Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Patrice Boyer sa French National Institute of Health and Medical Research nga naghisgot sa “pagbanabana nga ang mga Latin sama sa Pranses dunay hilig sa pagpangayog tabang nga dili una makig-away sa kaaway, nakahatag maayong papel alang sa mga tranquilzer.”
Danish[da]
Patrice Boyer fra Det Franske Nationalinstitut for Sundhed og Medicinsk Forskning; hun henviser til „teorier om at latinske folkeslag, deriblandt franskmænd, under modgang har tendens til at søge tilflugt frem for at tage kampen op, og beroligende midler er som skabt til dette formål.“
German[de]
Patrice Boyer vom nationalen französischen Institut für Gesundheit und medizinische Forschung, die darauf Bezug nahm, „daß Menschen im romanischen Sprachraum, wie z. B. die Franzosen, dazu neigen, bei Widerwärtigkeiten erst einmal Hilfe zu suchen, wobei sich Beruhigungsmittel geradezu anbieten.“
English[en]
Patrice Boyer of the French National Institute of Health and Medical Research as referring to “speculation that Latins such as the French have a tendency to seek help before fighting back against adversity, creating an ideal role for tranquilizers.”
Italian[it]
Patrice Boyer, dell’Istituto Nazionale Francese di Sanità e Ricerche Mediche, che avrebbe fatto riferimento all’“ipotesi secondo cui certi latini, come i francesi, hanno la tendenza a chiedere aiuto prima di combattere l’avversità, creando il ruolo ideale per i tranquillanti”.
Japanese[ja]
同博士は,「フランス人のようなラテン系民族には,逆境に立ち向かう前に,鎮静剤に理想的な役割を付与して,そこに助けを求める傾向があるのかもしれない」と述べた。
Korean[ko]
둘째로, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 프랑스 국립 건강 의학 연구소의 파트리세 부아에르 박사가 “프랑스인과 같은 라틴계 사람들은 역경에 맞서 싸우기 전에 도움을 구하는 경향이 있어서, 진정제의 이상적 역할을 고안해 낸다는 추론”을 언급한 것으로 인용한다.
Norwegian[nb]
Patrice Boyer ved det franske institutt for helse og medisinsk forskning, som viser til «spekulasjoner om at slike latinske folk som franskmenn har en tendens til å søke hjelp før de kjemper mot motgang, og skaper dermed et ideelt grunnlag for bruk av beroligende midler».
Dutch[nl]
Patrice Boyer van het Franse Nationale Instituut voor Gezondheid en Medisch Onderzoek, die spreekt van „de overweging dat Romanen zoals de Fransen de neiging hebben bij tegenslag hulp te zoeken alvorens terug te vechten, wat een ideale rol voor tranquillizers schept”.
Portuguese[pt]
Patrice Boyer, do Instituto Nacional de Pesquisas Médicas e de Saúde, da França, como referindo-se a “suposição de que os latinos, tais como os franceses, tendem a procurar ajuda, antes de lutar contra a adversidade, criando um papel ideal para os tranqüilizantes”.
Tagalog[tl]
Patrice Boyer ng French National Institute of Health and Medical Research na tinutukoy ang “pagbabakasakali ng mga Latin na gaya ng mga Pranses na mahilig humingi ng tulong bago labanan ang paghihirap, lumilikha ng mahusay na papel para sa mga trangkilayser.”