Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aanbreek om te vertrek, was dit vir ons baie moeilik om hierdie dierbare vriende agter te laat.
Amharic[am]
የምንሄድበት ጊዜ ሲደርስ ከውድ ወዳጆቻችን መለየቱ በጣም ከበደን።
Arabic[ar]
وعندما حان وقت رحيلنا، شعرنا بالحزن لأننا سنترك هؤلاء الاصدقاء.
Central Bikol[bcl]
Nagin depisil na marhay para sa samo na bayaan an mahal na mga katood na ini kan panahon na mahale na kami.
Bemba[bem]
Ala, twalyumfwile ububi sana ukusha ifibusa fisuma ilyo inshita ya kufuma mu Austria yafikile.
Bulgarian[bg]
Когато трябваше да си тръгнем, ни беше много трудно да се разделим с тези скъпи приятели.
Bislama[bi]
Taem mitufala i mas aot, i hadwok tumas long mitufala blong lego ol gudfala fren ya.
Bangla[bn]
বিদায় নেওয়ার সময় এই প্রিয় বন্ধুদের ছেড়ে আসা অনেক কঠিন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo alang kanamo ang pagbiya niining minahal nga mga higala sa dihang miabot na ang panahon nga kami molarga.
Czech[cs]
Našli jsme si tam opravdu blízké přátele, a když přišel čas odjezdu, bylo těžké se s nimi rozloučit.
Danish[da]
Det var meget svært for os at forlade disse kære venner da tiden var kommet til at tage afsked.
German[de]
Es fiel uns sehr schwer, den lieben Brüdern und Schwestern Lebewohl zu sagen.
Ewe[ee]
Nu sesẽe wònye na mí be míagblẽ xɔlɔ̃ vevi siawo ɖi esime ɣeyiɣi de na mí be míadzo.
Efik[efi]
Ikenemke nnyịn ndinyọn̄ n̄kpọn̄ ndima ufan emi ke ini ama ekedikem ndinyọn̄.
Greek[el]
Δυσκολευτήκαμε πολύ να αποχωριστούμε αυτούς τους αγαπητούς φίλους όταν ήρθε η ώρα να φύγουμε.
English[en]
It was very difficult for us to leave these dear friends when it was time to depart.
Spanish[es]
Nos costó mucho dejar a estos queridos amigos cuando tuvimos que partir.
Estonian[et]
Kui jõudis kätte aeg ära sõita, oli meil väga raske neist kallitest sõpradest lahkuda.
Finnish[fi]
Kun meidän tuli aika lähteä, oli hyvin vaikea erota noista rakkaista ystävistä.
Fijian[fj]
Bau dredre dina na veitalatala kei ira na itokani voleka oqo ena gauna keirau sa biubiu kina.
French[fr]
Il nous a été très difficile de quitter nos nouveaux amis lorsque nous avons dû partir.
Ga[gaa]
Beni be shɛ ni esa akɛ wɔshi nanemɛi ni wɔsumɔɔ amɛ waa nɛɛ lɛ, ebafee nɔ ni wa waa kɛha wɔ.
Gujarati[gu]
આ વહાલા ભાઈબહેનોને છોડીને જવાનો સમય આવ્યો ત્યારે અમને બહુ જ દુઃખ થયું.
Gun[guw]
E vẹawu na mí taun nado jo họntọn vivẹ ehelẹ do to whenuena ojlẹ lọ sọ nado yì.
Hebrew[he]
היה מאוד קשה להיפרד לשלום מחברים יקרים אלה כשהגיע הזמן לעזוב.
Hindi[hi]
जब उन प्यारे भाई-बहनों से जुदा होने का वक्त आया तो हमें बहुत दुःख हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang malakat na kami, nasubuan gid kami nga biyaan ang amon pinalangga nga mga abyan.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za odlazak, bilo nam je jako teško rastati se od tih dragih prijatelja.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz volt búcsút vennünk az ottani testvérektől, amikor el kellett mennünk.
Armenian[hy]
Երբ հասավ հրաժեշտի պահը, դժվարությամբ բաժանվեցինք մեր թանկագին ընկերներից։
Indonesian[id]
Ketika tiba saatnya untuk berpisah, sulit sekali rasanya meninggalkan teman-teman tercinta ini.
