Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nyɛ ko ye mɛ gbeye,
Afrikaans[af]
of die vuur van hulle haat,
Southern Altai[alt]
Мен слердеҥ ырабазым,
Amharic[am]
ቢቃወሙም አትፍሩ።
Arabic[ar]
فَكِفَاحًا، يَا جُنُودِي، كَافِحُوهُ وَاثِقِينْ.
Aymara[ay]
arknaqirinakarus.
Azerbaijani[az]
Hər nə etsələr sizə,
Bashkir[ba]
Тоғроларҙы яҡлармын.
Batak Toba[bbc]
Alani sitaonon,
Baoulé[bci]
Nán an sro yalɛ klelɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad matakot
Bemba[bem]
Te kwesho kulabatiina.
Bulgarian[bg]
при преследване дори.
Catalan[ca]
si pateix persecució;
Cebuano[ceb]
Bisag kamo lutoson.
Chuwabu[chw]
Dhapama miyo ddinele
Seselwa Creole French[crs]
Menm persekisyon i dir,
Czech[cs]
nesmíte se bát,
Chuvash[cv]
Хӑвармӑп пӗччен сире:
Welsh[cy]
Os daw erlid, sefyll gwnewch.
Danish[da]
eller hvad de finder på;
German[de]
euer Herz sei nie verzagt!
Dehu[dhv]
The xou·e a·nga·tre kö,
Ewe[ee]
Milé dzi ɖe ƒo sesĩe.
Efik[efi]
Kûfehe ukọbọ mmọ,
Greek[el]
Στρατιώτες σθεναροί.
English[en]
Nor their persecution’s heat,
Spanish[es]
o te hagan vacilar;
Estonian[et]
minu võitlejate väed,
Basque[eu]
eraso bortitzena,
Finnish[fi]
vaikka teitä vainotaan,
Fijian[fj]
Vala kua ni soro ga.
Faroese[fo]
haldið á so treyst og fró,
French[fr]
Qu’ils te persécutent, car
Ga[gaa]
Mitabilɔi ji nyɛ fɛɛ,
Galician[gl]
eu ben te defenderei,
Guarani[gn]
ha akóinte eñatende
Gujarati[gu]
હું તારી શક્તિ ને ઢાલ
Gun[guw]
Mì ma dibusi yé blo,
Ngäbere[gym]
ñaka jürä ngwan jire.
Hebrew[he]
אֶהְיֶה לָכֶם מִקְלָט.
Hiligaynon[hil]
Akon mga hangaway,
Hmong[hmn]
Txhob poob siab txog kev tsim txom,
Hiri Motu[ho]
Edia kara dainai.
Croatian[hr]
Kada progone vas zli,
Haitian[ht]
Menm lè’n jwenn pèsekisyon,
Hungarian[hu]
még az üldözéstől se!
Armenian[hy]
քա՛ջ ռազմիկ հավատարիմ,
Western Armenian[hyw]
քա՛ջ ռազմիկ հաւատարիմ,
Herero[hz]
Amu kara nemuma.
Indonesian[id]
Panasnya penindasan;
Igbo[ig]
Atụkwala ha egwu,
Iloko[ilo]
Diyo pagbutngan ida.
Icelandic[is]
þeirra köldu svikaráð,
Isoko[iso]
Gbe ukpokpoma rai hi,
Javanese[jv]
S’najan dianiaya.
Kongo[kg]
Be tina bo ve boma.
Kikuyu[ki]
O na mũngĩnyarirũo,
Kuanyama[kj]
Kaleni neyombamo.
Kazakh[kk]
Еш қорықпа сарбазым,
Kalaallisut[kl]
qunulissanngilasi,
Kannada[kn]
ಹೆದರದೆ ಹಿಂಸೆಗೆ.
Korean[ko]
박해 두려워 말라.
Konzo[koo]
’Rihighahighanibwa,
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yame yakwikizi,
Kyrgyz[ky]
тайманбай бек тургула.
Ganda[lg]
Temutekemukanga;
Lingala[ln]
Ata minyok’engali,
Lithuanian[lt]
Nepalūžkit kovoje.
Luba-Katanga[lu]
Ke mu kupangwapangwa.
Luvale[lue]
Nge navamiyanjisa.
Luo[luo]
Kik uluor lit sand margi,
Lushai[lus]
Tihduhdahna a hrân paw’n;
Latvian[lv]
Vienmēr līdzās būšu es,
Mam[mam]
tzʼaqa kyuʼn qe nya bʼaʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoasʼiaon josʼin mele.
Coatlán Mixe[mco]
mijts xymyëdundë winë jot,
Morisyen[mfe]
Mem si zot persekit twa,
Malagasy[mg]
Fa ny saina no hatanjaho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nandi yangamuzunya.
