Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уцқьаз гәаԥхашәалеи цәеижьлеи.
Acoli[ach]
Gwok komi ki kiti obed maleng.
Adyghe[ady]
ГукІи, пкъыкІи къабзэу щыт.
Afrikaans[af]
Bly fisies en sedelik rein.
Southern Altai[alt]
Кылык-јаҥыҥ ла эди-каныҥ ару болзын.
Amharic[am]
በአካልም ሆነ በሥነ ምግባር ንጹሕ ሁን።
Arabic[ar]
ابقوا طاهرين جسديا وأدبيا.
Mapudungun[arn]
Müley tami lif chengeal ka lif piwkengeal.
Avaric[av]
Черх ва тІабигІат бацІцІадавлъун вукІа.
Aymara[ay]
Sarnaqäwinsa janchinsa qʼumäsa.
Azerbaijani[az]
Fiziki və əxlaqi cəhətdən təmiz qal.
Basaa[bas]
Tééda wemede mapubi i nyu ni i bilem.
Batak Toba[bbc]
Pamatang dohot parange na ias.
Baoulé[bci]
Maan e wunnɛn’n nin e akunndan’n nun yo yɛiin.
Central Bikol[bcl]
Magdanay na malinig sa pisikal asin sa moral.
Bemba[bem]
Muleisunga aba busaka lwa ku mubili no kuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Пази се физически и морално чист.
Bangla[bn]
শারীরিক ও নৈতিক দিক দিয়ে বিশুদ্ধ থাকুন।
Batak Simalungun[bts]
Manjaga parlahou pakon daging totap borsih.
Batak Karo[btx]
Njaga kebersihen kula ras lagu langkah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe mfuban nyôl jôé a ôsimesan woé.
Russia Buriat[bxr]
Забари зандаа ба ами бэедээ сэбэр арюун бай.
Medumba[byv]
Netswe nelàn num wut mba ntùm ywèle.
Garifuna[cab]
Kipu wamá arumani, dandu lau wágubu kei lau ligaburi wabagaridun.
Kaqchikel[cak]
Tqachʼajchʼojrisaj qij chuqaʼ ri qabʼanobʼal.
Chechen[ce]
ЦІена хила гІуллакхаш тІехь а, дегІаца а.
Cebuano[ceb]
Pagpabiling hinlo sa moral ug pisikal nga paagi.
Chuukese[chk]
Tumunu limochum lon pekin aion me ren pekin lisowu.
Chuwabu[chw]
Kakalavi wokuputheyene maningo vina mweddelo.
Hakha Chin[cnh]
Pumsa lei le ziaza lei in thiang.
Island Carib[crb]
Churiʼpia èʼcho, owemerïkon ta maroro.
Seselwa Creole French[crs]
Gard ou prop fizikman e moralman.
Czech[cs]
Buďte tělesně a morálně čistý.
Chol[ctu]
Cheʼ sʌconla ti lac bʌcʼtal yicʼot ti lac melbal.
San Blas Kuna[cuk]
San nued aggwedgi geb nued daedgi.
Chuvash[cv]
Шухӑш-кӑмӑл тата ӳт-пӳ енчен таса пул.
Welsh[cy]
Cadw’n lân yn gorfforol ac yn foesol.
Danish[da]
Hold dig fysisk og moralsk ren.
Dakota[dak]
Tacaŋ na owotaŋla kpakinte kte.
German[de]
Sich körperlich und sittlich rein erhalten.
Dehu[dhv]
Loi e troa pë ethanyi së ngöne la ngönetrei, me ngöne la thiina së.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu kiin, anga i mu e tyai iseefi a wan lesipeki fasi.
Duala[dua]
Tika be̱ bosangi o ńolo na o bedangwedi.
Jula[dyu]
I saniyalen ka to farikolo ni tagamacogo ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Nɔ dzadzɛ le ŋutilã kple agbenɔnɔ gome.
Efik[efi]
Sana ke ikpọkidem ye ke ido uwem.