Igbo[ig]
O wutere anyị nnọọ ịhapụ ezigbo ndị enyi anyị ndị a mgbe oge ruru ka anyị laa.
Iloko[ilo]
Idi panawenen ti panagsisinami, nadagsen ti riknami a mangpanaw kadagitoy a dungdungnguen a gagayyem.
Italian[it]
Quando dovemmo andarcene fu molto difficile staccarsi da quei cari fratelli.
Japanese[ja]
その地を離れることになった時,そこで出会った親しい友たちを後にするのは,わたしたちにとって大変に辛いことでした。
Georgian[ka]
როცა ქვეყნის დატოვების დრო დადგა, ძალიან გაგვიჭირდა ჩვენს ძვირფას მეგობრებთან განშორება.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಈ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಬಹಳ ದುಃಖದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 떠나야 할 때가 되자, 이 사랑스러운 벗들을 두고 떠나기가 매우 어려웠습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza mpasi mpo na biso kokabwana na baninga na biso wana ntango tokómaki kokende epai mosusu.
Lozi[loz]
Ne lu lobehile pilu luli ha ne lu fulalela balikani ba bande bao.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo laikas išvykti, atsisveikinti su brangiais broliais buvo labai sunku.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikole menemene bua tuetu kushiyangana ne balunda aba ba pa muoyo pakalua dîba dia tuetu kumbuka.
Luvale[lue]
Likumbi twakindulukile kwimbo kachapwile chachashi kulisalisa namasepa jetuko.
Latvian[lv]
Kad pienāca laiks doties projām no bēgļu nometnes, mums bija ļoti grūti šķirties no vietējiem brāļiem, kas mums bija kļuvuši par tuviem draugiem.
Malagasy[mg]
Mafy taminay ny nandao ireo namana malalanay ireo, rehefa tonga ny fotoana hiaingana.
Macedonian[mk]
Ни беше многу тешко да ги оставиме овие драги пријатели кога дојде време да се разделиме.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രിയസുഹൃത്തുക്കളോടു യാത്ര പറഞ്ഞു പിരിയുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Kien tassew diffiċli għalina li nħallu warajna lill- għeżież sħabna meta waslilna ż- żmien biex nitilqu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ခွဲခွာချိန် ရောက်တဲ့အခါ ဒီချစ်ခင်ရတဲ့မိတ်ဆွေတွေကို ထားခဲ့ဖို့ဆိုတာ တကယ်မလွယ်လှဘူး။
Norwegian[nb]
Det var svært vanskelig for oss å forlate disse kjære vennene da vi til slutt måtte reise videre.
Nepali[ne]
ती प्रिय मित्रहरूसित छुट्टिनुपर्दा साह्रै नरमाइलो लागेको थियो।
Dutch[nl]
Het viel ons zwaar die lieve vrienden achter te laten toen we moesten vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata kudu gore re tlogele bagwera ba bao ba rategago ge e be e le nako ya gore re sepele.
Nyanja[ny]
Nthawi yochoka itakwana tinavutika kwambiri kusiyana ndi mabwenzi okondedwa amenewa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਰੋਏ।
Pangasinan[pag]
Ngalngalin agmi nataynanan irayan pinabpablin kakaaro mi sanen asabi lay panaon na iyalis mi.
Papiamento[pap]
Dia nos mester a bai, tabata duru pa despedí di e amigunan stimá aki.
Pijin[pis]
Taem mifala redi for go, mifala sorre tumas for lusim olketa naesfala fren hia.
Polish[pl]
Gdy wyjeżdżaliśmy, bardzo trudno było nam się rozstać z naszymi kochanymi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Foi muito difícil deixar para trás esses queridos amigos quando tivemos de partir.
Rundi[rn]
Ntivyari vyoroshe na gato gutandukana n’abo bagenzi bashika ku mutima igihe hari hageze ko tugenda.
Romanian[ro]
Ne-a fost foarte greu să ne despărţim de aceşti prieteni dragi când a venit vremea să ne luăm rămas-bun de la ei.
Russian[ru]
Когда пришло время уезжать, нам было очень трудно расставаться с нашими дорогими друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo kugenda kigeze, gusiga izo ncuti zacu byaratugoye cyane.
Sango[sg]
A yeke lani tâ ngangu na e ti zia aita so tongana ngoi ti guengo na mbeni ndo nde asi.
