Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова отчаяно, че са се отклонили със 110 километра, за да дойдат тук.
Czech[cs]
Musí mít opravdu žízeň, když se odchýlili víc jak 110 kilometrů ze své trasy.
German[de]
Stellt euch ein Bataillon ohne Wasser vor sie wollen 70 Meilen von ihrer Strecke abweichen, um hier Wasser zu fassen.
Greek[el]
Σκεφτείτε ένα σύνταγμα με τόση δίψα για νερό... που ξέφυγαν 110 χιλιόμετρα από την πορεία τους για να το βρουν.
English[en]
Think of a battalion so in need of water they got to come 70 miles off their line of march to get it.
Spanish[es]
Es un batallón con tanta necesidad de agua... que tiene que desviarse 110 km de su trayecto para conseguirla.
Finnish[fi]
Pataljoonassa täytyy olla kova vesipula, koska - - heidän täytyy poiketa yli 100 km reitiltään.
French[fr]
Un bataillon sans eau... qui s'écarte de sa route sur 100 km!
Hebrew[he]
חישבו על גדוד שכה זקוק למים עד שיסטה 110 ק " מ מדהרך שלו על מנת להשיג אותם.
Croatian[hr]
Zamislite bataljun kojem je toliko potrebna voda da su skrenuli s kursa gotovo 70 milja kako bi je našli.
Hungarian[hu]
A zászlóaljnak annyira kell a víz, hogy 110 kilométerre eltérnek a menetvonaluktól, hogy szerezzenek.
Italian[it]
Un battaglione così bisognoso d'acqua... da deviare di 110 km per trovarla.
Norwegian[nb]
Tenk dere en bataljon i slik mangel på vann, at den drar 11 mil ut fra kurs for å få tak i det.
Dutch[nl]
Ze zitten zo in nood, dat ze 100 kilometer omrijden voor water.
Portuguese[pt]
Tão necessitados de água, que desviaram 110 quilômetros da linha de marcha.
Romanian[ro]
Gândeşte-te la un batalion în aşa nevoie de apă care are de venit 70 de mile de la liniile lor de demarcaţie.
Serbian[sr]
Zamislite bataljon kome je toliko potrebna voda da su skrenuli sa kursa gotovo 70 milja kako bi je našli.
Turkish[tr]
Bir tabur düşünün, suya öyle muhtaçlar ki... su bulmak için ilerledikleri yoldan 110 kilometre sapıyorlar.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ tới một tiểu đoàn cần nước tới mức phải đi trệch khỏi đường hành quân 70 dặm.
Chinese[zh]
想想 一个 营队 很 需要 水 他们 要 偏离 行程 七十 哩