Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die regering die broers al hoe meer dopgehou en vervolg.
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، اشتدَّت مراقبة الحكومة للشهود وزادت من مضايقتهم.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita batifitifi ba buteko e lyo bacililemo ukulasopa no kucusha sana aba bwananyina.
Czech[cs]
Mezitím vládní dohled a šikanování svědků zesílily.
Danish[da]
I mellemtiden intensiverede regeringen sin overvågning og chikane.
German[de]
Mittlerweile verschärfte sich die Überwachung und Schikane seitens der Regierung.
Efik[efi]
Emi itetịn̄ mi, ukara ke ẹkeyep nditọete etieti, ke ẹnyụn̄ ẹsịn ntịme ye mmọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η κυβέρνηση είχε αρχίσει να παρακολουθεί όλο και πιο στενά τους αδελφούς και να τους παρενοχλεί σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
In the meantime, government surveillance and harassment intensified.
Estonian[et]
Samal ajal hakkas valitsus tunnistajaid üha rohkem jälgima ja taga kiusama.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginabantayan sang gobierno ang mga kauturan kag nagbaskog pa gid ang paghingabot.
Croatian[hr]
Vlasti su u međuvremenu postrožile nadzor nad našom braćom i sestrama te su ih sve više maltretirale.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ իշխանությունների կողմից հսկողությունն ավելի էր խստանում, իսկ հալածանքը՝ ուժգնանում։
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, pemerintah semakin mengawasi dan mengganggu Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, gọọmenti bịara na-etinyekwu anya n’ozi ọma anyị na-ezi ma na-enyekwu anyị nsogbu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, kimmaro ti panangsipsiput ken panangriribuk ti gobierno.
Italian[it]
Nel frattempo, la sorveglianza e la persecuzione da parte del governo si intensificarono.
Japanese[ja]
政府からの監視や嫌がらせは強まりますが,兄弟姉妹はひるみませんでした。
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba kafulumende wakizhizhemo ne kukizhamo kwituketa ne kwitumanyika.
Lingala[ln]
Nzokande, bakonzi ya mboka bazalaki kolandela bandeko na nsense mpe kotungisa bango makasi.
Malagasy[mg]
Vao mainka nanara-maso sy nanenjika an’ireo Vavolombelona ny fanjakana.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတွင်း အစိုးရက ညီအစ်ကိုတွေကို မပြတ်စောင့်ကြည့်နေပြီး အနှောင့်အယှက်ပေးတာတွေလည်း ပိုများလာတယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig intensiverte myndighetene overvåkingen og trakasseringen.
Dutch[nl]
Ondertussen hield de regering ons in de gaten en nam de vervolging toe.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, mmušo o ile wa re bea leihlo le go feta gotee le go re tlaiša o šoro.
Nyanja[ny]
Boma linapitiriza kusakasaka komanso kuzunza abale ndi alongo.
Polish[pl]
W tamtym czasie władze wzmogły inwigilację i szykany.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, a vigilância e a perseguição por parte do governo aumentaram.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, abategetsi bararushirije kuturereka no kutubuza amahoro.
Romanian[ro]
În tot acest timp, autorităţile au intensificat operaţiunile de urmărire şi de intimidare.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, leta yakomeje kubagenzura kandi ikabahoza ku nkeke.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර රජය සහෝදරයන් ගැන සෙවිල්ලෙන් හිටියා.
Slovak[sk]
Ako čas plynul, vláda zintenzívňovala sledovanie a prenasledovanie svedkov.
Slovenian[sl]
Medtem sta se vladni nadzor in nadlegovanje še zaostrila.
Shona[sn]
Panguva iyoyo hurumende yakawedzera kushungurudza uye kuongorora Zvapupu.
Albanian[sq]
Ndërkohë, qeveria i kontrollonte e i bezdiste gjithnjë e më tepër.
Serbian[sr]
U međuvremenu su bili pod sve većom prismotrom i vlasti su ih sve češće uznemiravale.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ’muso o ile oa ba beha leihlo oa ba oa ba hlekefetsa le ho feta.
Swedish[sv]
Samtidigt intensifierades övervakningen och trakasserierna från regeringens sida.
Swahili[sw]
Wakati huohuo serikali iliendelea kuwachunguza na kuwatesa vikali.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo serikali iliendelea kuwachunguza na kuwatesa vikali.
Tagalog[tl]
Lalo pang tumindi ang pagmamanman at panliligalig ng gobyerno.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, puso e ne ya ba tlhoma leitlho ya bo ya ba bogisa le go feta.
Turkish[tr]
Bu sırada hükümetin baskısı giderek artıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hulumendhe yi ye yi va veka tihlo ni ku ya yi va xanisa swinene.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke elo xesha, urhulumente waqinisa aph’ ekuwaleqeni amaNgqina.
Chinese[zh]
政府变本加厉,严密监视我们,打击我们的活动。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ukugadwa nokuhlukunyezwa uhulumeni kwadlanga.