Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Spotřebitelé mají jisté podezření-a není zcela nepodložené-že vynalézaví zemědělci se pokoušejí obejít stanovené horní limity kombinováním schválených přípravků na ochranu rostlin.
Danish[da]
Der er naturligvis en generel mistanke blandt forbrugerne - og det er ikke helt uden grund - om, at kreative landmænd forsøger at omgå de fastsatte grænseværdier med kombinationer af tilladte plantebeskyttelsesmidler.
German[de]
Generell entsteht ja beim Verbraucher sicher nicht zu Unrecht der Verdacht, dass findige Agrarproduzenten die vorgeschriebenen Grenzwerte durch eine Kombination erlaubter Pflanzenschutzmittel zu umgehen suchen.
Greek[el]
Υπάρχει, βεβαίως, διάχυτη υποψία στους καταναλωτές -και είναι εν πολλοίς δικαιολογημένη- ότι επινοητικοί αγρότες επιχειρούν να παρακάμψουν τα θεσπισμένα ανώτατα όρια με συνδυασμό αδειοδοτημένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
English[en]
There is, of course, a general suspicion among consumers - and it is not entirely unfounded - that resourceful farmers are trying to circumvent the prescribed ceilings with combinations of authorised plant protection products.
Spanish[es]
Por supuesto, existe una sospecha general entre los consumidores -no del todo infundada- de que hay agricultores avispados que intentan eludir los límites máximos establecidos combinando diversos productos fitosanitarios autorizados.
Estonian[et]
Loomulikult kahtlustavad tarbijad üldiselt - ja see ei olegi täiesti alusetu -, et leidlikud põllumajandusettevõtjad püüavad lubatud taimekaitsevahendite kombineerimisega kehtestatud piirnormidest mööda hiilida.
Finnish[fi]
Kuluttajien keskuudessa esiintyy luonnollisesti epäilyksiä - jotka eivät ole täysin perättömiä - siitä, että neuvokkaat viljelijät yrittävät kiertää määrätyt rajat yhdistelemällä hyväksyttyjä kasvinsuojeluaineita.
French[fr]
Bien sûr, les consommateurs suspectent généralement - et ce n'est pas totalement infondé - que des agriculteurs ingénieux essaient de contourner les plafonds imposés avec des mélanges de produits phytopharmaceutiques autorisés.
Italian[it]
Serpeggia quindi un sospetto generale fra i consumatori - e non è del tutto infondato - che gli agricoltori intraprendenti stiano cercando di eludere i limiti prescritti con combinazioni di prodotti fitosanitari autorizzati.
Lithuanian[lt]
Žinoma, vartotojai įtaria, ir tai nėra visiškai nepagrįstas įtarimas, kad sumanūs ūkininkai bando apeiti nustatytas ribas naudodami leistinų augalų apsaugos produktų kombinacijas.
Latvian[lv]
Patērētāju vidū, protams, valda vispārējas aizdomas - un tās nav gluži bez pamata - , ka izdomas bagāti zemnieki cenšas apiet noteiktās robežvērtības, kombinējot atļautus augu aizsardzības līdzekļus.
Dutch[nl]
Consumenten verdenken - en niet geheel ongegrond - vindingrijke landbouwers ervan de voorgeschreven plafonds te omzeilen door combinaties van toegelaten gewasbeschermingsmiddelen toe te passen.
Polish[pl]
Oczywiście wśród konsumentów panuje ogólne podejrzenie, które nie jest całkowicie bezzasadne, że zamożni rolnicy starają się obejść ustanowione limity za pomocą połączeń dopuszczonych środków ochrony roślin.
Portuguese[pt]
Existe, naturalmente, uma forte suspeita por parte dos consumidores - e não é completamente infundada - de que agricultores astuciosos tentariam furtar-se aos limiares prescritos, recorrendo a combinações de produtos fitofarmacêuticos autorizados.
Slovak[sk]
Spotrebitelia majú určité podozrenie - a nie je úplne nepodložené - že vynaliezavý poľnohospodári sa pokúšajú obísť stanovené horné limity kombinovaním schválených prípravkov na ochranu rastlín.
Slovenian[sl]
Seveda obstaja splošen sum med potrošniki, ki ni popolnoma neutemeljen, da se domiselni kmetje poskušajo izogniti predpisanim zgornjim mejam, tako da kombinirajo odobrena fitofarmacevtska sredstva.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis en allmän misstänksamhet bland konsumenterna - som inte helt saknar grunder - att uppfinningsrika jordbrukare försöker kringgå föreskrifterna genom kombinationer med godkända växtskyddsmedel.