Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9-11. (a) Waar het Jesus ’n groot deel van sy onderrigting gedoen, en voor watter uitdaging het hy te staan gekom?
Arabic[ar]
٩-١١ (أ) اين قدَّم يسوع معظم تعاليمه، وأيّ تحدٍّ واجهه؟
Central Bikol[bcl]
9-11. (a) Saen ginibo ni Jesus an dakol niang pagtotokdo, asin anong kadepisilan an inatubang nia?
Bemba[bem]
9-11. (a) Ni kwi Yesu alesambilishisha ilingi, kabili bwafya nshi akwete?
Bulgarian[bg]
9–11. (а) Къде поучавал най–често Исус, и какво предизвикателство стояло пред него?
Bangla[bn]
৯-১১. (ক) যিশু তাঁর বেশির ভাগ শিক্ষা কোথায় দিয়েছিলেন এবং তিনি কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়েছিলেন?
Catalan[ca]
9-11. (a) On solia ensenyar Jesús, i quin repte va haver d’afrontar?
Cebuano[ceb]
9-11. (a) Diin himoa ni Jesus ang kadaghanan sa iyang pagpanudlo, ug unsang hagit ang iyang giatubang?
Seselwa Creole French[crs]
9-11. (a) Kote Zezi ti ansenny plis, e ki difikilte i ti rankontre?
Czech[cs]
9–11. (a) Kde Ježíš většinou vyučoval a s čím se musel vypořádat?
Danish[da]
9-11. (a) Hvor foregik en stor del af Jesu undervisning, og hvilken udfordring stod han over for?
German[de]
9—11. (a) Wo lehrte Jesus oft, und vor welcher Herausforderung stand er?
Ewe[ee]
9-11. (a) Afikae Yesu fia nu le zi geɖe, eye kuxi kae dze ŋgɔe?
Efik[efi]
9-11. (a) M̀mọ̀n̄ ke Jesus ọkọnọ ekese ukpep esie, ndien nso n̄kpọ-ata ke enye okosobo?
Greek[el]
9-11. (α) Πού επιτέλεσε μεγάλο μέρος της διδασκαλίας του ο Ιησούς, και ποια κατάσταση αντιμετώπισε;
English[en]
9-11. (a) Where did Jesus do much of his teaching, and what challenge did he face?
Spanish[es]
9-11. a) ¿Dónde solía enseñar Jesús, y qué reto afrontaba?
Estonian[et]
9.—11. a) Kus õpetas Jeesus sageli ja millise väljakutsega ta kokku puutus?
Finnish[fi]
9–11. a) Missä Jeesus enimmäkseen opetti, ja mikä haaste hänellä oli voitettavanaan?
Fijian[fj]
9-11. (a) E dau veivakavulici vakalevu e vei o Jisu, ia na cava ena gadrevi vua?
French[fr]
9-11. a) Où Jésus enseignait- il souvent, et quelle difficulté cela aurait- il pu lui poser ?
Ga[gaa]
9-11. (a) Nɛgbɛ Yesu tsu enitsɔɔmɔ lɛ mli babaoo yɛ, ni mɛɛ kaa ekɛkpe?
Gilbertese[gil]
9-11. (a) E kaakaraoa iia ana reirei Iesu, ao tera te kangaanga are e kaitaraa?
Gun[guw]
9-11. (a) Fie wẹ Jesu basi suhugan mẹpinplọn etọn tọn te, podọ nuhahun tẹwẹ e pannukọn?
Hindi[hi]
9-11. (क) यीशु ज़्यादातर कैसी जगहों पर सिखाता था और उसके सामने क्या चुनौती थी?
Hiligaynon[hil]
9-11. (a) Sa diin si Jesus masunson nga nagpanudlo, kag ano nga hangkat ang gin-atubang niya?
Hiri Motu[ho]
9-11. (a) Nega momo Iesu be edeseniai taunimanima ia hadibadia, bona edena dala ai ia hadibaia?
Croatian[hr]
9-11. (a) Gdje je Isus uglavnom poučavao, i s kojim se izazovom suočio?
Haitian[ht]
9-11. a) Ki kote Jezi te konn anseye, e ki sa k te ka reprezante yon pwoblèm pou li?
Hungarian[hu]
9—11. a) Nagyrészt hol tanított Jézus, és milyen feladattal nézett szembe?
