Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има и телефонен номер, но на него отговаря телефонен секретар, който казва да натиснете 1 за британската позиция, 2 за френската, 3 за германската и т.н.".
Czech[cs]
Existuje i telefonní číslo, i když vám napřed odpoví stroj, že máte stisknout jedničku, voláte-li na britskou linku, dvojku, voláte-li francouzskou, trojka je pro německou linku atd."
Danish[da]
Der er også et telefonnummer, men opkaldet bliver besvaret af en telefonsvarer, der siger "Tryk 1 for den britiske holdning, 2 for den franske, 3 for den tyske osv.".
German[de]
Es gibt auch eine Telefonnummer, nur wird diese von einem Automaten beantwortet, der einem sagt, man drücke die 1 für den britischen Standpunkt, die 2 für den französischen, die 3 für den deutschen und so weiter."
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ένας τηλεφωνικός αριθμός, αλλά απαντά ο τηλεφωνητής που λέει να πατήσετε το 1 για τη βρετανική θέση, το 2 για τη γαλλική, το 3 για τη γερμανική και ούτω καθεξής".
English[en]
There is also a phone number, but it is answered by a machine saying to press 1 for the British position, 2 for the French, 3 for the German, and so on'.
Spanish[es]
También hay un número de teléfono, pero responde un contestador que dice que pulse 1 para conocer la postura británica, 2 para la francesa, 3 para la alemana, etc."
Estonian[et]
On olemas ka telefoninumber, aga sellele vastab masin, mis ütleb, et Suurbritannia seisukoha kuulamiseks vajutage number 1, Prantsusmaa seisukoha kuulamiseks number 2, Saksamaa seisukoha kuulamiseks number 3 jne.”
Finnish[fi]
On olemassa myös puhelinnumero, mutta siellä on ainoastaan puhelinvastaaja, joka sanoo: paina 1 Yhdistyneen kuningaskunnan kantaa varten, 2 Ranskan kantaa varten, 3 Saksan kantaa varten ja niin edelleen".
French[fr]
Il existe aussi un numéro de téléphone, mais on tombe sur un répondeur invitant à appuyer sur 1 pour la position britannique, sur 2 pour la position française, sur 3 pour la position allemande, et ainsi de suite".
Hungarian[hu]
Telefonszám is van, de gépi központ jelentkezik, és azt mondja be: a brit álláspontért nyomja meg az egyes gombot, a franciáért a kettest, a németért a hármast és így tovább”.
Italian[it]
C'è anche un telefono, ma risponde una segreteria telefonica indicando al numero 1 la posizione britannica, al numero 2 quella francese, al numero 3 quella tedesca, e così via..."
Lithuanian[lt]
Yra ir telefono numeris, bet paskambinus juo automatinio atsakiklio balsas nurodo jums, kad, norėdami sužinoti Jungtinės Karalystės poziciją, turite spausti 1 mygtuką, Prancūzijos - 2 mygtuką, Vokietijos - 3 mygtuką ir t. t."
Latvian[lv]
Ir arī tālruņa numurs, taču uz to atbild ierīce, kas piedāvā piespiest pogu "1” - britu nostāja, "2” - francūžu nostāja, "3” - vāciešu nostāja un tā tālāk.”
Dutch[nl]
Er is ook een telefoonnummer, maar met een antwoordapparaat dat zegt: "Toets 1 voor Groot-Brittannië, 2 voor Frankrijk, 3 voor Duitsland, etc. ..."".
Polish[pl]
Mamy również numer telefonu, ale po drugiej stronie jest automatyczna sekretarka, która mówi, że trzeba nacisnąć 1, by uzyskać stanowisko brytyjskie, 2 - francuskie, 3 - niemieckie i tak dalej”.
Portuguese[pt]
Há também um número de telefone, mas a chamada é atendida por uma máquina que diz : prima 1 para a posição britânica, 2 para a francesa, 3 para a alemã, e assim por diante ".
Romanian[ro]
Există, de asemenea, un număr de telefon, dar răspunde un robot care spune să apeși 1 pentru poziția britanică, 2 pentru poziția franceză, 3 pentru cea germană și așa mai departe”.-
Slovak[sk]
Existuje aj telefónne číslo, ale telefón zdvíha prístroj, ktorý hovorí, aby ste stlačili jednotku pre britskú pozíciu, dvojku pre francúzsku, trojku pre nemeckú a tak ďalej."
Slovenian[sl]
Imamo tudi telefonsko številko, vendar se na njej oglasi elektronska tajnica z navodilom: za britansko stališče pritisnite 1, za francosko 2, za nemško 3 in tako naprej".
Swedish[sv]
Det finns också ett telefonnummer, men det besvaras av en telefonsvarare där man uppmanas att trycka 1 för den brittiska ståndpunkten, 2 för den franska, 3 för den tyska osv.”