Greek[el]
Να παραμένετε σωματικά και ηθικά καθαροί.
English[en]
Keep physically and morally clean.
Spanish[es]
Siendo limpios en sentido físico y moral.
Estonian[et]
Ole nii füüsiliselt kui moraalselt puhas.
Finnish[fi]
Pysy fyysisesti ja moraalisesti puhtaana.
Fijian[fj]
Mo savasava tiko ga vakayago, ena nomu itovo tale ga.
Faroese[fo]
Vera rein, bæði kropsliga og siðiliga.
French[fr]
Rester pur physiquement et moralement.
Ga[gaa]
Ha ohe atse yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ jeŋba mli.
Gilbertese[gil]
Kateimatoa te itiaki n te rabwata ao n te aroaro ni maiu.
Guarani[gn]
Ñanepotĩ ñande rete ha ñande rekópe.
Gujarati[gu]
શુદ્ધ જીવન જીવો.
Wayuu[guc]
Wuleinjatü wakuwaʼipa otta tü kasa wamaʼanakat.
Farefare[gur]
Darigɛ homɛa yese inganɛ la sarɔŋɔ poan dɛɣerɔ.
Ngäbere[gym]
Ja sribedre kwin ngrabare bätä ja ngwandre kwin yebiti.
Hausa[ha]
Ka tsabtace jikinka da kuma ɗabi’arka.
Hebrew[he]
שמור על טוהר פיסי ומוסרי.
Hiligaynon[hil]
Magpabilin nga matinlo sa pisikal kag sa moral.
Caribbean Hindustani[hns]
Dehiñ se safá se raho aur cálcalan se bhi.
Hiri Motu[ho]
Oiemu tauanina bona kara idia goeva be namo.
Croatian[hr]
Budi tjelesno i moralno čist.
Haitian[ht]
Rete pwòp fizikman epi rete pwòp moralman.
Hungarian[hu]
Tartsd tisztán magad fizikailag is, és erkölcsileg is.
Huastec[hus]
Ku kʼwajiy tʼokat ti iniktal, ti kʼimáʼ ani ti ejatal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Netam merixix imbas at mimódo leaw irang.
Armenian[hy]
Ֆիզիկական եւ բարոյական մաքրություն պահի՛ր.
Western Armenian[hyw]
Ֆիզիքապէս եւ բարոյապէս մաքուր եղէք։
Herero[hz]
Kara omukohoke korutu nokomeritjindiro.
Iban[iba]
Selalu nyaga pemeresi tubuh enggau moral.
Indonesian[id]
Menjaga kebersihan fisik dan moral.
Igbo[ig]
Nọgide na-adị ọcha n’anụ ahụ na n’omume.
Iloko[ilo]
Agtalinaed a nadalus iti pisikal ken moral.
Isoko[iso]
Jọ fuafo evaọ ugboma gbe uruemu.
Italian[it]
Mantenersi fisicamente e moralmente puri.
Japanese[ja]
身体的にも道徳的にも清さを保つ。「
Shuar[jiv]
Iniashnum wapikcha akur tura íi iwiakmarin yajauchia nu najanú pujashkur.
Javanese[jv]
Njaga badan lan tumindaké tetep resik.
Georgian[ka]
ფიზიკური და ზნეობრივი სისუფთავე შეინარჩუნე.
Kabyle[kab]
A neqqim neṣfa di lǧeţţa yerna di tikli.
Kamba[kam]
Endeea kwĩthĩwa wĩ mũtheu kĩmwĩĩ na kĩmwĩkalĩle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xchʼajobʼresinkil li qatibʼel ut li qakʼaʼuxl.
Kongo[kg]
Vanda bunkete na nitu mpi na mabanza.
Kikuyu[ki]
Ikaraga wĩtheretie kĩĩmwĩrĩ na kĩĩmĩtugo.
Kuanyama[kj]
Kala wa koshoka kolutu nopaenghedi.