Armenian[hy]
9–11. ա) Որտե՞ղ էր ուսուցանում Հիսուսը եւ ի՞նչ բարդ խնդրի էր բախվում։
Indonesian[id]
9-11. (a) Banyak pengajaran Yesus diberikan di mana, dan tantangan apa yang ia hadapi?
Igbo[ig]
9-11. (a) N’ebee ka Jizọs nọ zie ihe ka ukwuu n’ozizi ya, ihe ịma aka dịkwa aṅaa chere ya ihu?
Iloko[ilo]
9-11. (a) Sadino ti masansan idi a pangisursuruan ni Jesus, ket ania a karit ti naipasango kenkuana?
Icelandic[is]
9-11. (a) Hvar fór kennsla Jesú fram að miklu leyti og hvaða kröfur gerði það til hans?
Isoko[iso]
9-11. (a) Diẹse Jesu o jo ru ewuhrẹ riẹ buobu, kọ didi use-abọ ọ rẹriẹ ovao ku?
Italian[it]
9-11. (a) Dove insegnava spesso Gesù, e che cosa non fu un problema per lui?
Japanese[ja]
9‐11 (イ)多くの場合,イエスはどこで教えましたか。
Kongo[kg]
9-11. (a) Mbala mingi Yezu vandaka kulonga na wapi, mpi nki mambu ya mpasi yandi lendaka kukutana na yo?
Kikuyu[ki]
9-11. (a) Jesu aarutanaga kũ kaingĩ, na aabataraga kũrutana na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
9-11. (a) Jesus okwa li unene ha hongele ovanhu peni, nokwa li a shakeneka eshongo lilipi?
Kazakh[kk]
9—11. а) Иса көбісінше қандай жерлерде тәлім берген және сол заманда қандай қиындық болған?
Khmer[km]
៩ - ១១ . (ក) តើ ព្រះ យេស៊ូ ច្រើន តែ បង្រៀន មនុស្ស នៅ កន្លែង ណា? តើ កាលៈទេសៈ អ្វី ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ ការ បង្រៀន ជា ការ ពិបាក?
Kaonde[kqn]
9-11. (a) Kwepi Yesu ko afunjishishanga javula, kabiji lukatazho ka lo atalañenenga nalo?
San Salvador Kongo[kwy]
9-11. (a) Akweyi kaluta longela o Yesu ye nkia mpasi diakala?
Kyrgyz[ky]
9—11. а) Ыйса көп учурда каякта окуткан жана ал убакта кандай кыйынчылык бар эле?
Ganda[lg]
9-11. (a) Emirundi egisinga obungi Yesu yayigiririza mu bifo ki, era yalina kusoomooza ki?
Lingala[ln]
9-11. (a) Epai wapi Yesu azalaki koteya mbala mingi, mpe mokakatano nini asengelaki kolonga?
Lozi[loz]
9-11. (a) Ki kakai k’o Jesu n’a lutile hahulu batu, mi n’a talimani ni butata bufi?
Lithuanian[lt]
9—11. a) Kur dažniausiai mokydavo Jėzus ir kokią nelengvą užduotį jis turėjo?
Luba-Katanga[lu]
9-11. (a) Yesu wādi uvudile kufundija kwepi, ne i kikoleja’ka kyāmutene?
Luba-Lulua[lua]
9-11. a) Yezu uvua mutambe kulongeshila penyi? Mbualu kayi buvua kabuyi bu lutatu kudiye?
Luvale[lue]
9-11. (a) Kuvihela muka kuze Yesu anangwililenga chikuma vatu, kaha ukalu muka amwenenga?
Luo[luo]
9-11. (a) Kinde mang’eny Yesu ne puonjo ji kanye, to mano ne nigi pek mage?
Latvian[lv]
9.—11. a) Kur Jēzus bieži vien mācīja ļaudis, un kas Jēzum bija jāpanāk?
Malagasy[mg]
9-11. a) Taiza i Jesosy matetika no nampianatra, ary inona no olana mahakasika izany?
Macedonian[mk]
9-11. а) Каде најчесто поучувал Исус, и што требало да постигне со своето поучување?
Malayalam[ml]
9-11. (എ) യേശു തന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലിൽ ഭൂരി ഭാ ഗ വും നിർവ ഹി ച്ചത് എവി ടെ യാണ്, അവൻ ഏതു വെല്ലു വി ളി യെ അഭിമു ഖീ ക രി ച്ചു?
