Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 Poslali tudíž a shromáždili k sobě všechny vládce aliance Filištínů a řekli: „Co uděláme s truhlou BOHA Izraele?“
Danish[da]
8 De sendte derfor bud og samlede alle filistrenes forbundsfyrster til sig og sagde: „Hvad skal vi gøre med Israels Guds ark?“
German[de]
8 Demzufolge sandten sie hin und versammelten alle Achsenherren der Philịster zu sich und sagten: „Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels tun?“
English[en]
*+ 8 Consequently they sent and gathered all the axis lords of the Phi·lisʹtines to them and said: “What shall we do to the ark of the God of Israel?”
Spanish[es]
*+ 8 Por lo tanto, enviaron [mensaje] y reunieron a sí a todos los señores del eje de los filisteos y dijeron: “¿Qué haremos con el arca del Dios de Israel?”.
Finnish[fi]
8 Niinpä he lähettivät kokoamaan kaikki filistealaisten akseliruhtinaat luokseen ja sanoivat: ”Mitä meidän pitää tehdä Israelin Jumalan arkulle?”
French[fr]
” 8 Ils envoyèrent donc réunir auprès d’eux tous les seigneurs de l’Axe des Philistins et ils dirent : “ Qu’allons- nous faire à l’arche du Dieu d’Israël ?
Italian[it]
*+ 8 Di conseguenza mandarono a raccogliere presso di sé tutti i signori dell’asse dei filistei e dissero: “Che faremo dell’arca dell’Iddio d’Israele?”
Japanese[ja]
8 そこで彼らは人をやり,フィリスティア人のすべての枢軸領主を自分たちのところに集めて言った,「イスラエルの神の箱をどうしたものか」。
Korean[ko]
8 그리하여 그들이 사람을 보내어 블레셋 사람들의 모든 추축 성주를 자기들에게 모으고, “우리가 이스라엘의 하느님의 궤를 어떻게 해야 하겠소?”
Norwegian[nb]
*+ 8 De sendte derfor bud og samlet alle filisternes aksefyrster hos seg og sa: «Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?»
Dutch[nl]
8 Dientengevolge lieten zij alle asvorsten van de Filistijnen bij hen samenkomen en zeiden: „Wat zullen wij met de ark van de God van I̱sraël doen?”
Portuguese[pt]
*+ 8 Por conseguinte, enviaram [mensageiros] e ajuntaram a si todos os senhores do eixo dos filisteus, e disseram: “Que faremos com a arca do Deus de Israel?”
Swedish[sv]
8 De sände därför bud och samlade alla filistéernas axelfurstar till sig och sade: ”Vad skall vi göra med Israels Guds ark?”