Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon die goeie dinge wat Jehovah vir ons doen en beweeg so die kind se hartjie om Jehovah te wil behaag (Handelinge 14:17).
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١٧) اجعلوا الفترات التعليمية وقتا سعيدا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:17) Gibohon na maogma an pag-adal.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на благодеянията, които получаваме от Бога, подбуждайки по този начин детското сърчице, за да се породи в него желанието да се хареса на Йехова (Деяния на апостолите 14:17).
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 14:17) Zpříjemni mu chvíle učení.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:17) Gør undervisningen til en hyggestund.
German[de]
Hebe all das Gute hervor, was Jehova für uns tut, so daß sich in dem kleinen Herzen des Kindes der Wunsch regt, Jehova zu gefallen (Apostelgeschichte 14:17).
Greek[el]
(Πράξεις 14:17) Να κάνετε ευχάριστη την ώρα που αφιερώνεται για μάθηση.
English[en]
(Acts 14:17) Make learning sessions a happy time.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:17) Tee tutkimisajoista miellyttäviä hetkiä.
French[fr]
Mettez l’accent sur les bonnes choses que Jéhovah fait pour nous, cultivant ainsi dans son cœur le désir de plaire à Jéhovah (Actes 14:17).
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १४:१७) सीखने की अवधियों को खुशी का समय बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:17) Himua ang mga sesyon sa pagtuon nga isa ka makalilipay nga tion.
Croatian[hr]
Istakni sve dobre stvari koje Jehova čini za nas, tako da se u malom srcu djeteta pojavi želja dopasti se Jehovi (Djela apostolska 14:17).
Indonesian[id]
(Kisah 14:17) Jadikan acara pelajaran suatu waktu yang menyenangkan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 14:17) Gerðu kennslustundirnar að ánægjustundum.
Italian[it]
(Atti 14:17) Rendete piacevole il tempo in cui gli insegnate.
Japanese[ja]
使徒 14:17)学ぶための時間を楽しいものにしてください。
Korean[ko]
(사도 14:17) 배우는 시간이 즐거운 시간이 되게 하십시오.
Malagasy[mg]
Hamafiso ny amin’ireo zava-tsoa ataon’i Jehovah ho antsika, ka amin’izany ianao dia hanolokolo ao am-pony ny faniriana hahazo sitraka amin’i Jehovah (Asa. 14:17).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:17) പഠനസമയങ്ങളെ ഒരു ഉല്ലാസവേളയാക്കുക.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 17) Gjør det morsomt å lære.
Dutch[nl]
Leg de nadruk op de goede dingen die Jehovah voor ons doet, zodat u daarmee het hartje van het kind ertoe beweegt Jehovah te willen behagen (Handelingen 14:17).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:17) Pangani magawo ophunzira kukhala nthaŵi yachimwemwe.
Polish[pl]
Zwracajcie uwagę na dobrodziejstwa, jakie otrzymujemy od Boga, pobudzając w ten sposób dziecięce serduszko, aby zrodziło się w nim pragnienie podobania się Jehowie (Dzieje Apostolskie 14:17).
Portuguese[pt]
(Atos 14:17) Faça dos momentos de aprendizado uma ocasião feliz.
Romanian[ro]
Scoate în evidenţă lucrurile bune pe care Iehova le face pentru noi, sensibilizînd în aşa fel inima copilului, încît acesta să vrea să–i placă lui Iehova (Fapte 14:17).
Russian[ru]
Подчеркивай все хорошее, что Иегова делает для нас, чтобы в маленьком сердце ребенка пробудилось желание угождать Иегове (Деяния 14:17).
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 14:17) Stori vse potrebno, da bo učenje postalo prijetno opravilo.
Samoan[sm]
(Galuega 14:17) Ia faia itula o le aʻoaʻoina ma taimi fiafia.
Shona[sn]
(Mabasa 14:17) Ita kuti marusando okudzidza ave nguva inofadza.
Serbian[sr]
Uzvisuj svu dobrotu koju Jehova za nas čini tako da se u malom srcu deteta uzbudi želja, da se dopadne Jehovi (Dela apostolska 14:17).
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:17) Etsa hore mananeo a ho ithuta e be nako e thabisang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:17) Gör studiestunderna till lyckliga stunder.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:17) படிக்கும் சமயங்களை சந்தோஷமுள்ளதாக்குங்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:17) Gawing isang maligayang panahon ang mga sesyon ng pag-aaral.
Tswana[tn]
(Ditihō 14:17) Dira gore nako ya go ithuta e nne e e itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 14:17) Mekim ol samting bambai pikinini i amamas long stadi na lainim ol tok.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:17) Öğretimin, çocuklar için mutluluk verici olsun.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:17) Endlani minkarhi ya ku dyondza yi va nkarhi lowu tsakisaka.
Tahitian[ty]
A tuu i te tapao i nia i te mau mea maitatai ta Iehova i rave no tatou nei, ma te faatupu i roto i to ’na mafatu i te hinaaro e ia au mai Iehova ia ’na (Ohipa 14:17).
Ukrainian[uk]
(Дії 14:17) Постарайтесь, щоб час навчання був приємний час.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:17) Yenza izihlandlo zokufundisa zibe lixesha elonwabisayo.
Chinese[zh]
使徒行传14:17)要使学习的时间成为一段快乐的时光。
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:17) Yenza izikhathi zokufunda zibe izikhathi ezijabulisayo.