Maltese[mt]
9-11. (a) Ġesù fejn għallem l- iktar, u liema sfida kellu?
Norwegian[nb]
9—11. a) Hvor utførte Jesus mye av sitt undervisningsarbeid, og hvilken utfordring møtte han?
North Ndebele[nd]
9-11. (a) UJesu wayejayele ukufundisela ngaphi, njalo yiluphi uhlupho ahlangana lalo?
Ndonga[ng]
9-11. (a) Openi Jesus a li a longele aantu, neshongo lini a li a taalela?
Niuean[niu]
9-11. (a) I fe ne lahi e fakaako ha Iesu i ai, mo e heigoa e paleko ne fehagai mo ia?
Dutch[nl]
9-11. (a) Waar gaf Jezus zijn onderwijs meestal, en voor welke uitdaging stond hij?
Northern Sotho[nso]
9-11. (a) Jesu o be a direla kae karolo e kgolo ya boboledi bja gagwe, gomme ke tlhohlo efe yeo a ilego a lebana le yona?
Nyanja[ny]
9-11. (a) Kodi Yesu nthaŵi zambiri anali kuphunzitsira kuti, ndipo maloŵa anapereka mavuto otani?
Oromo[om]
9-11. (a) Yesus yeroo baayʼee eessatti barsiisa ture? Haala akkamiitiin barsiisuu qaba ture?
Ossetic[os]
9—11. а) Йесо адӕмы сӕйраджыдӕр кӕм ахуыр кодта ӕмӕ уӕды заман адӕмы ахуыр кӕнын зын цӕмӕн уыди?
Panjabi[pa]
9-11. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
9-11. (a) Iner so kaslakan a nambangatan nen Jesus, tan anton angat so nipaarap ed sikato?
Papiamento[pap]
9-11. (a) Unda Hesus a duna gran parti di su siñansa, i kiko tabata un reto p’e?
Pijin[pis]
9-11. (a) Jesus hem teach planti taem long wea, and wanem challenge nao hem feisim?
Polish[pl]
9-11. (a) Gdzie Jezus często nauczał i czego to wymagało?
Portuguese[pt]
9-11. (a) Onde Jesus realizou a maior parte da sua obra de ensinar e por que isso era um desafio?
Quechua[qu]
9-11. a) ¿Maykunapitaq Jesús astawan yachachiq, chaytaq atikullarqachu?
Rarotongan[rar]
9-11. (a) Kua rave maata a Iesu i tana apiianga iea, e eaa oki te akaaoanga tana i aro atu?
Rundi[rn]
9-11. (a) Ni hehe Yezu yatangira nyinshi mu nyigisho ziwe, kandi yahangana n’urugamba uruhe?
Ruund[rnd]
9-11. (a) Ov, kwisu kwadinga Yesu ni kufundish nakash, ni chikokujol ik chafanyidinay kurish nich?
Romanian[ro]
9–11. a) Unde a predat Isus o mare parte din învăţăturile sale, şi ce anume nu a reprezentat o problemă pentru el?
Russian[ru]
9—11. а) Где в основном учил Иисус и какая трудность существовала в то время?
Kinyarwanda[rw]
9-11. (a) Inyinshi mu nyigisho za Yesu yazigishirizaga hehe, kandi se, ni ikihe kibazo cy’ingorabahizi yahuye na cyo?
Sango[sg]
9-11. (a) Mingi ni, Jésus afa ye na ndo wa, na kpale wa lo wara ni?
Slovak[sk]
9–11. a) Kde Ježiš často vyučoval a aké nároky pritom musel zvládnuť?
Slovenian[sl]
9.–11. a) Kje je Jezus največkrat poučeval in s kakšnimi izzivi se je spoprijemal?
Shona[sn]
9-11. (a) Jesu ainyanya kudzidzisira kupi, uye chinetso chei chaakatarisana nacho?
Songe[sop]
9-11. (a) Malongyesha ebungi a Yesu abaadi emeene pa kinyi, na baadi mufumankane na nkalakasho kinyi?
Albanian[sq]
9-11. (a) Ku e zhvillonte Jezui një pjesë të madhe të mësimeve të tij dhe cilën sfidë haste?
Serbian[sr]
9-11. (a) Gde je Isus uglavnom poučavao, i s kojim se izazovom suočavao?
