Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie moeilike ekonomiese tye is dit verstandig om gebruik te maak van ’n bron van wysheid wat jou kan help om ’n gebalanseerde gesindheid teenoor geld te hê en om verstandig daarmee te werk.
Amharic[am]
ይህን ርዕስ ስታነብ ከባድ የኢኮኖሚ ቀውስ ባለበት በዚህ ዘመን ለገንዘብ ሚዛናዊ አመለካከት እንድታዳብርና ገንዘብን በአግባቡ እንድትጠቀምበት የሚያስችልህን ጥበብ ትቀስማለህ።
Bulgarian[bg]
В тези трудни в икономическо отношение времена се възползвай от мъдростта, която може да ти помогне да имаш уравновесен възглед за парите и да ги разпределяш разумно.
Cebuano[ceb]
Niining panahon sa krisis, maalamon kon mokonsulta ka sa usa ka tinubdan sa kaalam nga makatabang kanimo sa pagbaton ug balanseng panglantaw sa kuwarta ug sa maalamong paggamit niini.
Czech[cs]
V této době ekonomických potíží je rozumné nechat se vést spolehlivými radami, které pomáhají získat vyrovnaný postoj k penězům a moudře s nimi hospodařit.
Danish[da]
I disse økonomisk vanskelige tider kan du benytte dig af en kilde til visdom som giver dig et ligevægtigt syn på penge, og som lærer dig at håndtere dem fornuftigt.
German[de]
In Krisenzeiten wie heute sucht man sich am besten einen guten Ratgeber, der einem hilft, das richtige Verhältnis zum Geld zu finden und mit Geld klug umzugehen.
Greek[el]
Σε αυτούς τους οικονομικά δύσκολους καιρούς, είναι συνετό να ανατρέξετε σε μια πηγή σοφίας η οποία θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε ισορροπημένη άποψη για τα χρήματα και να τα διαχειρίζεστε σοφά.
English[en]
In these hard economic times, it is wise to tap into a source of wisdom that can help you have a balanced attitude toward money and manage it wisely.
Spanish[es]
En estos tiempos de crisis económica, es prudente acudir a una fuente de sabiduría que le ayudará a tener una actitud equilibrada respecto al dinero y a saber administrarlo.
Estonian[et]
Praegusel majanduslikult raskel ajal oleks arukas avada tarkuselaegas, mis aitab rahasse tasakaalukalt suhtuda ja sellega targalt ümber käia.
Finnish[fi]
Näinä taloudellisesti vaikeina aikoina käytettävissämme on viisauden lähde, jonka avulla voimme saada tasapainoisen näkemyksen rahasta ja käyttää varojamme viisaasti.
French[fr]
En ces temps de crise économique, puisez à une source de sagesse qui peut vous aider à avoir une conception équilibrée de l’argent et à le gérer sagement.
Hiligaynon[hil]
Sa sining krisis sa ekonomiya, tun-i ang kaalam nga makabulig sa imo nga tamdon sing balanse ang kuarta kag gamiton ini sing maayo.
Croatian[hr]
Pročitajte mudre savjete koji vam mogu pomoći da u ovom vremenu ekonomske nestabilnosti steknete ispravan stav prema novcu i naučite mudro raspolagati njime.
Hungarian[hu]
Ezekben a gazdaságilag nehéz időkben hasznos, ha a bölcsesség forrásához fordulsz segítségért, így megtudhatod, hogyan tekints kiegyensúlyozottan a pénzre, és hogyan bánj vele bölcsen.
Indonesian[id]
Pada masa kesulitan ekonomi ini, adalah bijaksana untuk memeriksa sumber hikmat yang dapat membantu Anda memiliki sikap yang seimbang terhadap uang serta mengelolanya dengan bijaksana.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a panawen ti rigat, agpaiwanwanka iti gubuayan ti sirib a makatulong kenka tapno agbalin a balanse ti panangmatmatmo iti kuarta ken mausarmo dayta a nainsiriban.
Italian[it]
In questi tempi di crisi economica è bene rivolgersi a una fonte di saggi consigli che consentono di avere il giusto concetto del denaro e di gestirlo oculatamente.
Japanese[ja]
不況が続く中,どうすれば金銭に対して平衡の取れた見方をし,お金を賢く管理できるでしょうか。 どんな知恵の言葉が役に立ちますか。
Georgian[ka]
დღევანდელი ეკონომიკური კრიზისის დროს ბიბლიური სიბრძნე გვეხმარება, სწორი თვალსაზრისი გვქონდეს ფულზე და მისი ყაირათიანად ხარჯვა ვისწავლოთ.
Korean[ko]
경제적으로 어려운 이 시기에는 돈에 대한 균형 잡힌 견해를 갖고 돈을 현명하게 관리할 필요가 있습니다. 그렇게 하는 데 도움이 될 수 있는 지혜의 근원에 어떤 교훈이 담겨 있는지 살펴보기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Šiuo ekonomikos sunkmečiu išminties ieškokite šaltinyje, kuris gali jums padėti nuosaikiai vertinti pinigus ir išmintingai su jais tvarkytis.
Malagasy[mg]
Sarotra ny fiainana ankehitriny, nefa misy boky iray afaka manampy anao tsy ho tia vola loatra sy hahay hitantam-bola.
Macedonian[mk]
Во овие времиња на финансиска несигурност, добро е да црпиш од еден скапоцен извор на мудрост кој ќе ти помогне да стекнеш урамнотежено гледиште за парите и исправно да ги трошиш.
