Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди цялата група испанци да успее да стигне до Куско, жреците разбрали за това и преместили всичкото злато от всички храмове до езерото Пурай и го хвърлили в центъра.
Czech[cs]
Ještě předtím než se Španělé byli schopni do Cuzca dostat, dozvěděli se o tom kněží a veškeré zlato ze všech chrámů vynesli a potopili ho doprostřed jezera Puray.
Greek[el]
Πριν καταφέρει όλη η ομάδα των Ισπανών να μπει στο Κούζκο, οι ιερείς το έμαθαν, μετέφεραν όλο το χρυσό από όλους τους ναούς... στη Λίμνη Πουράι και το πέταξαν στο κέντρο.
English[en]
Before the entire group of Spanish were able to get into Cuzco, the priests found out about it and they had all of the gold from all of the temples brought up to Lake Puray and thrown into the center.
Spanish[es]
Antes de que todo el grupo de españoles fuera capaz de entrar al Cuzco, los sacerdotes se enteraron de ello y tomaron todo el oro de los templos y se lo llevaron al Lago Piuray y lo lanzaron al centro de este.
Croatian[hr]
Prije nego što su Španjolci uspjeli ući u grad Cuzco svećenici su doznali za njihovu namjeru, pa su cjelokupno zlato iz svih hramova donijeli do jezera Puray i bacili ga usred njega.
Hungarian[hu]
Mielőtt a spanyol csapatoknak sikerült elfoglalni Cuzcot, a papok kitalálták, hogy az összes aranyat,... de az összest, amit a templomokban tartottak,... a Puray-tóba rejtik.
Polish[pl]
Zanim cała grupa Hiszpanów była w stanie wejść do Cuzco, kapłani dowiedzieli się o tym, przenieśli całe złoto ze wszystkich świątyni i wrzucili je do Jeziora Puray.
Portuguese[pt]
Antes que o grupo de espanhóis conseguisse entrar em Cuzco, os sacerdotes descobriram, pegaram todo o ouro dos templos e trouxem até o Lago Puray e o jogaram no meio dele
Romanian[ro]
FÖRSTER: înainte că spaniolii să intre în Cuzco, preoţii au luat tot aurul din temple şi l au dus la Lacul Puray unde i au aruncat.
Slovak[sk]
Pred príchodom Španielov do Cuzca, kňazi zobrali zlato z chrámov a odniesli ho k jazeru Puray a hodili ho do jeho stredu.
Serbian[sr]
Pre nego što je cela grupa Španaca mogla da uđe u Cuzco, sveštenici su saznali za to i oni su svo zlato iz svih hramova doneli na jezero Puray i bacili ga na sredini.