Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه اما الفوز فى الانتخابات و ضمان الترشيح فى الحزب او يمكن ان يكون فضيحه سياسيه لا يمكن الحصول على كلاهما
Bulgarian[bg]
Или заради спечелването на първичните избори, и осигуряването партийната номинация, или за политическия скандал, но може и заради двете.
Czech[cs]
Buď vyhraješ primárky a zajistíš si nominaci, nebo spustíš politický skandál, ale ne obojí.
Danish[da]
Enten handler det om at vinde primærvalget, eller også handler det om en politisk skandale. Men ikke begge dele.
German[de]
Entweder geht es dir heute darum, die Vorwahlen zu gewinnen, oder es geht dir um einen politischen Skandal - beides geht nicht.
Greek[el]
'Η κερδίζεις τις προκριματικές, κι εξασφαλίζεις τη θέση σου, ή δημιουργείς πολιτικό σκάνδαλο, μα όχι και τα δυο.
English[en]
It's either about winning the primary, securing the party nomination, or it's about a political scandal, but it can't be about both.
Spanish[es]
O ganas las primarias y te aseguras la nominación, o montas un escándalo político, pero no las dos cosas.
Estonian[et]
On kas esikoha võimine, kindlustades partei nominatsiooni, või poliitiline skandaal, mõlemat korraga ei saa.
Finnish[fi]
Joko voitamme esivaalit ja varmistamme ehdokkuuden, tai kehitämme poliittisen skandaalin, mutta ei molempia.
Hebrew[he]
או שנתמקד בלזכות בפריימריז, הבטחת המועמדות מטעם המפלגה, או בשערורייה פוליטית, אבל זה לא יילך יחד.
Croatian[hr]
Pobijedit ćeš na predizborima i postati stranački kandidat. Ili ćeš izazvati politički skandal. Oboje ne ide.
Norwegian[nb]
Enten vinner vi nominasjonsvalget, eller sa lager vi politisk skandale. Men vi kan ikke gjøre begge to.
Dutch[nl]
Of het draait om het winnen van de voorverkiezingen, of het draait om een politiek schandaal, maar niet om allebei.
Polish[pl]
Albo zajmiesz się wygraniem tych wyborów, albo rozpętasz polityczny skandal. Nie wszystko na raz.
Portuguese[pt]
Ou ganhamos as eleições primárias assegurando a nomeação, ou criamos um escândalo político, mas não podemos fazer ambas as coisas.
Romanian[ro]
Ori e vorba de... victoria în preliminarii, asigurând nominalizarea partidului ori e un un scandal politic, dar ambele nu se poate.
Russian[ru]
Или выиграть выборы, отпраздновать победу. Или устроить политический скандал, то и другое невозможно.
Slovenian[sl]
Ali se gre za zmago na volitvah, s tem obvaruješ svojo nominacijo, ali pa bo šlo za politični škandal, oboje hkrati pa ne more biti.
Serbian[sr]
Pobijedićeš na predizborima i postati stranački kandidat. Ili ćeš izazvati politički skandal. Oboje ne ide.
Swedish[sv]
Det är antingen fråga om att vinna primärvalet, säkra nomineringen, eller en politisk skandal, men det kan inte vara båda delarna.
Turkish[tr]
Ya önseçimi kazanıp parti adaylığını sağlamak almak ya da siyasi skandal, ama ikisi olamaz.
Vietnamese[vi]
Hoặc là chiến thắng cuộc bầu cử, bảo đảm securing the party nomination. Hoặc là tạo ra một vụ bê bối chính trị, nhưng không thể cả hai được.