Norwegian[nb]
I disse økonomisk vanskelige tider er det forstandig å gå til Bibelen for å finne visdom som kan hjelpe deg til å ha en likevektig holdning til penger og til å styre dem på en fornuftig måte.
Dutch[nl]
Waar vinden we in deze economisch zware tijden goede adviezen die ons helpen evenwichtig en verstandig met geld om te gaan?
Nyanja[ny]
M’nthawi ino ya mavuto a zachuma, ndi bwino kupeza malangizo amene angakuthandizeni kuti muziona ndalama moyenerera komanso kugwiritsa ntchito ndalama mwanzeru.
Polish[pl]
W obecnym okresie trudności ekonomicznych warto skorzystać z mądrych rad, które pomagają zachować zrównoważony pogląd na pieniądze oraz rozsądnie nimi gospodarować.
Portuguese[pt]
Nesta época de dificuldade econômica, é prudente recorrer a uma fonte de sabedoria que pode ajudar você a ter um conceito equilibrado do dinheiro e a administrá-lo bem.
Romanian[ro]
În aceste timpuri de criză economică, avem nevoie de o sursă de înţelepciune care să ne ajute să dobândim un punct de vedere echilibrat faţă de bani şi să-i administrăm cu înţelepciune.
Russian[ru]
В это экономически трудное время обратитесь к источнику мудрости, который поможет вам уравновешенно относиться к деньгам и благоразумно их тратить.
Sinhala[si]
ආර්ථික ගැටලුවලට මුහුණ දෙන මේ කාලයේදී මුදල් පිළිබඳ නැණවත් උපදෙස් අපට ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
V týchto ekonomicky náročných časoch je rozumné čerpať múdrosť zo zdroja, ktorý vám môže pomôcť, aby ste mali vyrovnaný pohľad na peniaze a dokázali s nimi rozumne hospodáriť.
Slovenian[sl]
V teh težkih gospodarskih časih je pametno črpati iz vira modrosti, ki vam lahko pomaga uravnovešeno gledati na denar in razumno razpolagati z njim.
Albanian[sq]
Në këto kohë të vështira ekonomike, është e mençur të shqyrtosh një burim mençurie që do të të ndihmojë të kesh një pikëpamje të ekuilibruar për paratë dhe t’i përdorësh ato me mençuri.
Serbian[sr]
U vreme današnje ekonomske krize, vredno je potražiti izvor mudrosti koji vam može pomoći da steknete uravnotežen stav prema novcu i da ga mudro koristite.
Southern Sotho[st]
Nakong ena eo moruo o putlameng, u lokela ho batla keletso mohloling oa bohlale o ka u thusang hore u be le pono e leka-lekaneng ka chelete ’me u e sebelise ka bohlale.
Swedish[sv]
I dessa svåra ekonomiska tider behöver vi lära oss att ha en balanserad syn på pengar och använda dem förståndigt.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizi ngumu kiuchumi, ni jambo la hekima kupata maoni kutoka kwenye chanzo chenye hekima kitakachokusaidia kuwa na mtazamo wenye usawaziko kuhusu pesa na jinsi ya kuzitumia kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati hizi ngumu kiuchumi, ni jambo la hekima kupata maoni kutoka kwenye chanzo chenye hekima kitakachokusaidia kuwa na mtazamo wenye usawaziko kuhusu pesa na jinsi ya kuzitumia kwa hekima.
Thai[th]
ใน สมัย ที่ เศรษฐกิจ ฝืดเคือง นี้ นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ค้น ดู แหล่ง แห่ง สติ ปัญญา ที่ จะ ช่วย คุณ ให้ มี ทัศนะ ที่ สมดุล ต่อ เงิน และ บริหาร จัด การ เงิน อย่าง สุขุม.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito na mahirap ang buhay, sa pinagmumulan ng karunungan sumangguni para magkaroon ka ng timbang na pangmalas sa pera at maging matalino sa paggamit nito.
Tswana[tn]
Mo dinakong tseno tse di thata tsa ikonomi, go botlhale go sekaseka motswedi mongwe wa botlhale o o ka go thusang go nna le boikutlo jo bo lekalekaneng ka madi le go a laola ka botlhale.
Turkish[tr]
Ekonomik sıkıntılarla dolu bir dönemde yaşıyoruz. Parayla ilgili dengeli bir tutuma sahip olmak ve parayı idareli kullanmak için güvenilir bir rehbere başvurmamız akıllılık olur.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi ya mangava ya ku tsekatseka ka ikhonomi, swa vuyerisa ku tirhisa swiringanyeto leswinene leswi nga ku pfunaka leswaku u va ni langutelo lerinene hi mali ni ku yi tirhisa hi vutlhari.
Ukrainian[uk]
У ці економічно важкі часи важливо здобути мудрість, яка допоможе помірковано ставитись до грошей і правильно ними розпоряджатися.
Xhosa[xh]
Kula maxesha anzima kwezoqoqosho, uya kuba wenza kakuhle xa ufunda ngobulumko obunokukunceda ube nembono elungeleleneyo ngemali uze ukwazi ukuyisebenzisa kakuhle.
Chinese[zh]
现在经济不景气,明智的做法就是向智慧的来源寻求指引,这样可以帮助你对于金钱和用钱有平衡的看法。
Zulu[zu]
Kulezi zikhathi ezinzima zezomnotho, bheka emthonjeni wokuhlakanipha ongakusiza ukuba ube nombono olinganiselayo ngemali futhi uyisebenzise ngokuhlakanipha.