Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons nie eers hierdie skandaal reg te stel nie?”—Johannes 15:12.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ይህን አሳፋሪ ድርጊት ማረም አይገባንምን?” —ዮሐንስ 15: 12
Arabic[ar]
ألا يجب ان نقوِّم هذه الفضيحة؟» — يوحنا ١٥:١٢.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maninigo nguna niamong ikorehir an iskandalong ini?” —Juan 15: 12.
Bemba[bem]
Bushe tatufwile intanshi ukufumyapo uyu museebanya?”—Yohane 15:12.
Bulgarian[bg]
Нима не би трябвало да поправим първо това скандално положение?“ — Йоан 15:12.
Bislama[bi]
Ating mifala i mas stretem fasin ya blong mifala fastaem.” —Jon 15:12.
Bangla[bn]
আমাদের কি প্রথমে এই কলঙ্ক মোচন করা উচিত নয়?”—যোহন ১৫:১২.
Cebuano[ceb]
Dili ba angay natong tul-iron una kini nga eskandalo?” —Juan 15:12.
Czech[cs]
Neměli bychom raději tento skandál napravit?“ (Jan 15:12)
Danish[da]
Burde vi ikke først rette op på denne skandale?“ — Johannes 15:12.
Ewe[ee]
Ðe mele be míaɖɔ ŋukpenya sia ɖo gbã oa?”—Yohanes 15:12.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpebemke iso inen̄ede idiọk enyịn̄ emi?”—John 15:12.
Greek[el]
Δεν πρέπει πρώτα να διορθώσουμε αυτό το σκάνδαλο;»—Ιωάννης 15:12.
English[en]
Should we not first correct this scandal?”—John 15:12.
Spanish[es]
¿No deberíamos primero corregir esta vergüenza?” (Juan 15:12).
Finnish[fi]
Eikö meidän ensin pitäisi korjata tämä skandaalimainen tilanne?” (Johannes 15:12.)
French[fr]
Ne devrions- nous pas pour commencer mettre fin à ce scandale ? ” — Jean 15:12.
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ klɛŋklɛŋ lɛ wɔjajeɔ nɛkɛ hiɛgbejianii nɛɛ?”—Yohane 15:12.
Hebrew[he]
האין זה מחובתנו לתקן תחילה שערורייה זו?” (יוחנן ט”ו:12).
Hindi[hi]
क्या सबसे पहले हमें यह कलंक दूर नहीं करना चाहिए?”—यूहन्ना १५:१२.
Hiligaynon[hil]
Indi bala dapat tadlungon anay naton ining kahuluy-an?” —Juan 15:12.
Croatian[hr]
Zar ne bismo prvo trebali ispraviti tu sramotu?” (Ivan 15:12).
Hungarian[hu]
Vajon nem kellene először ezt a szégyent helyrehoznunk?” (János 15:12).
Armenian[hy]
Արդյոք չպե՞տք է առաջին հերթին այս խայտառակ կռիվներին վերջ տալ» (Յովհաննէս 15:12)։
Western Armenian[hyw]
Նախ պէտք չէ՞ այս խայտառակութիւնը սրբագրուի»։—Յովհաննու 15։ 12
Indonesian[id]
Tidakkah kita seharusnya pertama-tama mengoreksi skandal ini?” —Yohanes 15:12.
Iloko[ilo]
Saan kadi a rumbeng nga ilintegtay pay nga umuna daytoy a pakaibabainan?” —Juan 15:12.
Icelandic[is]
Ættum við ekki að byrja á því að kveða niður þetta hneyksli?“ — Jóhannes 15:12.
Italian[it]
Non dovremmo prima porre fine a questo scandalo?” — Giovanni 15:12.
Japanese[ja]
まずはこの汚名をすすぐべきではあるまいか」。 ―ヨハネ 15:12。
Korean[ko]
우리는 먼저 이 불명예스러운 문제를 바로잡아야 하지 않겠습니까?”—요한 15:12.
Kyrgyz[ky]
А дегенде өзүбүздүн ыркыбызды оңоп алсак кантет?» (Иоанндан 15:12).
Lingala[ln]
Ebongi ete tóbongisa naino mbeba monene oyo, boye te?”—Yoane 15:12.
Lithuanian[lt]
Ar neturėtume pirmiausia liautis gėdingai elgęsi?“ (Jono 15:12)
Latvian[lv]
Vai mums vispirms nebūtu jālabo šī skandalozā situācija?” (Jāņa 15:12.)
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanitsy an’io raharaha mahafa-baraka io ve aloha isika?” — Jaona 15:12.
Macedonian[mk]
Зарем не треба првин да го исправиме овој скандал?“ (Јован 15:12).
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ആദ്യം ഈ അപവാദം മാറ്റിയെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?”—യോഹന്നാൻ 15:12.
Marathi[mr]
मग आधी आपण हा दोषारोप दूर करू नये का?”—योहान १५:१२.