Sinhala[si]
වෙන්වීමට කාලය ආවාම අපේ මිතුරු මිතුරියන්ව දාලා යන එක අපිට ගොඩාක් අමාරු දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Bolo pre nás veľmi ťažké opustiť týchto drahých priateľov, keď prišiel čas odísť.
Slovenian[sl]
Ob odhodu nama je bilo te drage prijatelje zelo težko zapustiti.
Samoan[sm]
Sa faigatā tele mo i maʻua ona tuua o nei uō pele ina ua oo i le taimi ma te ō ese ai.
Shona[sn]
Nguva yokuti tiende payakasvika, zvakanga zvakatiomera chaizvo kusiya shamwari dzedu idzi dzataida.
Albanian[sq]
Na erdhi keq t’i linim këta miq të dashur, kur erdhi koha të largoheshim.
Serbian[sr]
Bilo nam je veoma teško kada smo morali da se rastanemo od dragih prijatelja koje smo stekli.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek gi wi srefisrefi fu libi den bun mati fu wi na baka, di a ten doro taki wi ben musu gowe.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho siea metsoalle eo ea rōna e ratehang ha re lokela ho arohana.
Swedish[sv]
Det var mycket svårt för oss att lämna de här kära vännerna, när det var dags att ge sig av.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu sana kwetu kuachana na marafiki hao wapendwa tulipokuwa tukiondoka huko.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu sana kwetu kuachana na marafiki hao wapendwa tulipokuwa tukiondoka huko.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த அன்பான நண்பர்களை விட்டுப்பிரிவதற்கான சமயம் வந்தபோது, மனதிற்கு ரொம்பவுமே வேதனையாக இருந்தது.
Telugu[te]
మేము వెళ్ళిపోవలసిన సమయం వచ్చినప్పుడు ఈ ప్రియ స్నేహితులను వదిలి వెళ్ళడం మాకు చాలా కష్టమైంది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ เรา ลําบาก ใจ มาก เมื่อ ถึง เวลา ที่ ต้อง จาก มิตร สหาย ที่ รัก เหล่า นี้ ไป.
Tigrinya[ti]
እንኸደሉ እዋን ምስ ኣኸለ: ካብቶም ፍቑራት ኣሕዋትና ምፍላይ ከበደና።
Tagalog[tl]
Napakasakit para sa amin na iwan ang mahal naming mga kaibigang ito noong dapat na kaming umalis.
Tswana[tn]
Fa nako ya rona ya go tsamaya e goroga, go ne go le thata go kgaogana le ditsala tseno tse di rategang.
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a ‘aupito kiate kimaua ke mavahe mei he si‘i fanga tokoua ko ení ‘i he taimi na‘e pau ke ma mavahe aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i mas lusim Ostria, i hatwok tru long tok gutbai long ol dispela gutpela pren.
Turkish[tr]
Gitme vakti geldiğinde bu sevgili dostlarımızdan ayrılmak bizim için çok zor oldu.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa leswaku hi famba, a swi tika ku siya vanghana va hina lava rhandzekaka.
Twi[tw]
Bere soe sɛ ɛsɛ sɛ yɛkɔ no, ná ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebegyaw yɛn nnamfo pa yi hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов час, було важко розставатися з дорогими друзями.
Urdu[ur]
جب ہمیں واپس آنا پڑا تو ان عزیز دوستوں کو چھوڑنا بہت مشکل لگ رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đến lúc phải đi, chúng tôi lưu luyến không muốn chia tay những người bạn yêu dấu này.
Waray (Philippines)[war]
Nagin makuri hinduro para ha amon nga bayaan inin hinigugma nga kasangkayan han kinahanglan na namon bumaya.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaloto mamahi te temi ʼaē neʼe tonu ke mā mavete mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakunzima kuthi ukushiya abahlobo bethu xa kwakufuneka sihambe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tó láti fi àwọn ọ̀rẹ́ wa ọ̀wọ́n yìí sílẹ̀, kò rọrùn fún wa rárá.
Chinese[zh]
当我们要跟这里的亲爱朋友离别时,实在很舍不得。
Zulu[zu]
Kwaba nzima kakhulu lapho sekudingeka sishiye laba bangane bethu abathandekayo.