Khakas[kjh]
Арығ пол істінең дее, тастынаң даа.
Kazakh[kk]
Тән тазалығы мен жан тазалығын сақта.
Kalaallisut[kl]
Timikkut ileqqussatigullu minguitsuujuarit.
Korean[ko]
신체적으로 도덕적으로 깨끗한 상태를 유지하십시오.
Konzo[koo]
Ibya muyitsotse okwa mubiiri n’omwa ngeso.
Kaonde[kqn]
Mwitokeshe ku mubiji ne mu byubilo.
Karachay-Balkar[krc]
Намысынг, санынг да ариу болсун.
Krio[kri]
Yu abit ɛn bɔdi fɔ klin.
Kwangali[kwn]
Kara ono kuhuka parutu nopomukaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala wavelela muna mwanda ye mu nitu.
Kyrgyz[ky]
Денелик жана адеп-ахлактык жактан таза бол.
Lamba[lam]
Mulukulisunga abaswetele kumunefu, kabili mube nemibelo iiweme.
Ganda[lg]
Ba muyonjo mu mubiri ne mu mpisa.
Lingala[ln]
Zalaká ntango nyonso pɛto na nzoto mpe na bizaleli.
Lao[lo]
ຮັກສາ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ສິນທໍາ ໃຫ້ ສະອາດ.
Lozi[loz]
Mu be ni mibili ni mizamao ye kenile.
Lithuanian[lt]
Išlik fiziškai bei moraliai tyras.
Luba-Katanga[lu]
Ikala utōka, ku ngitu ne mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Wepuke bukoya bua mubidi ne wikale ne bikadilu bilenga.
Luvale[lue]
Kulitomesa kumujimba namuvishinganyeka.
Lunda[lun]
Hembaku muzhimba ni yililu yeyi yakadi mazhilu.
Luo[luo]
Bed maler edendi kod timbegi.
Lushai[lus]
Tisa lam leh nungchang lamah thianghlim rawh.
Latvian[lv]
Rūpējies par tīrību un tikumību.
Mam[mam]
Qsaqinku tuj tkyaqil tten qanqʼibʼil.
Morisyen[mfe]
Res prop ek gard enn kondwit prop.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muye a usaka uku mwili nu mu miyele.
Marshallese[mh]
Kwon erreo ilo enbwin im ilo jitõb.
Eastern Mari[mhr]
Койышетым кучен моштымашет да капкылет дене ару лий.
Mbukushu[mhw]
Kare ghuna kushuka payirama nopaghukaro.
Mískito[miq]
Wîna tara mapara klin bangwi bara ai daukan kara.
Macedonian[mk]
Задржи физичка и морална чистота.
Mongolian[mn]
Биеийн болон ёс суртахууны хувьд цэвэр ариун байх.
Mòoré[mos]
Pa-y yɩlemd yĩngã la vɩɩm manesmã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
Żomm ruħek nadif fiżikament u moralment.
Burmese[my]
ကာ ယ ရေး နှင့် ကိုယ် ကျင့် တရား စင် ကြယ် ပါ။
Norwegian[nb]
Hold deg fysisk og moralsk ren.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma amo tijsokiuikaj totlakayo yon tonemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikchipaujtokan tonakayo uan totachiualisuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma yeto chipauak tonakayo uan tonemilis.
North Ndebele[nd]
Zigcine uhlanzekile emzimbeni lekuziphatheni.
Nepali[ne]
शारीरिक तथा नैतिक तवरमा स्वच्छ रहनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wa yogoka palutu nopamikalo.
Lomwe[ngl]
Khalani aweela mmwiilini ni mmakhalelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Machipauak tonakayo niman tonemilis.
Nias[nia]
Iʼehaogö mboto ba tödönia.
Niuean[niu]
Fakatumau ke mea fakatino mo e mahani.
Dutch[nl]
Blijf lichamelijk en moreel rein.
South Ndebele[nr]
Bulunga ukuhlanzeka emzimbeni nekuziphatheni.