Marshallese[mh]
Jab eb-beer kõn aer ju-m̦ae,
Mískito[miq]
mampa sibri bangwpara,
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത യോദ്ധാക്കളേ,
Mongolian[mn]
Хулчийж бүү ай, дайчид минь
Mòoré[mos]
baa zabrã sã n wɩng wʋsgo,
Marathi[mr]
झेलुनी घेशी छळा!
Malay[ms]
Berjuanglah selalu.
Maltese[mt]
La tibżgħux mir-rabja tfur,
Burmese[my]
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရငြား၊
Norwegian[nb]
være modig og stå fast.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj mitskajkayauakan;
North Ndebele[nd]
Noma belihlasela,
Ndau[ndc]
Nee vanoteverera,
Nepali[ne]
ती शत्रुहरूदेखि;
Nias[nia]
Galitö fanandraigö;
Dutch[nl]
zorg toch dat je nooit bezwijkt,
Northern Sotho[nso]
Le se ke la boifa
Nyanja[ny]
Kaya akuzunzeni,
Nyankole[nyn]
N’obu baakubahiiga,
Nzima[nzi]
Bɛmmasulo ɛkpɔlɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма тӕрсут ӕппын!
Panjabi[pa]
ਨਾ ਡੋਲੋ, ਬੇਖੌਫ਼ ਖੜ੍ਹੋ
Pangasinan[pag]
Ni ed pansegsegang da;
Papiamento[pap]
maske bo ser ataká.
Palauan[pau]
Meringel el odelecheklir.
Polish[pl]
toczcie ten zwycięski bój.
Pohnpeian[pon]
Dehr masak lokolok kan,
Portuguese[pt]
Não desistam de lutar;
Quechua[qu]
imatapis mantsayëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
soldadoymi kankichik.
Cusco Quechua[quz]
chhayna runakunata;
Rarotongan[rar]
E aku au tumutoa,
Carpathian Romani[rmc]
a odcirden pes tumen lendar,
Rundi[rn]
Naho bazobahama.
Ruund[rnd]
Ap anch rupompat raswej,
Romanian[ro]
Persecuţii înfruntaţi:
Russian[ru]
Не останетесь одни:
Kinyarwanda[rw]
Ibitotezo byabo.
Sena[seh]
Lekanimbo kufeweswa.
Slovak[sk]
buďte verní, statoční,
Samoan[sm]
Iā latou sauāga,
Shona[sn]
Nyangwe zvopisa sei,
Songe[sop]
Sunga benukyengyesha,
Albanian[sq]
mbrojtje vet’ po ju premtoj.
Serbian[sr]
svih tih silnih napada,
Sranan Tongo[srn]
Gi frufolgu di d’o tya,
Southern Sotho[st]
Leha le ka hlorisoa,
Swedish[sv]
under stridens hetta minns,
Swahili[sw]
Pigeni moyo konde.
Congo Swahili[swc]
Pigeni moyo konde.
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki e·ma fó su·sar.
Tajik[tg]
Аз таъқиби пуршиддат,
Tigrinya[ti]
ከቶ ኣይትፍርህዎም፡
Turkmen[tk]
Ýeňmez olar hiç haçan.
Tagalog[tl]
Kahit sa pag-uusig
Tetela[tll]
Tanyowaokake wɔma!
Tswana[tn]
Lwang mme lo se boifeng,
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali ŵangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Nywe; nobasilumamba,
Tojolabal[toj]
a-ma xya-wi-lex wokol,
Papantla Totonac[top]
chu lu nakmatliwekglhan;
Turkish[tr]
Dayanın zulümlere.
Tsonga[ts]
Tserhamani mi tiya,
Tswa[tsc]
Mu masochwa ya mina,
Tatar[tt]
Тугрыларны яклармын.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵamusuzgani,
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ musuro wɔn;
Tahitian[ty]
Te hamani-ino-raa.
Tzotzil[tzo]
manchuk oy kontrainel.
Uighur[ug]
Улар қилсиму суйиқәст,
Ukrainian[uk]
я зламаю їхню лють.
Umbundu[umb]
Loku va suvuka puã,
Urhobo[urh]
Ẹvwọsuọ da to bọ gan.
Venda[ve]
Naho vha ni tovhola,
Vietnamese[vi]
hỡi quân binh trung thành của ta,
Makhuwa[vmw]
Khamunipwetexiwa,
Waray (Philippines)[war]
Bisan kamo lutuson,
Xhosa[xh]
Ningayeki ukulwa,
Yao[yao]
Mkasimjogopa kose,
Yapese[yap]
Togopluw ni yad be tay,
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọmọ ogun mi,
Yucateco[yua]
wa yaan máaxoʼob pochʼikeʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
stiʼ ca binni rusiguii,
Zande[zne]
Gimi abasovura,
Zulu[zu]
Noma benishushisa,