Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقطعك إلي قطع متناهية الصغر يا صديقي
Bulgarian[bg]
Ще те накълцам на миниатюрни парченца, приятелче.
Czech[cs]
Já tě rozsekám na mrňavý kousky, kamaráde.
Greek[el]
Θα σε κόψω κομματάκια, φίλε μου.
English[en]
I'm gonna chop you into itty-bitty little pieces, my friend.
Spanish[es]
Te cortaré en pedacitos, mi amiguito.
Estonian[et]
Lõikan sind pisikesteks tükikesteks, sõbrake.
Finnish[fi]
Leikkaan sinut pikkuriikkisiksi palasiksi, ystäväni.
French[fr]
Je vais te découper en tout petits morceaux, mon ami.
Hebrew[he]
אני אקצץ אותך לחתיכות קטנות, ידידי היקר.
Croatian[hr]
Nasjeckat ću te na sitne komadiće, prijatelju.
Hungarian[hu]
Szépen kiszablak olyan apró, icipici darabkákra, barátom.
Dutch[nl]
Ik hak je in hele kleine stukjes, vriend.
Polish[pl]
Porąbię cię na malutkie kawałeczki, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Eu vou fazer picadinho de você, meu amigo.
Romanian[ro]
O sa te ciopartesc amice.
Slovenian[sl]
Sesekljala te bom na majhne koščke, prijateljček.
Serbian[sr]
Naseckaću te na sitne komadiće, prijatelju.
Swedish[sv]
Jag ska hacka dig i pyttesmå bitar, min vän.