Northern Sotho[nso]
E-ba yo a hlwekilego boitshwarong le mmeleng.
Navajo[nv]
Tsʼísee kʼehgo dóó hweʼíʼoolʼįįł kʼehgo chin hąąh ádin doo.
Nyanja[ny]
Khalani waukhondo m’thupi ndi m’makhalidwe.
Nyankole[nyn]
Guma nooyera aha mubiri n’omu mwoyo.
Nzima[nzi]
Maa ɛ nwo ɛde wɔ nwonane nee ɛbɛlabɔlɛ nu.
Khana[ogo]
Loga loo bu namloo sa loga bu dogo.
Oromo[om]
Qaama qulqulluufi amala gaarii.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг ӕмӕ ӕгъдауджын цард кӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Gä pe̱ˈtsihu̱ xä ntˈaxi gatˈho mä mˈu̱ihu̱.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Mansiansian malinis ed pisikal tan moral.
Papiamento[pap]
Keda físicamente i moralmente limpi.
Palauan[pau]
Bo leklikiid a bedengem ma uldesuem.
Plautdietsch[pdt]
Bliew kjarpalich un sitlich rein.
Pijin[pis]
Stap klin long physical wei and long fasin.
Polish[pl]
Dbaj o czystość fizyczną i moralną.
Pohnpeian[pon]
Mwakelekel ni paliwar oh tiahk.
Portuguese[pt]
Mantenha-se física e moralmente limpo.
K'iche'[quc]
Kqabʼan saq (chʼajchʼoj) pa qakʼaslemal xuqujeʼ saq ri qij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cuerpupi y moralpi limpiu caspá.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuerponchikpiwan kawsayninchikpi limpio kaspa.
Cusco Quechua[quz]
Cuerpopi kawsaypi ch’uya kaspa.
Rarotongan[rar]
Kia vai ma i te pae kopapa e te tu akono.
Rundi[rn]
Guma udahumanye ku mubiri no ku mutima.
Ruund[rnd]
Ikal wishitwila ku mujimbu ni mu manangu.
Romanian[ro]
Păstrează-te curat din punct de vedere fizic și moral.
Rotuman[rtm]
Matạ‘ la ma‘ma‘ fakfor ma ‘e aga.
Russian[ru]
Будь чистым нравственно и физически.
Kinyarwanda[rw]
Komeza kuba umuntu utanduye mu buryo bw’umubiri no mu bihereranye n’umuco.
Sakha[sah]
Өй-санаа уонна эт-хаан өттүнэн ыраас буол.
Sena[seh]
Khalani wakucena mwa manungo na makhaliro.
Sango[sg]
Duti na sioni oko pepe na lege ti mitele nga na lege ti bibe.
Sinhala[si]
ශාරීරිකව සහ සදාචාරාත්මකව පිරිසිදුව සිටීම.
Sidamo[sid]
Bisuyinna amanyootunni qullaawa.
Slovak[sk]
Zostaň telesne aj mravne čistý.
Slovenian[sl]
Bodite telesno in moralno čisti.
Samoan[sm]
Ia tausia le mamā faaletino ma le mamā tauamio.
Shona[sn]
Gara wakachena mumuviri nomutsika.
Albanian[sq]
Qëndro i pastër fizikisht dhe moralisht.
Serbian[sr]
Budi telesno i moralno čist.
Sranan Tongo[srn]
Tan krin na skin sei èn tyari yusrefi na wan lespeki fasi.
Swati[ss]
Tigcine uhlobile emtimbeni nasekutiphatseni.
Southern Sotho[st]
Hloeka ’meleng le boitšoarong.
Sundanese[su]
Ngajaga kaberesihan jasmani ogé moral.
Swedish[sv]
Håll dig fysiskt och moraliskt ren.
Swahili[sw]
Dumu ukiwa safi kimwili na kiadili.
Congo Swahili[swc]
Dumu ukiwa safi kimwili na kiadili.
