Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почистването на горите и агропасторалните техники, прилагани в миналото в тези райони, са довели до появата на влажни райони с ниска храстовидна растителност, чиято обичайна флора се състои предимно от пирен и хвойна.
Czech[cs]
Kácení lesa a po generace zažité zemědělsko-pastevecké techniky používané v těchto oblastech měly příznivý vliv na vznik vlhkých vřesovišť v údolích, jejichž typickou flóru tvoří především vřes a jalovec.
Danish[da]
Skovrydning og de traditionelle landbrugs- og kvægavlsteknikker i regionen har betydet, at der er opstået vådområder i dalene, hvor den typiske vegetation er lyng og enebær.
German[de]
Durch Rodung und den Einsatz überlieferter Verfahren der landwirtschaftlichen Weidenutzung bildeten sich in den Tälern der Region Heidemoore mit der charakteristischen Flora aus Heidekraut und Wacholderbüschen.
Greek[el]
Η αποψίλωση του δάσους και οι πατροπαράδοτες γεωργοποιμενικές τεχνικές που εφαρμόζονται στις περιοχές αυτές ευνόησαν την εμφάνιση υγρών χερσοτόπων στις κοιλάδες, στους οποίους η τυπική χλωρίδα αποτελούνταν κυρίως από ερείκη και άρκευθο.
English[en]
The clearing of the forest and the ancestral agro-pastoral techniques applied in these areas have led to the appearance of wet heaths in the valleys, the typical flora of which consists largely of heathers and juniper.
Spanish[es]
El desbroce del bosque y las técnicas agropecuarias ancestrales aplicadas en estas regiones han favorecido la aparición de brezales húmedos en los valles, cuya flora típica se componía fundamentalmente de brezos y enebro.
Estonian[et]
Metsalangetuse ning sealsete endiste karjakasvatus- ja põlluharimisviiside tulemusena on orgudesse tekkinud märgalad, kus enamasti kasvavad kanarbik ja kadakad.
Finnish[fi]
Metsien raivausten ja paimentolaisten aikoinaan alueella harjoittamien viljelymenetelmien seurauksena laaksoihin on syntynyt kosteita nummia, joiden kasvillisuus on pääasiassa kanervaa ja katajaa.
French[fr]
Le défrichage de la forêt et les techniques agropastorales ancestrales appliquées dans ces régions ont favorisé l’apparition de landes humides dans les vallées, dont la flore type était principalement composée de bruyères et de genévrier.
Croatian[hr]
Krčenje šume i drevne poljoprivredne pastirske tehnike koje su se primjenjivale u tim krajevima pogodovali su pojavi vlažnih ledina u dolinama, čija se tipična flora sastojala uglavnom od vrijesova i borovice.
Hungarian[hu]
Az erdő kivágása és az ezekben a régiókban alkalmazott ősi legeltetéses gazdálkodási módszerek kedveztek a völgyekben meghúzódó nedves fenyérek megjelenésének, amelyek jellemző flórája elsősorban hangafélékből és borókából állt.
Italian[it]
Il disboscamento e le tecniche ancestrali di agro-pastorizia applicate in queste regioni hanno favorito la comparsa di lande umide nelle vallate, la cui flora tipica si componeva principalmente di erica e di ginepro.
Lithuanian[lt]
Šiuose regionuose išvalius miškus ir naudojant tradicinius žemės ūkio ir ganyklų metodus, slėniuose atsirado viržynų, kuriuose auga daugiausia viržiai ir kadagiai.
Latvian[lv]
Mežu izciršana un uzplēšana un ganību lauksaimniecības seno agrotehnisko paņēmienu lietošana šajos reģionos ir veicinājusi mitru landu veidošanos ielejās, kuru tipiskajā florā ietilpa galvenokārt virši un kadiķi.
Maltese[mt]
Id-deforestazzjoni u t-tekniki agropastorali li kienu jintużaw dari f'dan ir-reġjun wasslu biex inħolqot art moxa mistagħdra fil-widien fejn jikbru b'mod ewlieni l-ġummar u l-ġnibru bħala flora.
Dutch[nl]
De ontginning van bosgebieden en de landbouw- en veeteelttechnieken die al eeuwenlang in deze regio worden toegepast, hebben bijgedragen tot het ontstaan van vochtige heidegronden in de dalen met een vegetatie waarin heide en jeneverbes doorgaans domineren.
Polish[pl]
Wyrąb lasów i dawne techniki rolniczo-pasterskie stosowane w tych okolicach sprzyjały powstawaniu w dolinach podmokłych wrzosowisk, dla których typowa flora składa się głównie z wrzosu i jałowca.
Portuguese[pt]
A desmatação da floresta e as técnicas agro-pastoris ancestrais aplicadas nestas regiões propiciaram o aparecimento de charnecas húmidas nos vales, de flora em que predominava a urze e o zimbro.
Romanian[ro]
Defrișarea pădurii și tehnicile agricole și pastorale străvechi aplicate în aceste regiuni au favorizat apariția landelor umede în văi, a căror floră tipică era alcătuită majoritar din iarbă-neagră și ienupăr.
Slovak[sk]
Odlesňovanie a starodávne roľnícke a pastierske postupy používané na tomto území viedli v údoliach k tvorbe vlhkých vresovísk, kde rastie najmä vres a borievka.
Slovenian[sl]
Krčenje gozdov in tradicionalne pastirsko-poljedelske tehnike, uporabljene v teh regijah, so v dolinah omogočile nastanek vlažnih pušč, katerih rastlinje sta v glavnem sestavljala resa in brin.
Swedish[sv]
Skogsröjning och de gamla tekniker för odling och bete som tillämpas i dessa regioner har främjat uppkomsten av fukthedar i dalarna, där den typiska vegetationen domineras av ljung och en.