Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozhodně požadovala: „Nedotýkejte se mne a nepřibližujte se ke mně“, a to násilníka zadrželo.
Greek[el]
Η σταθερή της απαίτησις: «Μη μ’ αγγίξης ούτε να με πλησιάσης» κράτησε το βιαστή μακρυά.
English[en]
Her firm demand: “Don’t you touch me or come near me” kept the rapist at bay.
Spanish[es]
Su firme demanda: “No me toque ni se me acerque” mantuvo al hombre a raya.
Finnish[fi]
Hänen tiukka vaatimuksensa ”Älkää koskeko minuun tai tulko lähelleni” piti raiskaajan loitolla.
French[fr]
La ferme injonction: “Ne me touchez pas et ne m’approchez pas” tint le violeur en échec.
Hungarian[hu]
Szilárd követelése: „Ne közeledjen és ne nyúljon hozzám!”, távol tartotta az erőszakost.
Italian[it]
La sua decisa richiesta: “Non mi tocchi e non si avvicini” tenne a bada l’uomo.
Japanese[ja]
わたしに触っても,近づいてもいけない」というき然とした彼女の要求が暴行魔の攻撃を食いとめたのです。
Korean[ko]
하는 이 여자의 단호한 요구는 그 강간범을 다가오지 못하게 하였다.
Norwegian[nb]
Det at hun bestemt sa: «Våg ikke å røre meg eller å komme nær meg», holdt voldtektsforbryteren på avstand.
Dutch[nl]
Door op gebiedende toon te zeggen: „Blijf uit de buurt en raak me niet aan”, hield zij de verkrachter op een afstand.
Polish[pl]
Dzięki zdecydowanej postawie, wyrażonej żądaniem: „Nie dotykaj mnie ani do mnie nie podchodź”, utrzymała napastnika w szachu.
Portuguese[pt]
Sua firme exigência: “Não me toque nem chegue perto de mim”, manteve-o afastado.
Swedish[sv]
Genom att hon så bestämt befallde honom: ”Våga inte röra mig eller komma närmare”, kunde hon hålla våldtäktsmannen ifrån sig.
Chinese[zh]
她坚决地提出要求:“不要碰我或走近我,”这使色狼不敢再向她下手。