Sranan Tongo[srn]
9-11. (a) Pe Yesus ben e preiki moro furu? Sortu tyalensi a ben kisi?
Southern Sotho[st]
9-11. (a) Jesu o ile a qeta boholo ba nako a rutela hokae, hona o ile a tobana le phephetso efe?
Swedish[sv]
9–11. a) Var höll Jesus för det mesta till när han undervisade, och vilken utmaning ställdes han inför?
Swahili[sw]
9-11. (a) Mara nyingi Yesu alifundisha wapi, na alikabili tatizo gani?
Telugu[te]
9-11.( ఎ)యేసు తన బోధనెక్కువగా ఏ ప్రాంతాల్లో చేశాడు, ఆయనెలాంటి సవాలునెదుర్కొన్నాడు?
Thai[th]
9-11. (ก) ส่วน ใหญ่ แล้ว พระ เยซู ทรง สั่ง สอน ที่ ไหน และ พระองค์ เผชิญ ข้อ ท้าทาย อะไร?
Tiv[tiv]
9-11. (a) Ka han Yesu hemba tesen ior ciilii, man ka mtaver u nyi yange tagher a mini?
Tagalog[tl]
9-11. (a) Saan madalas gumawa si Jesus ng kaniyang pagtuturo, at anong hamon ang kaniyang hinarap?
Tetela[tll]
9-11. a) L’ahole akɔna waketshaka Yeso mbala la mbala ndo okakatanu akɔna wotokoka monga la dikambo sɔ?
Tswana[tn]
9-11. (a) Jesu o ne a ruta kae bontsi jwa dilo tse a neng a di ruta, mme o ne a lebana le kgwetlho efe?
Tongan[to]
9-11. (a) Na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e konga lahi ‘o ‘ene faiakó ‘i fē, pea ko e hā ‘a e pole na‘á ne fehangahangai mo iá?
Tonga (Zambia)[toi]
9-11. (a) Ino nkuukuli nkwaakali kuyiisyila Jesu bunji bwaziindi, alimwi ndipenzi nzi ndyaakajisi?
Tok Pisin[tpi]
9-11. (a) Planti taim Jisas i lainim ol man long wanem ol hap? Wanem samting inap givim hatwok long Jisas?
Turkish[tr]
9-11. (a) İsa çoğunlukla nerelerde öğretim verdi, hangi durum onun için sorun değildi?
Tsonga[ts]
9-11. (a) Hi kwihi laha Yesu a dyondziseke kona ngopfu, naswona i mintlhontlho yihi leyi a langutaneke na yona?
Tumbuka[tum]
9-11. (a) Ni nkhu uko Yesu nyengo zinandi wakasambizganga, ndipo ni suzgo wuli iyo wakakumananga nayo?
Twi[tw]
9-11. (a) Ɛhe na Yesu yɛɛ ne nkyerɛkyerɛ no fã kɛse no ara, na asɛnnennen bɛn na ohyiae?
Tahitian[ty]
9-11. (a) Ihea to Iesu vauvauraa i te rahiraa o ta ’na haapiiraa, e eaha te tautooraa ta ’na i farerei?
Ukrainian[uk]
9—11. а) В яких місцях здебільшого навчав Ісус і які завдання поставали перед ним?
Umbundu[umb]
9-11. (a) Kovitumãlo vipi Yesu a longisila, kuenda ovitangi vipi eye a liyaka lavio?
Venda[ve]
9-11. (a) Ndi ngafhi he Yesu a funzesa hone, nahone o sedzana na khaedu ifhio?
Vietnamese[vi]
9-11. (a) Chúa Giê-su thường dạy dỗ ở đâu, và ngài phải vượt qua thách đố nào?
Waray (Philippines)[war]
9-11. (a) Diin ginbuhat ni Jesus an kadak-an han iya pagtutdo, ngan ano nga ayat an iya inatubang?
Xhosa[xh]
9-11. (a) UYesu wayeshumayela phi kakhulu, yaye luluphi ucelomngeni awajamelana nalo?
Yoruba[yo]
9-11. (a) Lọ́pọ̀ ìgbà jù lọ ibo ni Jésù ti ń kọ́ni, àwọn ìpèníjà wo ló sì ní láti borí?
Zulu[zu]
9-11. (a) UJesu wayefundiselaphi kakhulu, futhi iyiphi inselele abhekana nayo?