Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С наградата ще бъдат отличавани гимназиални учители и средни училища, които помагат на своите ученици да научат повече за ЕС по вдъхновяващ начин.
Czech[cs]
Cena bude udělována středním školám a středoškolským učitelům, kteří svým žákům podnětným způsobem předávají znalosti o EU.
Danish[da]
Prisen belønner enestående lærere og skoler på sekundærtrinnet, der hjælper deres elever med at lære om EU på en inspirerende måde.
German[de]
Ausgezeichnet werden Lehrkräfte und Schulen der Sekundarstufe für hervorragende Leistungen bei der Vermittlung von Wissen über die EU auf eine Art und Weise, die die Schülerinnen und Schüler inspiriert.
Greek[el]
Το βραβείο θα απονέμεται σε εξαιρετικούς καθηγητές και σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που βοηθούν τους μαθητές τους να μάθουν για την ΕΕ με τρόπο που εμπνέει.
English[en]
The prize will reward outstanding secondary school teachers and schools that help their pupils learn about the EU in ways that inspire.
Spanish[es]
Este premio recompensará a los profesores y los centros de enseñanza secundaria que contribuyan a que sus alumnos reciban un aprendizaje estimulante sobre la Unión.
Estonian[et]
Auhinnaga tunnustatakse keskkooliõpetajaid ja koole, kes aitavad õpilastel omandada ELi kohta teadmisi inspireerival moel.
Finnish[fi]
Palkinto myönnetään niille opettajille ja kouluille, jotka antavat oppilailleen innostavaa opetusta EU-aiheista.
French[fr]
Le prix récompensera des professeurs de l’enseignement secondaire ainsi que des écoles qui se sont distingués en incitant leurs élèves à s’informer sur l’Union européenne de manière attrayante.
Croatian[hr]
Nagrada je namijenjena vrhunskim srednjim školama i njihovim nastavnicima koji učenicima na poticajan način prenose znanja o Europskoj uniji.
Hungarian[hu]
A díjjal azok a kiemelkedő középiskolák és tanáraik tüntethetők ki, amelyek inspiráló módszerekkel segítenek diákjaiknak megismerkedni az EU-val.
Italian[it]
Il Premio sarà assegnato a docenti di scuola secondaria e istituti secondari che con il loro straordinario lavoro fanno conoscere l'UE ai propri studenti utilizzando metodi coinvolgenti.
Lithuanian[lt]
Juo bus apdovanojami išskirtiniai vidurinių mokyklų mokytojai ir mokyklos, kuriose mokiniams patraukliais būdais padedama semtis žinių apie ES.
Latvian[lv]
Ar šo balvu tiks izteikta atzinība vidusskolas skolotājiem un skolām par izcilu sniegumu, nododot zināšanas par ES un līdz ar to iedvesmojot skolēnus.
Maltese[mt]
Il-premju se jippremja l-għalliema tal-iskejjel sekondarji u l-iskejjel li jispikkaw fl-għajnuna li jagħtu lill-istudenti tagħhom sabiex dawn jitgħallmu dwar l-UE b’modi li jispirawhom.
Dutch[nl]
De prijs beloont uitstekende leerkrachten en scholen uit het middelbaar onderwijs die hun leerlingen op inspirerende wijze over de EU onderrichten.
Polish[pl]
Nagroda zostanie przyznana wyróżniającym się nauczycielom szkół średnich i szkołom, którzy w inspirujący sposób pomogą uczniom w nauce o Unii.
Portuguese[pt]
O prémio destina-se a recompensar esforços excecionais de escolas e professores do ensino secundário que, através de estratégias inspiradoras, ajudam os seus alunos a aprender sobre a UE.
Romanian[ro]
Premiul va răsplăti profesorii din ciclul secundar și școlile care îi ajută într-un mod inspirator pe elevii lor să învețe despre UE.
Slovak[sk]
Oceňovaní budú najlepší stredoškolskí učitelia, ako aj a stredné školy ponúkajúce žiakom inšpiratívne spôsoby výučby o EÚ.
Slovenian[sl]
Namenjena je izjemnim srednješolskim učiteljem in učiteljicam ter šolam, ki dijakinjam in dijakom na navdihujoč način pomagajo pridobivati znanje o EU.
Swedish[sv]
Priset kommer att delas ut till lärare och skolor som på ett inspirerande sätt hjälper sina elever att skaffa sig kunskap om EU.