateco[yua]
MAʼ U NÁAYAL K-ÓOL KʼAʼAYTAJ
Isthmus Zapotec[zai]
ZANDA GATANANU PA GUCHEECHENU DIIDXAʼ
Chinese[zh]
时刻守望的人怎样传道
Zulu[zu]
INDLELA YOKUHLALE SILINDILE EMSEBENZINI WOKUSHUMAYELA