Tamil[ta]
உடலிலும் உள்ளத்திலும் சுத்தத்தை காத்திடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ganindxulúʼ kaʼwanʼ rí nuʼni ga̱jma̱a̱ xú ekuwanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mantein isin no moralidade moos.
Tajik[tg]
Ахлоқан ва ҷисман пок бошед.
Thai[th]
คง ความ สะอาด ด้าน ร่าง กาย และ ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ብኣካልን ብስነ-ምግባርን ንጹህ ኩን።
Tiv[tiv]
Lu wang sha iyol man sha aeren kpaa.
Turkmen[tk]
Ahlak we ten taýdan arassa bol.
Tagalog[tl]
Manatiling malinis sa pisikal at sa moral.
Tetela[tll]
Ongaka pudipudi lo demba ndo lo yimba.
Tswana[tn]
Nna phepa mo mmeleng le mo boitsholong.
Tongan[to]
Tauhi ke ma‘a fakaesino mo fakae‘ulungaanga.
Toba[tob]
Ỹataqta qomi qovitte’.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamusalala lyoonse amubili amumizeezo.
Papantla Totonac[top]
Xaskulunku xliwanat mimakni chu mintayat.
Tok Pisin[tpi]
Stap klin long skin na spirit.
Turkish[tr]
Fiziksel ve ahlaksal açıdan temiz kalın.
Tsonga[ts]
Tshama u basile emirini ni le mahanyelweni.
Tswa[tsc]
Hlayisa kuhlazeka ka miri ni ka mahanyela.
Purepecha[tsz]
Pimbinhasï jatsini juchari anhanhatakuani ka juchari jánguani.
Tatar[tt]
Әхлак ягыннан чиста бул.
Tooro[ttj]
Kulinda emibiri n’ebitekerezo byaitu biyonjo.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵ma ‵tou foitino mo ‵tou amioga.
Twi[tw]
Ma wo ho ntew wɔ honam ne abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
A vai mâ i te pae tino e te pae morare.
Tuvinian[tyv]
Мөзү-шынарың болгаш мага-бодуң арыг бол.
Tzotzil[tzo]
Sakuk abekʼtal xchiʼuk atalelal.
Uighur[ug]
Әхлақий вә жисманий таза болуң.
Ukrainian[uk]
Дотримуйтеся фізичної та моральної чистоти.
Umbundu[umb]
Okuyela ketimba kuenda kutima.
Urdu[ur]
جسمانی اور اخلاقی طور پر پاکصاف رہیں۔
Urhobo[urh]
Fon vwọrẹ ugboma vẹ uruemu.
Uzbek[uz]
Jismonan hamda axloqan pok bo‘ling.
Venda[ve]
Dzulani no kuna mivhilini na kha matshilele.
Vietnamese[vi]
Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.
Wolaytta[wal]
Asatettaaninne kandduwan geeshsha gida.
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin nga limpyo ha pisikal ngan ha moral.
Wallisian[wls]
Koutou maʼa ʼi te faʼahi fakasino pea mo fai he ʼu aga maʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che lalej atʼisan, hote akamʼayhay wet awʼatshancheyaj.
Xhosa[xh]
Hlala ucocekile ngokwasemzimbeni nangokuziphatha.
Liberia Kpelle[xpe]
Íkpono da Íkili-ŋa-siai maa waa.
Yao[yao]
M’ŵeje ŵacasa cakucilu ni mu ndamo.
Yapese[yap]
Ngan par nib biech downgiy nge pangiy.
Yoruba[yo]
Jẹ́ mímọ́ nípa ti ara àti nínú ìwà híhù.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet limpio k-wíinklil bey xan k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu ne xpiaʼnu gaca nayá.
Zande[zne]
Bandatise gigirii ti kpotose na rogo mangapai yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gacno buñ nayaa físico né moral.
Zulu[zu]
Hlala uhlanzekile emzimbeni nasekuziphatheni.