Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es wurde vorsätzlich, systematisch und seelenruhig getan; diese Spiele bildeten das wichtigste Vergnügen, ich hätte beinahe gesagt, die normale Beschäftigung eines ganzen Volkes, das laut nach ,panem et circenses‘, ,Brot und Blut‘, verlangte.“
Greek[el]
Εγίνοντο σκόπιμα, συστηματικά και ήρεμα· αποτελούσαν τη βασιλική διασκέδασι, θα έλεγα σχεδόν την τακτική απασχόλησι ενός ολοκλήρου λαού, του οποίου η κραυγή ήταν για ’πάνεμ ετσιρσένσενς.’ άρτον και αίμα.»
Spanish[es]
Se hacían adrede, sistemática y calmadamente; constituían la diversión prominente, casi diría yo el empleo normal, de todo un pueblo, cuyo único grito audible era a favor de ‘panem et circenses,’ ‘pan y sangre’.”
Finnish[fi]
Niitä tehtiin tarkoituksellisesti, systemaattisesti ja tyynesti; ne muodostivat vakinaisen huvin, olisin melkein sanonut normaalin työn koko kansalle, jonka yksi kuuluva vaatimus oli ’panem et circenses’, ’leipää ja sirkushuveja’.”
French[fr]
Ils se commettaient de propos délibéré, systématiquement et froidement. Ils constituaient le divertissement principal, j’allais presque dire l’occupation habituelle de tout un peuple dont le seul cri audible était ‘panem et circenses’, ‘le pain et les jeux de cirque’.”
Italian[it]
Avvenivano di proposito, in maniera sistematica, e con calma; costituivano il divertimento principale, direi quasi l’occupazione normale, di un intero popolo, il cui unico udibile grido era per ‘panem et circenses’, ‘pane e sangue’”.
Japanese[ja]
それは明確な意図の下に,組織的かつ冷静に行なわれたのである。 それは国民全体の主要な娯楽であり,平常の活動であった。 人々はただ,『パーネム エト キルケンセス』つまり『パンと血を』と叫んだ」。
Korean[ko]
고의로, 조직적으로 조용히 이런 일을 하였으며 이런 일들이 모든 사람들의 주된 즐거움이었다. 거의 직업적이었다. 그들은 ‘빵과 피’를 갈구하였다.”
Norwegian[nb]
De ble gjort med fullt forsett, systematisk og rolig; de utgjorde den viktigste form for underholdning — jeg hadde nær sagt den normale beskjeftigelse — for et helt folk, hvis eneste rop var ’panem et circenses’, ’brød og blod’.»
Dutch[nl]
Ze werden doelbewust, systematisch en kalm gedaan; ze vormden het voornaamste amusement, ik zou haast gezegd hebben de normale bezigheid van een heel volk, welks enige hoorbare kreet ’panem et circenses’, ’brood en bloed’, was.”
Portuguese[pt]
Eram feitas proposital, sistemática, e calmamente; constituíam o divertimento básico, quase cheguei a dizer a ocupação normal, de um povo inteiro, cujo único clamor audível era por ‘panem et circenses’, ‘pão e sangue’.”