Burmese[my]
ဤရှက်ဖွယ်ကောင်းသော အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်တို့ဦးဆုံးပြုပြင်ပေးဖို့မသင့်ပေလော။”—ယောဟန် ၁၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Bør vi ikke først ordne opp i den skandalen?» — Johannes 15: 12.
Niuean[niu]
Nakai kia fakahako fakamua e mautolu e hepe nei? —Ioane 15:12.
Dutch[nl]
Dienen wij deze schandelijke toestand niet eerst te verhelpen?” — Johannes 15:12.
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela go lokiša kgobogo ye pele?”—Johane 15:12.
Nyanja[ny]
Kodi pamenepa sipofunika kuti tithetse kaye nkhani yochititsa manyaziyi?” —Yohane 15:12.
Polish[pl]
Czy nie powinniśmy najpierw położyć kresu temu skandalowi?” (Jana 15:12).
Pohnpeian[pon]
Kitail soh anahne mahs kopwungala tiahk kanamenek wet en kemehla emen emen?” —Sohn 15:12.
Portuguese[pt]
Será que não deveríamos primeiro corrigir essa situação vergonhosa?” — João 15:12.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ne schimbăm mai întâi această conduită scandaloasă?“ — Ioan 15:12.
Russian[ru]
Не должны ли мы в первую очередь решить именно эту проблему?» (Иоанна 15:12).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntitwagombye kubanza gukosora ayo mahano?” —Yohana 15:12.
Slovak[sk]
Nemali by sme najprv odstrániť túto hanbu?“ — Ján 15:12.
Slovenian[sl]
Mar ne bi morali najprej popraviti ta škandal?« (Janez 15:12)
Samoan[sm]
Pe e lē tatau ea ona tatou faaleleia muamua lenei tulaga matagā?”—Ioane 15:12.
Shona[sn]
Hatifaniri kutanga taruramisa chinetso ichi here?”—Johane 15:12.
Albanian[sq]
A nuk duhet që në radhë të parë të ndreqim këtë skandal?»—Gjoni 15:12.
Serbian[sr]
Zar ne treba prvo da sredimo taj skandal sa ubijanjem?“ (Jovan 15:12).
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe poti a sani disi di e gi wi sjen, kon reti fosi?” — Johanes 15:12.
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho qala ka ho lokisa mahlabisa-lihlong aa pele?”—Johanne 15:12.
Swedish[sv]
Borde vi inte först rätta till denna skamfläck?” — Johannes 15:12.
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kurekebisha kashfa hiyo kwanza?”—Yohana 15:12.
Tamil[ta]
நாம் இந்த இழிவான செயலை முதலாவது சரிசெய்ய வேண்டாமா?”—யோவான் 15:12.
Telugu[te]
మనం మొదట ఈ కళంకాన్ని పోగొట్టుకోవలసిన అవసరం లేదా?”—యోహాను 15:12.
Thai[th]
เรา น่า จะ แก้ไข ความ อัปยศ นี้ เสีย ก่อน มิ ใช่ หรือ?”—โยฮัน 15:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat muna nating ayusin ang iskandalong ito?” —Juan 15:12.
Tswana[tn]
A re ka se tshwanelwe ke go baakanya bothata jono pele?”—Johane 15:12.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau ‘uluaki fakatonutonu ‘a e me‘a fakamā ko ‘ení?” —Sione 15:12.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi mas lusim dispela pasin bilong kilim i dai ol narapela.” —Jon 15:12.
Turkish[tr]
Önce bu büyük ayıbı gidermemiz gerekmez mi?”—Yuhanna 15:12.
Tsonga[ts]
Xana a hi fanelanga hi rhanga hi lunghisa xisandzu lexi?”—Yohane 15:12.
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yesiesie aniwusɛm yi ansa?”—Yohane 15:12.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia faaafaro na mua i tera hape rahi.”—Ioane 15:12.
Ukrainian[uk]
Чи ж нам не слід спершу позбутися цієї ганьби?» (Івана 15:12).
Vietnamese[vi]
Phải chăng chúng ta nên sửa điều tai tiếng này trước hết?” (Giăng 15:12).
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu koa la ke ʼuluaki fetogi muʼa te meʼa ʼaia?” —Soane 15:12.
Xhosa[xh]
Ngaba asifanele silungise eli hlazo kuqala?”—Yohane 15:12.
Yapese[yap]
Gathi susun ni som’on ma nggu yaluweged e magawon romad?” —John 15:12.
Yoruba[yo]
Kò ha yẹ kí a kọ́kọ́ ṣàtúnṣe ìtìjú burúkú yìí?”—Jòhánù 15:12.
Chinese[zh]
我们岂不应该首先纠正自己的弊端吗?”——约翰福音15:12。
Zulu[zu]
Ingabe akumelwe silungise leli hlazo kuqala?”—Johane 15:12.